| Originale | Versione italiana di Ferdinando Panzica |
| (INDIAN) CORN SONG | CANZONE DEL MAIS INDIANO |
| | |
| I been a restin’. | Mi sono riposato, |
| Ain't been a workin’ | non è stato un lavoro: |
| I been seetin' down. | ho guardato a fondo |
| I been a thinkin’ | e ho pensato |
| How the rich man runs the land. | al modo che usa il ricco per gestire la terra, |
| How he promised | a come aveva promesso |
| He would help us, | che ci avrebbe aiutato |
| If we put him | se gli avessimo dato |
| Into office | il suo incarico, |
| How he turned his promises around. | a come si è rimangiato le sue promesse. |
| | |
| Big dictators. | Grandi dominatori. |
| Speculators | Speculatori. |
| Senators | Senatori. |
| And Agitators, | E arruffapopoli. |
| They tell what all they gonna do, | Loro blaterano di tutto quello che faranno |
| When they get | quando avranno ottenuto |
| Into their office, | la loro carica, |
| See what they can | guarda che cosa riescono poi |
| Take off of us, | a toglierci di dosso, |
| Take from me and take from you. | prendono da me e prendono da te. |
| | |
| Finance-man | Il capitalista |
| He frisk us, frisk us | ci imbroglia, ci inganna |
| Lawyer man, | e l'avvocato |
| He won't protect us, | non ha intenzione di difenderci. |
| Where O where is a honest man | Dov'è, oh dov'è mai un uomo onesto? |
| Barber-man, he | Il barbiere, lui |
| Clip your whiskers | ti tosa i tuoi baffi, |
| Money-man, he | l'affarista, lui |
| Clip your sister. | ti tosa tua sorella, |
| Banker man, he take your land. | il banchiere, lui ti prende la tua terra! |
| | |
| ‘Cross the Country | Attraversando il Paese |
| I been lookin', | ho potuto a lungo osservare, |
| Seldom see | ma raramente ho visto |
| Anybody workin' | qualcuno che lavorava: |
| Is the work of the world all done ? | il lavoro nel mondo è del tutto finito? |
| Come a big rain, | Vieni grande pioggia, |
| Come big thunder, | vieni grande tuono, |
| Come big crop | vieni grande raccolto! |
| Plow crop under, | Arate il terreno alla base del raccolto, |
| Indians never waste a one. | gli Indiani non ne sprecano mai uno. |
| | |
| Can’t beat finance, | Non è possibile sconfiggere la finanza, |
| Man and weather, | ma l'uomo e la pioggia |
| Workin’ man got to | e il lavoratore devono farlo, |
| Got together, | mettendosi insieme. |
| Have a big meetin' down in town | Facciamo un grande incontro giù in città, |
| Workin’-man gotta | i lavoratori lo devono fare, |
| Take the groceries | prendiamo il cibo, |
| Feed the widows, | diamo da mangiare alle vedove, |
| Feed the orphans. | diamo da mangiare agli orfani, |
| Pass the groceries all around | distribuiamo il cibo a tutti quanti attorno! |
