Die schlesischen Weber
Heinrich HeineOriginale | Traduzione spagnola trovata su Signos Virtuales |
DIE SCHLESISCHEN WEBER | LOS TEJEDORES DE SILESIA |
Im düstern Auge keine Träne, Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne: Deutschland, wir weben dein Leichentuch, Wir weben hinein den dreifachen Fluch - Wir weben, wir weben! | Taciturnos , sin fe , no brilla el llanto de aquellos hombres en los ojos secos . Crujen sus dientes , fúnebres canciones ante el telar sentados van diciendo: “Vieja Alemania , tu sudario helado ya tejen en la sombra nuestros dedos y en el tejido vil , los labios mezclan la maldición y cólera los ecos . ¡Tejemos! ¡Tejemos! |
Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten In Winterskälte und Hungersnöten; Wir haben vergebens gehofft und geharrt, Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt - Wir weben, wir weben! | Maldito sea el Dios de los dichosos al que elevamos míseros acentos , del hambre horrible en los eternos días y en las heladas noches del invierno : en la piedad la fe pusimos ; él nos vendió , burlados : ¡pobres necios! ¡Tejemos! ¡Tejemos! |
Ein Fluch dem König, dem König der Reichen, Den unser Elend nicht konnte erweichen, Der den letzten Groschen von uns erpreßt Und uns wie Hunde erschießen läßt - Wir weben, wir weben! | Maldito sea el rey , el rey del rico , al cual en vano , de amarguras llenos , misericordia y compasión pedimos : de nuestra bolsa ruin el postrer sueldo nos arrancó con avidez , y ahora ametrallarnos hace como perros . ¡Tejemos! ¡Tejemos |
Ein Fluch dem falschen Vaterlande, Wo nur gedeihen Schmach und Schande, Wo jede Blume früh geknickt, Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt - Wir weben, wir weben! | Y que maldita nuestra patria sea , nuestra patria alemana , donde el cielo cubre tan sólo oprobio , mal e infamias ; donde , al abrir sus pétalos al viento , se marchita la flor , y sólo viven la traición , el engaño , el vilipendio . ¡Tejemos! ¡Tejemos! |
Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht, Wir weben emsig Tag und Nacht - Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch, Wir weben hinein den dreifachen Fluch, Wir weben, wir weben! | La lanzadera vuela , el telar cruje ; días y noches sin cesar tejemos . Vieja Alemania , tu sudario helado ya tejen en la sombra nuestros dedos , y mezclan nuestros labios al tejido , la maldición y cólera los ecos . ¡Tejemos! ¡Tejemos! |