Bundeslied für den Allgemeinen deutschen Arbeiterverein, oder Bet und arbeit
Georg Herwegh| Versione sarda di Susanna | |
| UN DU AKERST Un du akerst un du zeyst, Un du fiterst un du neyst. Un du hamerst un du shpinst, Zog, mayn folk, vos du fardinst? Kling-klang, kling-klang! Klapt der hamer mit zayn gezang. Kling-klang, kling-klang! Tserayst di keytn fun shklafn-tsvang! Vebst dayn vebshtul tog un nakht, Grobst undz ayzn fun der shakht, Brengst di shefe undz arayn, Ful mit tvue un mit vayn. Kling-klang, kling-klang! Klapt der hamer mit zayn gezang. Kling-klang, kling-klang! Tserayst di keytn fun shklafn-tsvang! Nor vu iz dayn tish gegreyt? Nor vu iz dayn yontef kleyd? Nor vu iz dayn sharfe shverd? Velkhes glik iz dir bashert? Kling-klang, kling-klang! Klapt der hamer mit zayn gezang. Kling-klang, kling-klang! Tserayst di keytn fun shklafn-tsvang! Shafst undz oytsres on a shiyer, Altsding nor nit far dir; Un far zikh hostu in noyt Nor geshmidt a shvere keyt... Kling-klang, kling-klang! Klapt der hamer mit zayn gezang. Kling-klang, kling-klang! Tserayst di keytn fun shklafn-tsvang! Man fun arbet oyfgevakht, Un derken dayn groyse makht, Ven dayn shtarker orem vil, Blaybn ale reder shtil. Kling-klang, kling-klang! Klapt der hamer mit zayn gezang. Kling-klang, kling-klang! Tserayst di keytn fun shklafn-tsvang! | GEORG HERWEGH Tramatza e traballu Nos meda semus, issus nossi Pregade e traballade! Tzerriat su mundu, Pregade lestrus, ca su tempus est dinai. Toccheddat a sa janna sa nezessitade. Pregade lestrus, ca su tempus est pane. E si semenat a intuladura, E s’assardat e si cuset, E si marteddat e si zirat… Nara, o Populu, ita logras! Traballai a telarzu notti e die, Iscavare in putzus de minerales e carboni, Sa cornucopia prenere A cuccuru de binu e trigu. Però su pastu tou abi est? Abi sa tua beste de festa? Abi sa callente ziminena? Abi sa tua leppa arrodada? Onnia cosa est traballu tou! Naraddu, Onnia cosa, ma nudda est po tui! E de tottu su chi creas, Tua est solu sa cadena? Cadena ca sa carena imprisonat, Ca sas alas de s’ispiritu abbaxat, Chi a is peis de pippius zicchirriat, O su Populu, cust’est sa pariglia. Su chi estraide sunt Iscossorgius po maradittus, Ita tesside est unu frastimmu Po bosattrus matessi, in pintadu pannittu. Ita costruide no est teulada a bostra Defensia, ca sezis chene amparu, Favricade bestimentas e crapittas Chi de gana bos craccant e pistant! Umanas abis melarjas, sa Natura Solu su mebi s’at donadu? Castiade is abis mascrus a rodeu, Perdidu azis su strumbulu? Traballadore, ischidadi! Arreconnoxi su tou poteri: S’ingrippat e si firmat onnia roda Candu su brazzu tou forti du bolet. Is oppressores ant a perdi colores Candu tui, arroxu de su bastu, As a ponner in s’oru ’e sa janna sa falche, Candu as a tzerriare: Basta a su bastu! Laristru e zubale isperriade! Sa miseria de sa tzeracchia staulade! S’abbisongiu de srebidoria truncade! Su pane est libertade! Libertade est pane! |
