Máscaras

Luis Eduardo Aute

Originale	Tentativo di traduzione italiana di Bernart.‎
MÁSCARAS	MASCHERE
Luce el rostro inhumano	Riluce il muso inumano
mil máscaras y farsas,	mille maschere e commedie
máscaras de sano amor,	messe in scena di sano amore
máscaras de elegidos	messe in scena di eletti
por dioses y por pueblos.	dagli dèi e dai popoli
Luce el rostro inhumano	Riluce il muso inumano
mil máscaras y farsas	mille maschere e commedie
máscaras de doble faz,	maschere doppie
máscaras de arrepentidos,	maschere di contriti
mortales vestiduras	falsi moralisti letali
que van asesinando,	che non fanno che uccidere
en la miseria larga,	- mentre la miseria dilaga -
la débil voz que brotó	la fragile voce in germoglio
del hombre que nunca quiso	dell’uomo che mai volle
ser máscara del hombre.	essere maschera dell’uomo.