Fiche cu le mendule

Mino De Santis

Originale	Traduzione italiana: Paraponzi
FICHE CU LE MENDULE	FICHI E MANDORLE
Suntu l'anni 40 e nc'è picca te fare	Sono gli anni quaranta e non c'è molto da fare
nu nc'è nensi se mangia, tutti s'ane rranciare	non c'è niente da mangiare, tutti devono arrangiarsi
intra l'unica stanza nc'ete mpise to pundule	nell'unica stanza sono appese due pentole
e le capase carcate te fiche culle mendule	e i vasi pieni di fichi e mandorle
Ci se mangia stasera, ci me porta dra menzu	Cosa si mangia stasera, cosa mi porto fuori
sta se more te fame ma nu mboiu ci pensu	si muore di fame, ma non voglio pensarci
e me inchiu le posce topu tanta fatica	e mi riempio le tasche, che dopo tanta fatica
ogni tantu me fermu e me mangiu na fica	ogni tanto mi fermo e mi mangio un fico
Senti rretu la porta sarà ca nc'è la guerra	Senti da dietro la porta, forse c'è la guerra,
senti bbucca ddha porta, ci la spingi se nserra	senti, accosta quella porta, se la spingi si chiude,
ca la fame ca ccite a quatintra nu trase	che la fame che uccide qua dentro non entra,
nc'ete ncora le fiche, ndave to capase	ci sono ancora i fichi, ne abbiamo due vasi
Ma li tenti sta partene e la guerra ghe longa	Ma i denti cominciano a cadere e la guerra è lunga
mo le fiche se spiacciane, s'ha tirare la cinghia	adesso i fichi finiscono, bisogna tirare la cinghia
e ci tiri ci tiri ci nu nc'è cchiu carotti	e cosa vuoi tirare, che non ci sono più buchi,
fiji statibbe citti li zanguni su cotti	figli, statevi zitti, il tarassaco è cotto
Mamma sai ci te dicu, ca ieu vau volontario	Mamma, sai che ti dico, che io mi faccio volontario,
a ddhai vai a rischiu te cittane sì, ma mangiane a orario	là rischi di esser ucciso, ma almeno si mangia a orari garantiti
fiju meu statte qquai ca se campa lu stessu,	Figlio mio, resta qui, che si sopravvive lo stesso,
cu le fiche, le mendule e lu zangone lessu	con i fichi, le mandorle e il tarassaco lesso
Li surdati sta partene, chianane sullu trenu	I soldati partono, salgono sul treno,
suntu tutti vagnuni cantane vinceremo	sono tutti ragazzi, cantano "Vinceremo",
li signuri se nfacciane te su llu balcone	i signori si affacciano su dal balcone
al sicuro canticchiane quiddha stessa canzone	al sicuro canticchiano quella stessa canzone
Per le strade soltanto, donne vecchi e bambini	Per le strade soltanto donne, vecchi e bambini
alla radio la voce fiera di mussolini	alla radio la voce fiera di Mussolini
e la patria e la gloria e la fede e l'onore	e la patria e la gloria e la fede e l'onore
ma te fame e guerre aqquai la gente sta more	ma di fame e di guerra qui intanto la gente sta morendo
Li surdati sta tornate scindene te lu trenu	I soldati tornano, scendono dal treno,
ma te quandu partira suntu muti te menu	ma di quelli che erano partiti sono molti di meno
quiddhi ca su turnati stane già alla stazione	quelli tornato sono già alla stazione,
quiddhi cchiu sfortunati ane sbagliatu vagone	quelli più sfortunati hanno sbagliato vagone
E comu è sciutu sciutu st'urtimu conflittu	E comunque sia andato quest'ultimo conflitto
lu surdatu è normale ca ritorna sconfittu	il soldato, è normale, torna sempre sconfitto
mo va dindela tie ca la patria ha difendere	adesso vaglielo a dire tu che deve difendere la patria
pe na poscia te fiche e na francata te mendule	per un sacchetto di fichi e una manciata di mandorle.