Катюша

Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский

Originale

UNGHERESE / HUNGARIAN [2]

КАТЮША Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой Выходила, песню заводила Про степного сизого орла Про того, которого любила Про того, чьи письма берегла Ой, ты, песня, песенка девичья Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет Пусть он вспомнит девушку простую Пусть услышит, как она поет Пусть он землю бережет родную А любовь Катюша сбережет Расцветали яблони и груши Поплыли туманы над рекой Выходила на берег Катюша На высокий берег на крутой * [*Бар. Уцветали яблони и груши, Уплыли тумани над рекой Уходила з берега Катюша Уносила песенку домой.]

KATYUSA Alma s körtefák virágoztak már. Köd terjengett a folyó felett S folyó partján kesergett Katyusa, Az iszap és békanyál felett. Sétált, járkált, és dalolt egy nótát. Hószürke, nagy sztyeppi sasról. És az ő egyetlen szerelméről Kiről alig hall hírt a frontról. Óh, te dal, te szűzleány éneke! Emeld fejed a fénylő nap felé. S érj el ahhoz a büszke katonához S fordulj vissza Katyusa felé! Emlékeztesd egy egyszerű lányra! S hallasd véle hiányénekét! Adjon erőt hazáért áldozatra, Ahogy ő áldozza szerelmét! Alma s körtefák virágoztak már. Köd terjengett a folyó felett S folyó partján kesergett Katyusa, Az iszap és békanyál felett.