Les rois de la Réforme
Jacques DutroncOriginale | Versione italiana di Daniel Bellucci |
LES ROIS DE LA RÉFORME | I RE DELLA RIFORMA |
Monsieur Calvin, Monsieur Luther | Signor Calvino, Signor Lutero |
Monsieur Lutin, Monsieur Calvaire | Signor Folletto, Signor Calvario |
Je ne veux pas être militaire | Non voglio fare il militare |
A vous les rois de la Réforme | A voi re della Riforma |
J'adresse enfin cette prière | Rivolgo finalmente questa preghiera |
Pour ne pas porter l'uniforme | Per non indossare l'uniforme |
Je ne suis pas chargé d' famille | Non ho nessuna famiglia a carico |
Je suis seulement chargé de filles | Ho solamente ragazze a carico |
J'n'ai pas la rate qui se dilate, | Non mi si dilata la milza, |
Mais j'ai l'sourire qui se contracte | Ma mi si tende il sorriso |
A l'idée que je vais partir | Pensando che sto per partire |
Pourquoi donc? me direz-vous | Allora perché? mi direte |
Et bien parce qu'aujourd'hui, voyez-vous, | Ebbene perché oggi, vedete, |
Le prestige de la réforme | Il prestigio della riforma |
C'est mieux qu'celui de l'uniforme | è meglio di quello dell'uniforme |
J'vais p't'êtr' reboire du chloroforme | Forse berrò di nuovo il cloroformio |
Et d'un seul coup faire clore ma forme | E ad un tratto far chiudere la mia forma |
Prendre le conseil de révision | Prendere il consiglio di revisione |
Pour celui de l'Eurovision | Per quello dell'Eurovisione |
Et leur chanter "j'veux pas partir" | E cantare loro "non voglio partire" |
Si vous n'obtenez pas ma grâce | Se non otterrete la mia grazia |
J'irai tout droit au Val-de-Grâce | Andro' dritto dritto al Val-de-Grâce(1) |
J'dirai j'ai un nervous breakdown | Diro' di avere un nervous breakdown |
Tour ce que j'ai je vous le donne | Tutto quello che ho ve lo do' |
Je vous le donne je vous le donne | Ve lo do' ve lo do' |
Pourquoi donc? me direz-vous | Allora perché? mi direte |
Et bien parce qu'aujourd'hui, voyez-vous, | Ebbene perché oggi, vedete, |
Le prestige de la liberté | Il prestigio della riforma |
C'est mieux qu'celui d'la propriété | è meglio di quello della proprietà. |
(1) Val-de-Grâce: famoso ospedale militare parigino |