Tempi Moderni

Daniele Sepe

Originale

Versione italiana delle parti in napoletano

TEMPI MODERNI ‘ntenghe tempo, a ttiempo a ttiempo, arrivo a ttiempo a ttiempo, ccà aspetto ‘a staffetta, nu’ m’assetto, monto machinette, votano ‘e lancette, fanno tic tac, tac tic e ‘nchiocca ‘ntaccano ‘e ticchi, vitte vitte, fa’ ambresse, ‘o turno ottimizza, ‘na mano sposta, aiza, posa, l’ata avvita e piezzi, a vvote avvite ‘e rrote, ati vvote ‘stà vita t’arrevota e turni so’ diciotto, compreso ‘o turno ‘e notte, ‘na vota ce ‘ncuntraveme ‘a menza pe’ l’ora ‘e pranzo, mo che s’è spustata pe’ ccena chi po’ s’’a scanza, tuorne ‘a casa accussì magne cu’ mugliera e figlie, e manco ‘o tempo ‘e te cuccà che sona ‘n’ata sveglia e tic tac, tac tic, pronto p’ati ticchi, ‘nte cunfrunte cu’ e cumpagne e cu’ ‘stà capa azzicche, a ttiempo a ttiempo, arrive a ttiempo a ttiempo, smanetta, pronto p’’a staffetta e munte machine a manetta… Nuje nu’ magnamme (cchiù), nuje nu’ ‘nce ‘ncuntramme (cchiù), nuje nu’ parllamme (cchiù), nuje nu’ ‘nce arrepusamme (cchiù), Nuje nu’ magnamme (cchiù), nuje nu’ ‘nce ‘ncuntramme (cchiù), nuje nu’ parllamme (cchiù), nuje nu’ ‘nce organizzamme (cchiù), Nuje nu’ magnamme (cchiù), nuje nu’ ‘nce ‘ncuntramme (cchiù), nuje nu’ parllamme (cchiù), nuje nu’ ‘nce arrepusamme (cchiù), Nuje nu’ magnamme (cchiù), nuje nu’ ‘nce organizzamme (cchiù)… ‘Ntengo tempo pe’ penzà, ‘nte vonne fa’ penzà, cumpà ‘nte pozzo cchiù parlà, nemmanco ‘uardà, ‘o fatto e che ccà l’operaio ‘o vonno bbuono ‘e mano ma ‘ngnurante e cu’ ‘stà fatica se fa’ ‘o culo tanto, arraggie, arrangio, sarragge nu straccio, ‘a catena e muntaggio stuta pure ‘o coraggio, botte ‘nfronte, scordate ‘o confronto, munte ma nu’ smunte chelle che pe’ lloro conta, piglia ‘o compagno, sparti ‘o compagno, ‘nzieme nu’ magnano ‘e ccose nu’ cagnano, fore da menza nu’ ‘nze parla ‘e curteo, vonn’ ‘e ccape acalate, vonn’ e bbabbei, a ttiempo a ttiempo, arriva a ttiempo a ttiempo ‘o scambista, ‘na mano a’ marenna, l’ata mano è machinista, basta, comme p’’a vacca ‘int’’a pacca tonna, ce vò ‘o marchio ‘e fabbrica, marchia a Marchionne… Cari operai, benvenuti a mensa, il cuoco prima di darvi la buona notte, consiglia: Un cetriolo come ortaggio a chi lavora al montaggio, un po’ di verdura a chi è alla verniciatura, patate, non tante a chi monta il volante, carote al vapore a chi monta il motore, la crusca e il biscotto a chi assembla il cruscotto, a chi stampa la plancia uno spicchio d’arancia, non troppo melone a chi avvita il bullone, e il piatto forte è a chi monta le porte, buonanotte… A ttiempo a ttiempo, faccio a ttiempo a ttiempo, ce tento, ‘a pausa ‘e quaranta minuti l’hanno mise a trenta, manco ‘o tempo ‘e nu cunfronto, ‘e se rendere conto ch’è ‘na sturiella antica, fanno ‘nciarme e ‘ntriche, amico mica te vuò fa’ ‘n’amico? Amico mica te vuò fa’ ‘na gita? Sabbato se fatica! E fatica và, ‘sta fatica a te, te fa fa’ nu fecato tanto, si, ma ‘o presidente? Magnia e magnarrà, fotte e fottarrà, campa e camparrà, canta ‘o cantero, tanto, sona sempe ‘a stessa canzone, te faje piezzo piezzo pe’ ‘na produzione, e pistone so’ ll’ossa, ‘a capa ‘o mutore, ‘o sanghe carburante, ‘o core carburatore, passano ll’ore e ll’oro t’hanno sfruttato, è ‘na mazzata ‘a linea meccanizzata… Cari operai, per alleviare le vostre fatiche produttive, da una delle più famose start up tecnologiche di Boston, vi presentiamo Baxter, l’ultima creazione nel campo della robotica, “ Salve simpatici operai, mi chiamo Baxter!”. Baxter è dotato di uno schermo con un viso dal quale gli altri operai possono capire se il robot stia lavorando correttamente o meno, egli assume un’espressione crucciata quando sbaglia, e una serena quando completa correttamente un’attività. Ha una laccatura rosso vivo e i comandi d’emergenza sul braccio sinistro. Il vostro compagno Baxter si farà carico di ogni vostra preoccupazione, dandovi tempo libero da dedicare alle vostre famiglie… marchio ‘e machina, marchio ‘e Marchionne, marchio e’ fabbrica, marchio ‘e Marchionne, marchia ‘a pacca, marchia a Marchionne, marchia ‘a vacca, marchia a Marchionne, ecc… “Salve grandissimi pecoroni”

TEMPI MODERNI Non ho tempo, appena in tempo, arrivo a tempo a tempo, qua aspetto la staffetta, non mi siedo, monto automobiline, girano le lancette, fanno tic tac, tac tic e nella testa si insinuano i tic, bitte bitte, fei presto, il turno ottimizza, una mano sposta, alza, posa, l'altra avvita i pezzi, a volte avviti le ruote, altre volte questa vita ti rivolta e i turno sono diciotto, compreso il turno di notte, una volta ci incontravamo in mensa per l'ora di pranzo, mo che l'hanno spostata a fine turno chi può se la scansa, torni a casa così mangi con moglie e figli, e manco il tempo di coricarsi che suona un altra sveglia e tic tac, tac tic, pronto per altri tic, non ti confronti coi compagni e con la testa non ci stai più, a tempo a tempo, arrivo a tempo a tempo, smanetta, pronto per la staffetta e monti macchine a manetta… Noi non mangiamo più, noi non ci incontriamo più, noi non parliamo più, noi non ci riposiamo più, noi non mangiamo più, noi non ci organizziamo più… Non ho tempo per pensare, non ti vogliono far pensare, Compare non ti posso parlare, non riesco manco a guardarti, il fatto è che qui lo vogliono buono con le mani, ma ignorante, e con questa fatica ti fanno un culo così, rabbia, ti arrangi, sarò uno straccio, e la catena di montaggio spegne ogni coraggio, botte in fronte, scordati il confronto, monti, ma non smonti quello che è il loro interesse, acchiappa il compagno, dividi i compagni quando si bisticciano, insieme non mangiano e le cose non cambiano, fuori della mensa non si parla di corteo, ci vogliono con la testa abbassata, ci vogliono babbei, a tempo a tempo, arriva a tempo a tempo lo scambista, in una mano la colazione, con l'altra mano lavora, basta, come per il bue nel culo tondo ci vuole il marchio di fabbrica, marchia Marchionne. Cari operai, benvenuti a mensa, il cuoco prima di darvi la buona notte, consiglia: Un cetriolo come ortaggio a chi lavora al montaggio, un po’ di verdura a chi è alla verniciatura, patate, non tante a chi monta il volante, carote al vapore a chi monta il motore, la crusca e il biscotto a chi assembla il cruscotto, a chi stampa la plancia uno spicchio d’arancia, non troppo melone a chi avvita il bullone, e il piatto forte è a chi monta le porte, buonanotte… A tempo a tempo, faccio a tempo a tempo, ci tento, la pausa di quaranta minuti l'hanno ridotta a trenta, nemmeno il tempo di un confronto, di rendersi conto, che è una storiella antica, fanno imbrogli e intrighi, amico te lo vuoi fare un amico? Amico mica ti vuoi fare una gita? Il sabato si lavora! E la fatica va, questo lavoro a te ti fa fare un fegato tanto, si, ma il presidente? Mangia e mangerà, Fotte e fotterà, Vive bene e vivrà bene, canta il cesso, tanto, per noi suona sempre la stessa canzone, ti fai a pezzettini per la produzione, i pistoni sono le ossa, la testa il motore, il sangue carburante, il cuore carburatore, passano le ore e loro ti hanno sfruttato, è una mazzata la linea meccanizzata… Cari operai, per alleviare le vostre fatiche produttive, da una delle più famose start up tecnologiche di Boston, vi presentiamo Baxter, l’ultima creazione nel campo della robotica, “ Salve simpatici operai, mi chiamo Baxter!”. Baxter è dotato di uno schermo con un viso dal quale gli altri operai possono capire se il robot stia lavorando correttamente o meno, egli assume un’espressione crucciata quando sbaglia, e una serena quando completa correttamente un’attività. Ha una laccatura rosso vivo e i comandi d’emergenza sul braccio sinistro. Il vostro compagno Baxter si farà carico di ogni vostra preoccupazione, dandovi tempo libero da dedicare alle vostre famiglie… Marchio di auto, marchio di Marchionne, marchio di fabbrica, marchio di Marchionne, marchia il culo, marchio di Marchionne, marchia la vacca, marchio di Marchionne…. “Salve grandissimi pecoroni”