Samo da rata ne bude
Đorđe Balašević / Ђорђе БалашевићOriginale | Versione italiana di Monia Verardi |
SAMO DA RATA NE BUDE Pijani momci prolaze Duž naše tihe ulice Oni u vojsku polaze Prate ih tužne curice Brinu ih slutnje sulude Da rata ne bude Ne mogu da me ne sete Suze navrh tvog nosića Devetsto osamdesete Ulice Brane Ćosića I voza crnog k'o da s njim Zauvek odlazim Znaš štaK'o zlatni prah Oreol sna Oko malenih glavica I tvoja ljubav nad njima Čuva ih kao lavica Loše te vesti uzbude Da rata ne bude Znaš štaSamo da rata ne bude Ludila među ljudima Veliki nude zablude Plaše nas raznim čudima I svakoj bajci naude Samo da rata ne bude. Samo da rata ne bude Ludila među ljudima Veliki nude zablude Plaše nas raznim čudima I svakoj bajci naude Samo da rata ne bude. | CHE NON CI SIA PIÙ LA GUERRA Ragazzi ubriachi passano lungo le nostre strade silenziose sono in partenza per la guerra Li salutano ragazzine tristi Li preoccupano presagi tormentosi. Che non ci sia più la guerra. Le lacrime in cima al tuo nasino non possono non farmi ricordare il 1980 in via Branimir Ćosić e anche il treno nero, come se io me ne fossi per sempre andato via con lui Ma sai che ti dico?Come polvere dorata aureola del sogno attorno alle teste dei bambini il tuo amore infinito li difende come una leonessa le notizie brutte ti agitano: che non ci sia più la guerra. Ma sai che ti dico?Basta che non ci sia la guerra che la pazzia se ne vada dalla testa della gente i grandi raccontano favole ci spaventano con grandi miracoli e fanno del male ad ogni ragazzo. Basta che non ci sia più la guerra! |