Die Maske des Bösen
Bertolt BrechtOriginale | Versione finlandese di Brita Polttila |
DIE MASKE DES BÖSEN | PAHAN NAAMIO |
An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk, | Seinällä riippuu japanilainen veistos |
Maske eines bösen Dämons, bemalt mit Goldlack. | kullalla silattu pahan hengen naamio. |
Mitfühlend sehe ich | Myötätuntoisesti katson |
Die geschwollenen Stirnadern, andeutend | otsan pullistuvia suonia, joista näkyy |
Wie anstrengend es ist, böse zu sein. | miten rasittavaa on olla paha. |