Un sorso in più

Carmen Consoli

Originale	Traduzione inglese / English Translation Berny Devlin
UN SORSO IN PIÙ	ONE MORE SIP
Ricordo il freddo massacrante i timidi lamenti della mia gente ammassati stipati dentro un treno merci due giorni e due notti senza dormire e ben presto avremmo smesso di parlare, ben presto	I remember the chilling cold the shy lamentations of my people crowded ,crammed into a freight train two days and two nights without sleep and soon we would have stopped to speak soon
Ricordo il freddo massacrante il giorno che perdemmo per sempre i nostri figli affamati assetati privati dei nostri vestiti ed era come ingoiare vetro	I remember the chilling cold the day we lost forever our hungry children thirsty, deprived of our clothes and it was like swallowing glass
E ben presto avremmo smesso di parlare ben presto avremmo smesso di capire	And we would soon stop talking soon we would have stopped understanding
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più ed ho imparato sempre a bere un sorso in più di quanto ne avessi realmente bisogno di quanto ne avessi realmente bisogno un giorno potrei avere sete	And I learned to drink always one more sip and I learned to drink always one more sip how much I really needed it how much I really needed it one day I could be thirsty
Ricordo il freddo massacrante il timore di affondare in un letto di carboni ardenti quale logica o legge di vita potrà mai spiegare la diabolica impresa di quegli uomini eletti	I remember the chilling cold the fear of sinking in a bed of burning coals which logic or law of life will never be able to explain the diabolical enterprise of those chosen men
E ben presto avremmo smesso di parlare ben presto avremmo smesso di capire	And we would soon stop talking soon we would have stopped understanding
Ed ho imparato a bere sempre un sorso in più ed ho imparato a bere sempre un sorso in più di quanto ne avessi realmente bisogno di quanto ne avessi realmente bisogno un giorno potrei avere sete	And I learned to drink always one more sip and I learned to drink always one more sip how much I really needed it how much I really needed it one day I could be thirsty