Us And Them
Pink FloydUs and Them sulla Mafia (in siciliano) | |
NOUS, ET EUX Nous, et Eux. Après tout, on n'est que des gars ordinaires, Toi et moi. Dieu sait que nous ne l'avons pas choisi. « Avance » criait-il derrière lui. Et le front est tombé. Le Général s'est assis et les traits sur la carte Se sont mis à trembler. Noir et bleu. Qui sait quoi est quoi et qui est qui ? En haut, et en bas. Finalement, on ne fait que Tourner en rond. Ignores-tu que c'est une bataille de mots ? Le porte-drapeau criait. Ecoute fils, a dit l'homme au pistolet, Il y a de la place pour toi là-dedans. «J'vais t'dire, ils vont te tuer. Alors si tu leurs files un coup direct, rapide, bien placé, ils ne recommenceront pas. Pigé ? J'vais t'dire, il s'en est bien tiré, Parc'que sinon, j'lui aurais filé une de ces dérouillées. Je ne l'ai cogné qu'une seule fois ! C'était juste parce qu'on n'avait pas la même opinion. J'veux dire, les bonnes manières ça coûte rien, pas vrai ?» Epuisé. On n'y peut rien s'il y en a partout. Avec, ou sans. Et qui niera que c'est le nerf de la guerre ? C'est inhabituel, aujourd'hui est un grand jour, J'ai des tas de choses à penser. Au prix d'une tasse de thé et d'une part de gâteau, Le vieillard est mort. | NOAUTRI E IDDI Noautri, e Iddi, si ci penzi semu tutti i stissi, Tu e ju solu diu u sapi, ca nun é chisto ca vuliamu fari "Fozza" mi dissi d´arredu mentri cca´n facci si mureva U generali assittatu e i linee do territoriu si muveanu di cca ie di dda Niuru e Blu ie cu sapi cchi é, e cu je di supra e di sutta e ni furria a tutti cchi fa null´hai sintutu? stu giocu di paroli? l´omu cco manifestu schigghiava "Ascuta, figghiu - dissi l´omu ca lupara - si bboi avemu postu macari ppi ttia" Sutta e fora nun si po aiutari, ma cinn´é assai con, e senza u giocu é fattu maacari, ppi chiddi ca negano fora di cca, je na jurnata china mentre ca pinsava o prezzu dun café e un pezzu di scacciata u vecchiu muriu |