Sing

The Dresden Dolls

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
SING	CANTA
There is this thing that's like touching except you don't touch	C'è questa cosa che è come toccarsi tranne che non ti tocchi [1]
back in the day it just went without saying at all	ai bei tempi non c'era neanche bisogno di dirlo
all the world's history gradually dying of shock	tutta la storia del mondo sta gradualmente morendo di un trauma
there is this thing that's like talking except you don't talk	c'è questa cosa che è come parlare tranne che non parli
you sing	ma canti
you sing	canti
Sing for the bartender sing for the janitor sing	Canta per la barista canta per la donna delle pulizie, canta
sing for the cameras sing for the animals sing	canta per le telecamere, canta per gli animali, canta
sing for the children shooting the children sing	canta per i bambini che sparano ai bambini, canta
sing for the teachers who told you that you couldn't sing	canta per gli insegnanti che ti hanno detto che non sapevi cantare
just sing	canta e basta
There is this thing keeping everyone's lungs and lips locked	c'è questa cosa che ci fa tenere chiusi i polmoni e le labbra
it is called fear and it's seeing a great renaissance	si chiama paura e sta vedendo una grande rinascita
after the show you can not sing wherever you want	quando lo spettacolo sarà finito non potrai più cantare dove vuoi
but for now let's just pretend we're all gonna get bombed	ma per adesso facciamo finta che stiamo per essere bombardati
so sing	e allora canta
Sing 'cause it's obvious sing for the astronauts sing	Canta perché è ovvio, canta per gli astronauti, canta
sing for the president sing for the terrorists sing	canta per il presidente, canta per i terroristi, canta
sing for the soccer team sing for the janjaweed sing	canta per la squadra di calcio, canta per i Janjaweed [2] canta
sing for the kid with the phone who refuses to sing	canta per il ragazzino col telefono che si rifiuta di cantare
just sing	canta e basta
Life is no cabaret	La vita non è cabaret
we don't care what you say	non ci interessa cosa dite
we're inviting you anyways	vi invitiamo comunque
you motherfuckers you'll sing someday...	voi figli di puttana, un giorno o l'altro canterete...
	[1] In un provino il primo verso era più esplicito "There is this thing that's like fucking except you don't fuck" [2] Con il termine janjāwīd (anglicizzato janjaweed) sono indicati i miliziani filogovernativi impegnati nella guerra civile nella regione del Darfur in Sudan. Non crediamo a quelli che avevano capito "ganja weed"