| Originale | Versione nederlandese da wikipedia |
| VA, PENSIERO | VA, PENSIERO |
| | |
| Va, pensiero, sull'ali dorate; | Vlieg, gedachte, op gouden vleugels; |
| Va, ti posa sui clivi, sui colli, | strijk neer op glooiingen en heuvels, |
| Ove olezzano tepide e molli | waar de zoete luchten van onze |
| L'aure dolci del suolo natal! | geboortegrond zacht en mild geuren! |
| | |
| Del Giordano le rive saluta, | Begroet de oevers van de rivier de Jordaan |
| Di Sïonne le torri atterrate... | en Sions gevallen torens... |
| Oh mia patria sì bella e perduta! | O mijn land, zo liefelijk en verloren! |
| Oh membranza sì cara e fatal! | O herinnering zo zoet maar triest! |
| | |
| Arpa d'or dei fatidici vati, | Waarom hangt de Gouden harp |
| Perché muta dal salice pendi? | van wijze profeten zo stil aan de wilgen? |
| Le memorie nel petto riaccendi, | Koester de herinnering in onze harten, |
| Ci favella del tempo che fu! | vertel ons over het vervlogen tijden! |
| | |
| O simile di Solima ai fati | Herinner aan Jeruzalems lot, |
| Traggi un suono di crudo lamento, | speel voor ons een treurlied, |
| O t'ispiri il Signore un concento | of laat anders 's Heren geest |
| Che ne infonda al patire virtù! | ons sterken 't lijden te doorstaan! |
