| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
ΦΏΝΑΞΕ (ΔΙΑΚΟΠΈΣ ΣΤΟ SARAJEVO) | GRIDA (VACANZE A SARAJEVO) |
| |
Βαδίζω με μάτια κλειστά | Cammino a occhi chiusi |
Τα βαστώ σφαλιστά κι ονειρεύομαι | li tengo serrati e sogno |
Μη μ' αγγίζεις - μη με ξυπνάς | non mi toccare, non mi svegliare |
Την αλήθεια σας πια δεν τη δέχομαι. | la vostra verita non l'accetto più |
| |
Δεν ανοίγω τα μάτια μου καν | Non apro più nemmeno gli occhi |
Διασχίζω τον κόσμο και φλέγομαι | traverso il mondo e brucio |
Αν μ' αγαπάς, μη μιλάς | se mi ami, non parlare |
Άλλα ψέματα δεν τα ανέχομαι. | non voglio più menzogne |
| |
ΦΩΝΑΞΕ, η ζωή μας χάνεται, πάει | GRIDA, la nostra vita si perde, se ne va |
ΔΙΑΛΥΣΕ τη σκόνη που σκεπάζει το φως | DISSIPA la polvere che ricopre la luce |
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ διακοπές στο Sarajevo πάει | LA MORTE va in vacanza a Sarajevo |
ΞΥΠΝΗΣΕ στις ειδήσεις τα βλέπεις και τρως | SVEGLIATI, la guardi al TG mentre mangi |
| |
Απόψε τα βλέπω διπλά | Stasera ci vedo doppio |
Ήλιος λάμπει κι ας είναι μεσάνυχτα | il sole splende anche se è mezzanotte |
Δυο τσιγάρα πολύ δυνατά | due sigarette fortissime |
Κι εκτοξεύομαι μες στο διάστημα | e mi lancio nello spazio |
Μια οθόνη που δείχνει "μηδέν" | uno schermo che mostra “zero” |
Εποχές που δε γίνονται θαύματα | epoche in cui non avvengono miracoli |
Ένα στόμα φωνάζει πως δεν | una bocca che grida |
θα με πείσεις με χίλια τεχνάσματα | che non mi convincerai coi tuoi trucchi |
| |
ΦΩΝΑΞΕ, η ζωή μας χάνεται, πάει | GRIDA, la nostra vita si perde, se ne va |
ΔΙΑΛΥΣΕ τη σκόνη που σκεπάζει το φως | DISSIPA la polvere che ricopre la luce |
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ διακοπές στο Sarajevo πάει | LA MORTE va in vacanza a Sarajevo |
ΞΥΠΝΗΣΕ στις ειδήσεις τα βλέπεις και τρως | SVEGLIATI, la guardi al TG mentre mangi |
| |
Μια σκισμένη φωτογραφία, γεμάτη μ΄ αναμνήσεις | Una foto strappata piena di ricordi |
Θάνατος να γίνεται οτι τόλμησες να αγγίξεις | venga la morte perché hai osato toccare |
Να 'σβηνε ο ήλιος και ο παράδεισος να ΄ναι κλειστός | si spenga il sole e resti chiuso il paradiso |
Μόνο στη κόλαση απόψε τρεμοσβήνει ενα φώς | solo all'inferno stasera si spegne una fioca luce |
Βλέπω αγγέλους-διαβόλους να χορέυουν μαζί | vedo angeli e demoni danzare assieme |
Και η γυναίκα που αγαπώ να είναι δίπλα μου νεκρή | e la donna che amo morirmi due volte |
Βάζω φτερά στους ώμους, πετάω ψηλά | mi alo le spalle e volo alto |
Την αλήθεια σας σκοτώνω και έτσι φέυγω μακρυά | uccido la vostra verità e fuggo via lontano |
| |
ΦΩΝΑΞΕ, η ζωή μας χάνεται, πάει | GRIDA, la nostra vita si perde, se ne va |
ΔΙΑΛΥΣΕ τη σκόνη που σκεπάζει το φως | DISSIPA la polvere che ricopre la luce |
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ διακοπές στο Sarajevo πάει | LA MORTE va in vacanza a Sarajevo |
ΞΥΠΝΗΣΕ στις ειδήσεις τα βλέπεις και τρως | SVEGLIATI, la guardi al TG mentre mangi |