El me gatt
Ivan Della MeaOriginale | Mi gato: Versione spagnola del Collettivo “La Hora del Gato L... |
EL ME GATT | Mi gato |
A l'han trovàa distes in mezz a i orti, | Lo encontraron seco en el jardín, |
I oeucc a eren ross e un poo sversàa, | Los ojos rojos y algo derramados |
Me piasaria savée chi l'è quel ostia | Yo me pregunto quién es el maldito |
Che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa. | Que dejó así a mi gato destripado. |
L'era insci bell, insci simpatich, | Era tan bonito, tan agraciado |
Negher e bianch, propri on belée, | Blanco y negro, el gato más chulo |
Se ciapi quel che l'ha copàa | Si atrapo al cabrón que lo ha matado, |
Mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée. | Juro que voy patearle el culo. |
I amis m'han dit: «L'è stada la Ninetta, | Me han dicho mis amigos: «Es la Conchita, |
Quella cont la gambetta sifolina. | La vieja fea con la pierna torcida, |
L'emm vista in mezz a i orti ier matina | La vimos en el jardín a esa maldita |
Che la lumava 'l gatt cont on cortel». | Navaja en mano espiando a tu gato.» |
L'è malmostosa, de bruta cera, | Tiene mal genio, cara monstruosa, |
E l'ha g'ha on nas svisser e gross, | La nariz grande como un botón, |
Vedella in gir fa propi péna | ¡No te acerques!, es tan asquerosa |
E tucc i fioeu ghe dann adoss. | Que la persiguen en todo rincón. |
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona | Hoy la esperé en la calle Esmeralda |
Dopo mezzdì, quand lee la torna a càa, | A que volviera a casa a las tres, |
Ghe sont rivàa adrée a la barbona | Me deslicé por detrás de su espalda, |
E su la gamba giusta giò legnàa. | Su pierna buena la tomé a puntapiés. |
Hoo sentù on crach de ossa rott, | Oí un crac de pierna quebrada, |
L'è 'ndada in terra come on fagott, | Se cayó a tierra, ¡y otra patada!, |
Lee la vosava «Oi mamma mia!», | Y se quejaba, ¡Mamita sagrada!, |
Me sont stremì, sont scapàa via. | Yo me batí en retirada. |
Stasera voo a dormì al riformatòri, | Me han llevado al correccional, |
In quel di Filangieri al numer duu, | Calle de Santa Tecla número tres, [1] |
M'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni, | Dicen que soy un gamberro, un criminal, |
Mi sont convint istess d'avegh reson. | Pero estoy cierto de que hice bien. |
S'è g'hoo de divv, o brava gent, | Mi buena gente, ya os lo repito, |
De la Ninetta me frega niént | De la Conchita no me importa un pito, |
L'è la giustissia che me fa tort, | La justicia me hizo daño por cierto |
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort. | Conchita está viva, ¡mi gato está muerto! |
L'è la giustissia che me fa tort, | La justicia me hizo daño por cierto |
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort. | Conchita está viva, ¡mi gato está muerto! |
[1] En Madrid en la Calle Santa Tecla (en realidad al número 1 bis) se encuentra el centro de menores Renasco que pertenece a la Agencia para la Reeducación y Reinserción del Menor Infractor. |