Lingua   

Canción puertorriqueña

Ana Belén
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
CANCIÓN PUERTORRIQUEÑA

‎¿Cómo estás, Puerto Rico,
tú de socio asociado en sociedad?
al pie de cocoteros y guitarras,
bajo la luna y junto al mar,
‎¡qué suave honor andar del brazo,
brazo con brazo del Tío Sam!
‎¿En qué lengua me entiendes,
en qué lengua por fin te podré hablar,
si en yes,
si en sí,
si en bien,
si en well,
si en mal,
si en bad, si en very bad?

Juran los que te matan
que eres feliz... ¿Será verdad?
Arde tu frente pálida,
la anemia en tu mirada logra un brillo fatal;
masticas una jerigonza
medio española, medio slang;
de un empujón te hundieron en Corea,
sin que supieras por quién ibas a pelear,
si en yes,
si en sí,
si en bien,
si en well,
si en mal,
si en bad, si en very bad?

Ay, yo bien conozco a tu enemigo,
el mismo que tenemos por acá,
socio en la sangre y el azúcar,
socio asociado en sociedad:
United States and Puerto Rico
es decir New York City with San Juan,
Manhattan y Borinquén, soga y cuello,
apenas nada más...
No yes,
no sí,
no bien,
no well,
sí mal,
sí bad, sí very bad!‎
CANZONE PORTORICANA

Come stai, Portorico,
da socio associato in società?
Sotto alberi di cocco e chitarre,
al chiar di luna e in riva al mare
che bell'onore andare a braccetto,
a braccetto dello Zio Sam!
In quale lingua mi capisci,
in che lingua insomma ti posso parlare,
dicendo “yes”
o dicendo “sì”,
dicendo “bene”
o dicendo “well”,
dicendo “male”
o dicendo “bad, very bad?”

Quelli che ti ammazzano, giurano
che sei felice...ma sarà vero?
Brucia la tua fronte pallida,
nel tuo sguardo anemico brilla un lampo fatale;
mastichi un gergo strano
mezzo spagnolo e mezzo in slang;
con uno spintone ti sbatterono in Corea
senza sapere per chi andavi a combattere,
e se dire “yes”
o dire “sì”,
se dire “bene”
o se dire “well”,
se dire “male”
o se dire “bad, very bad”...

Eh, lo conosco bene il tuo nemico,
è lo stesso che ci abbiamo qua,
socio nel sangue e nello zucchero,
socio associato in società:
United States and Portorico,
come dire, New York with San Juan,
Manhattan e Borinquén, corda e collo,
tutto qui...
Niente yes,
niente sì,
niente bene,
niente well
però, sì, male,
sì, bad, very bad!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org