La fattoria degli animali

Ucroniutopia

Originale	Version française — LA FERME DES ANIMAUX — Marco Valdo M.I. — 20...
LA FATTORIA DEGLI ANIMALI	LA FERME DES ANIMAUX
Il vecchio maggiore è un maiale assai saggio	Le vieux major est un cochon très sage ;
parla di rivolta di avere coraggio	Il parle de révolte, d’avoir du courage,
ma la sua saggezza che è data dal tempo	Mais sa sagesse depuis longtemps,
è morta stecchita dispersa dal vento	Est morte desséchée, dispersée par le vent.
Maiale idealista è palla di neve	Boule de neige est houle de rêve,
per le sue utopie avrà vita breve	Ses utopies ont la vie brève.
da quando un mulino è la sua ossessione	Depuis qu’un moulin est son obsession,
non può più guidare la Rivoluzione	Il ne peut plus guider la Révolution
Piffero spiffera verità divine	Pipo exhale des vérités sublimes.
racconta storielle per le sue galline	Il raconte à ses poules des histoires.
Quattro gambe buono due gambe cattivo	Quatre jambes, bien, deux jambes, faut voir :
quattro gambe buono due gambe... Divino!	Quatre jambes bien, deux jambes… Divines !
Chi non ha buona testa ha buone gambe	Bonnes jambes sans bonne tête
non ha certo il tempo di porsi domande	Ne sauvent pas la bête ;
Gondrano cavallo di razza meticcia	De Malabar médiocre monture,
faranno dei poster con la sua pelliccia	On fera des affiches avec sa fourrure.
Avete mai visto un asino morto	Avez-vous déjà vu un âne mort
che legga che scriva che comprenda il torto	Qui lit, qui écrit, qui comprend son tort ?
Benjamin asino d'intelligenza	Benjamin, âne de l’intelligence,
se ne guarda bene dal dir quel che pensa	Se garde de dire ce qu’il pense.
A Mollie non piace la rivoluzione	Mollie n’aime pas la révolution,
le piace guardare la televisione	Elle aime la télévision.
se poi le cose si mettono male	Si les choses tournent mal,
non esita troppo a cambiar canale	Elle change de canal.
Il corvo Mosè parla di un paradiso	Le corbeau Moïse parle d’un paradis
dopo la morte ZUCCHEROCANDITO!	Après la mort : LE SUCRE CANDI !
Ma in questa vita ha una sacra missione	Mais dans cette vie, sa mission sacrée :
che mai nessuno gli tolga il boccone	Ne jamais céder une bouchée.
Minimus è un altro maiale che canta	Minimus, le porc chante
in rima baciata con la propaganda	Une propagande virtuelle.
si dice in giro sia solo un maiale	Ce cochon se vante
ma lui si da arie da intellettuale	D’être une bête intellectuelle.
Da che mondo e mondo i cani son desti	Depuis que le monde est monde, les chiens
di quello che avanza ne sbranano i resti	Se disputent les restes et ne laissent rien.
sempre sicuri che nessuno li ha visti	Sûrs toujours que personne ne les voit,
le pecore giocano a fare i teppisti	En ville, les moutons font de vilains dégâts.
topi e conigli hanno un gran bel da fare	Les rats et les lapins doivent se démener,
rincorsi dai cani cercano da mangiare	Parfois, ils n’ont pas de quoi subsister,
a volte non trovano di che campare	Ils n’ont pas étudié, ils savent pas parler.
non hanno studiato non sanno parlare	Poursuivis par les chiens, ils cherchent à manger.
Sulla poltrona più alta sta il porco	Le cochon est sur le plus haut siège,
sopra altre razze vestite di Rosso	Au-dessus des autres races, vêtues de rouge.
lì ci sono i cani si litigano l'osso	Il y a les chiens qui pour l’os se disputent.
intutta la storia è un corso e ricorso	Toute leur histoire est litige et lutte.
FRA TUTTI I MAIALI E' L'IMPERATORE	C’EST L’EMPEREUR DE TOUS LES COCHONS,
E ORA CHE E' A CAPO DI UNA NAZIONE	MAINTENANT D’UNE NATION, LE LEADER…
TRASFORMA REALTA' IN MERA ILLUSIONE	IL FAIT DE LA RÉALITÉ UNE ILLUSION AMÈRE.
E' LA STORIA DEL PORCO NAPOLEONE	TELLE EST L’HISTOIRE DE NAPOLÉON LE COCHON.
cammina a due zampe, sentenzi morali	Sage l’Ancien va sur deux jambes, a des principes moraux,
tutti gli animali è vero sono uguali	Il pense d’aucuns sont des maîtres.
ma alcuni pensava, ad essere saggi	Sans doute, tous les animaux sont égaux.
alcuni però sono più uguali degli altri	Cependant, certains sont plus égaux que d’autres,
alcuni si sa sono più UGUALI degli altri	C’est bien connu : plus ÉGAUX que les autres.