Luchín

Víctor Jara

Originale	Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
LUCHÍN	ΛΟΥΤΣΙΝ
Frágil como un volantín	Εύθραυστος σα χαρταετός
En los techos de Barrancas	στις σκεπές του Μπαρράνκας
Jugaba el niño Luchín	έπαιζε το παιδί Λουτσίν
Con sus manitos moradas,	με τα χεράκιά του μαύρα
Con la pelota de trapo	με τη μπάλα από κουρέλια
Con el gato y con el perro,	με το σκυλί, με τη γάτα
El caballo lo miraba	τον κοιτούσε τ'αλογάκι...
En el agua de sus ojos	Στα μάτιά του σα νερό
Se bañaba el verde claro,	έβρεχε το φωτεινό πράσινο,
Gateaba a su corta edad	και έπαιζε το παιδάκι
Con el potito embarrado,	με λερωμένο κωλάκι,
Con la pelota de trapo	με τη μπάλα από κουρέλια
Con el gato y con el perro,	με το σκυλί, με τη γάτα
El caballo lo miraba	τον κοιτούσε τ'αλογάκι...
El caballo era otro juego	Το άλογο, άλλο παιχνίδι
En aquel pequeño espacio	σ'εκείνο το μικρό χώρο
Y al animal parecía	και φαινόταν πως στο ζώο
Le gustaba ese trabajo,	του άρεσε 'κείνη η δουλιά,
Con la pelota de trapo	με τη μπάλα από κουρέλια
Con el gato y con el perro	με το σκυλί, με τη γάτα,
Y con Luchito mojado	και με τον Λουτσίν βρεγμένο...
Si hay niños como Luchín	Αν έιναι παιδιά σαν ο Λουτσίν
Que comen tierra y gusanos	που φάνε χώμα και σκουλήκια
Abramos todas las jaulas	ας ανοίξουμε όλα τα κλουβιά
Pa' que vuelen como pájaros,	για να πέταξαν σαν πουλιά,
Con la pelota de trapo	με τη μπάλα από κουρέλια,
Con el gato y con el perro	με το σκυλί, με τη γάτα
Y también con el caballo.	και με το αλογάκι επίσης.