Tα στρατιωτάκια

Tania Tsanaklidou / Τάνια Τσανακλίδου

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
TΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΆΚΙΑ	SOLDATINI
Ένα μπλε στρατιωτάκι	C'è un soldatino blu
έχει μόνο ένα χεράκι	che ci ha solo una manina
κι ένα άλλο είναι πάλι	mentre invece ad un altro
με κομμένο το κεφάλι.	gli han mozzato la testina
Κι ένα τρίτο δίπλα κλαίει	Ed un altro ancora piange
με ψιλή φωνή και λέει	a dirotto e forte e dice
πως τους είπαν όλοι ψέμα	che gli han tutti mentito
όταν τα 'κλεισαν στο δέμα.	quando l'han chiuso nel sacco.
Ζήση όμορφη τους τάξαν	Gli han promesso bella vita
μα στο χώμα τα πετάξαν	però li han buttati via,
και σε δυο γραμμές τα βάλαν	e in due file li hanno messi,
το 'ναν ναύτη πλάι στ' άλλα.	un Marine accanto all'altro.
Για ακούστε στρατιωτάκια	Beh, sentite, soldatini,
τι σας φταίνε τα παιδάκια	ma che colpa hanno i bambini
αν εσείς στολή φοράτε	se indossate una divisa
και ντουφέκια κουβαλάτε;	e i fucili voi portate?