On Battleship Hill
PJ HarveyOriginale | Versione turca di grrms da lyrics translate |
ON BATTLESHIP HILL | DÜZTEPEDE |
The scent of Thyme carried on the wind, stings your face into remembering cruel nature has won again. | Rüzgarla taşınan kekik kokusu, zalim doğanın yeniden kazandığını suratına vuruyor. |
On Battleship Hill's caved in trenches, a hateful feeling still lingers, even now, 80 years later. Cruel nature. Cruel, cruel nature. | Düztepe siperlerle oyulmuş, nefret dolu bir duygu hala oyalanıyor, şimdi bile, 80 yıl sonra. Zalim doğa. Zalim, zalim doğa. |
The land returns to how it has always been. The scent of Thyme carried on the wind. Jagged mountains, jutting out, cracked like teeth in a rotten mouth. On Battleship Hill I hear the wind, Say "Cruel nature has won again." | Her zaman nasıl oluyorsa toprak geri dönüyor. Kekik kokusu rüzgarla taşındı. Sivri dağlar, dışarı uzanıyor, çürük bir ağızdaki kırık dişler gibi. Düztepede rüzgarı duyuyorum, diyor ''Zalim doğa yeniden kazandı.'' |