Dziwny jest ten świat

Czesław Niemen

Originale	Traduzione inglese di Janusz da questo forum
DZIWNY JEST TEN ŚWIAT	STRANGE IS THIS WORLD
Dziwny jest ten świat,	Strange is this world,
gdzie jeszcze wciąż	where there’s still
mieści się wiele zła.	so much evil.
I dziwne jest to,	And strange is
że od tylu lat	that since so many years
człowiekiem gardzi człowiek.	a man despises another man.
Dziwny ten świat,	Strange is this world,
świat ludzkich spraw,	the world of human affairs,
czasem aż wstyd przyznać się.	sometimes it is a shame to admit it.
A jednak często jest,	And still it is very often
że ktoś słowem złym	that sombody with a bad word
zabija tak, jak nożem.	kills just like with a knife.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej	But there’s more people of good will
i mocno wierzę w to,	and I strongly believe in it
że ten świat	that this world
nie zginie nigdy dzięki nim.	won’t perish thanks to them.
Nie! Nie! Nie!	No! No! No!
Przyszedł już czas,	The time has come,
najwyższy czas,	it's high time
nienawiść zniszczyć w sobie.	to defeat the hatred in oneself.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej	But there’s more people of good will
i mocno wierzę w to,	and I strongly believe in it
że ten świat	that this world
nie zginie nigdy dzięki nim.	won’t perish thanks to them.
Nie! Nie! Nie!	No! No! No!
Przyszedł już czas,	The time has come,
najwyższy czas,	it's high time
nienawiść zniszczyć w sobie.	to defeat the hatred in oneself.