Originale | Versione castigliana da Cantemos como quien respira |
BAGDAD '91 (LA GUERRA EN DIRECTE) | BAGDAD '91 (LA MUERTE EN DIRECTO) |
| |
Amaguen els mort i els ferits, | Esconden a los muertos y a los heridos, |
Mostren amb gran precisió | muestran con gran precisión |
El que volen que siga vist: | lo que quieren que se vea: |
Esclats de llum, verdosa llum, | Fogonazos de luz, verdosa luz, |
L'impacte de molts projectils. | el impacto de muchos proyectiles. |
| |
Tot Occident mira assegut | Todo Occidente contempla |
Davant del televisor | sentado ante el televisor |
L'impacte de tants projectils | el impacto de tantos proyectiles. |
Esclats de llum, verdosa llum | Fogonazos de luz, verdosa luz |
Amaguen els morts i els ferits. | esconden a los muertos y a los heridos. |
| |
Morirà la vida en la terra | ¿Morirá la vida en la tierra |
Abans d'entrematar-nos? | antes de que nos matemos los unos a los otros? |
Morirà després d'entrematar-nos | ¿Después de que nos matemos los unos a los otros |
La vida en la terra? | morirá la vida en la tierra? |
Morirà? | ¿Morirá? |
| |
Vostè podrà trobar la resposta | Usted podrá hallar la respuesta |
Al següent capítol de | en el capítulo siguiente de |
"Guerres injustificables" | “Guerras injustificables”, |
Que s'emet per tots els canals | que se emite por todos los canales |
De televisió en emissions | de televisión en emisiones |
Multilingües i horaris | multilingües y horarios diferentes, |
Ben diferents, cada dia. | Día tras día. |
| |
Amaguen els morts i els ferits | Esconden a los muertos y a los heridos |
Mostren amb gran precisió | muestran con gran precisión |
El que volen que siga vist | lo que quieren que se vea. |
Esclats de llum, verdosa llum | Fogonazos de luz, verdosa luz |
L'impacte de molts projectils. | el impacto de muchos proyectiles. |
Amaguen els morts i els ferits. | Esconden a los muertos y a los heridos |