|
| Traduzione spagnola: José Ramírez - Lyrics Translate |
| LA KANTO DE AURELIANO | EL BAILE DE AURELIANO |
| | |
| Esta noche por la calle suena mi tambor! | Esta noche por la calle suena mi tambor |
| | |
| Nomu min partizano, bandito aŭ iluzito | Puedes llamarme partidario, bandido o iluso. |
| Soldato pri milito antaŭkomence perdita | Soldado de una guerra perdida antes de su inicio. |
| Mi estas via malpura konscienco, mi estas maljuna kamparano | Soy tu conciencia culpable, soy un viejo campesino |
| Mi estas la indio, la almozanto, la urtiko en via ĝardeno | Soy el indio, el mendigo, soy la ortiga de tu jardín. |
| La miaj kamaradoj jam moris aŭ konsumiĝas en prizono | Mis compañeros ya están muertos o pudriéndose en prisión. |
| sed mi nun rezistas, kriantaj al la mondo | Sin embargo, sigo aquí gritándole al mundo |
| "Vivu revolucio!" | "¡Viva a la revolución!" |
| | |
| La jaroj pasas, la mitoj maljuniĝas, la muroj ruiniĝis | Los años pasan, los mitos envejecen, los muros caen |
| La pasintaj flagoj pendas en la stadionoj | Las banderas de antaño se cuelgan en los estadios |
| La japanoj kaj usonanoj alvenas negocfarontaj | Los japoneses y los gringos vienen a hacer negocios. |
| Ja fine, la lando estas vendita al la plurnaciaj konzernoj | Y el país ahora está vendido a multinacionales. |
| Kun tiu dolaroj, la generaloj organizas la subpremo | Con esos dólares los generales organizan la represión |
| Sed ni nun rezistas, kriantaj al la mondo | Sin embargo, todavía estamos aquí gritándole al mundo |
| "Vivu revolucio!" | "¡Viva a la revolución!" |
| | |
| Esta noche por la calle suena mi tambor! | Esta noche por la calle suena mi tambor |
| | |
| Mi iris tra urboj kun elaĉeto sur mia kapo | Con un precio por mi cabeza por los pueblos fui |
| Multaj domoj malfermiĝis, ofte oni memoris | Muchas casas se abrieron, muchas veces se recordó |
| La legendo de Paddy Garcia, de kiu ne ĉesas la sonĝon | La leyenda de Paddy García, de quien no deja de soñar |
| En la utopio pri la ribelo, kaj luktas senlaca | En la utopía de la revuelta y no se cansa de luchar |
| Por kiu kuniĝis, la venko aŭ la ekzekuta roto | Para quien está unido hay la victoria o el fusilamiento |
| Sed ni nun rezistas, kriantaj al la mondo | Sin embargo, todavía estamos aquí gritándole al mundo |
| "Vivu revolucio!" | "¡Viva a la revolución!" |
| | |
| Esta noche por la calle suena mi tambor! | Esta noche por la calle suena mi tambor |
| | |
| Nun voku min Aureliano, Don Chisciotte aŭ Pancho Villa | Ahora puedes llamarme Aureliano, Don Quijote o Pancho Villa |
| Sed mi estas eĉbrulanta fajro, mi estas la krio de la gerilo | Pero soy un fuego aún encendido, soy el grito de la guerrilla. |
| Mi ne kontraŭbatalas ventomuelilojn, la malamiko estas sur mia vojo | No lucho contra molinos de viento y el enemigo está en mi camino |
| Kaj ĉi-vespere mi donas dancon fronte la tuta mondo | Esta noche daré un baile frente a todo el mundo |
| La sonoriloj signalas, ĉirkaŭe estas konfuzo | Las campanas dan la señal, hay confusión por todas partes |
| Nun mi povas krii al la mondo poreterne | Ahora puedo gritarle al mundo "Para siempre que |
| "Vivu revolucio!" | "¡Viva a la revolución!" |
| | |
| Esta noche por la calle suena mi tambor! | Esta noche por la calle suena mi tambor |
