Солдатская печаль

Kukryniksy / Кукрыниксы

Originale

English Translation / Traduzione inglese

СОЛДАТСКАЯ ПЕЧАЛЬ Шёл солдат с войны, шёл к себе домой, От семи смертей убежал живой, Hёс семье гостинцев в рюкзаке потёртом. У околицы встретился сосед, Обнял и сказал: "Дома больше нет. Мать, отца сестру не вернуть из мёртвых". И в этот светлый день он сошел с ума И молчал два дня и две ночи. И лишь на третий день ушёл, взяв автомат, Понял тот солдат, чего хочет. Пересёк границу, пришёл в страну, С кем совсем недавно вели войну. Голод, как стервятник и снег да кочки. Стал искать деревню подходящую, Меж двух рек у леса лежащую, С домом, где живут мать, отец и дочка. И в этот светлый день он сошел с ума И молчал два дня и две ночи. И лишь на третий день ушёл, взяв автомат, Понял тот солдат, чего хочет. "Вот и я пришёл, поквитаться бы - Я для вас такой же хочу судьбы. Станете вы плакать за гибель близких". И в глаза глядят, и молчат в ответ Девушка, старуха и безногий дед, И на бедной скатерти пустая миска. И, молча сев на стул, он сошёл с ума Развязал рюкзак и разулся. И в угол зашвырнул штык и автомат - Я принёс поесть, я вернулся!

SOLDIER'S SADNESS One soldier was coming back to his own home from the war He escaped seven deaths and survived He carried some gifts for his family in a shabby backpack He met a neighbor near the village fence Who huged him and said: "there is no home any more. You can't recover to life your mother, father and your sister" And at that great day he went crazy And he was keeping silent for two days and two nights And only at the third day he left with a submachine gun Soldier understood what he wants He crossed the border and came into the country Which recently waged a war against There were starvation like a vulture and snow and hillocks He started searching for an appropriate village Between two rivers near the forest situated With a house, where mother , father and their daughter live And at that great day he went crazy And he was keeping silent for two days and two nights And only at the third day he left with a submachine gun Soldier understood what he wants "Here I am to revenge you— I want the same fate for you You will pay for the death of my family" They are looking in his eyes and saying nothing A girl , old woman and legless old man And there is an empty bowl on the tablecloth And silently sitting on the chair he went crazy Untied the backpack and took off his shoes And he flung away bayonet and submachine gun in the corner "I brought something to eat, I came back"