Across the Border
Bruce Springsteen| Traducanzone di Andrea Buriani | |
| AU-DELÀ DE LA FRONTIÈRE Ce soir mon sac est prêt Demain je vais parcourir ces pistes Qui me feront passer au-delà de la frontière Demain mon amour et moi Nous dormirons sous des ciels rougeâtres Quelque part au-delà de la frontière. Nous laisserons, ma chère La peine et la tristesse que nous connaissons ici Et nous boirons les eaux boueuses du Bravo. Là où le ciel croît gris et blanc Nous nous rejoindrons de l'autre côté Là-bas au-delà de la frontière. Pour toi, je construirai une maison Tout en haut sur une colline plantureuse Quelque part au-delà de la frontière. Où la peine et la mémoire Peine et mémoire ont été effacées Là-bas au-delà de la frontière. Et des fleurs légères rempliront l'air. Des prés d'or et verts Roulent dans les claires eaux froides Et dans tes bras sous les cieux ouverts Je boirai le chagrin de tes yeux Là-bas au-delà de la frontière. Ce soir nous chanterons des chansons Je rêverai de toi, mi corazon Et demain mon cœur sera fort Et puisse la protection et la grâce des saints Me conduire sauf dans tes bras Là-bas au-delà de la frontière. Pourquoi serions-nous Sans l'espoir en nos cœurs Qu'un jour nous boirons les eaux bénies de Dieu Et nous mangerons le fruit de la vigne Je sais qu'amour et fortune seront miens Quelque part là-bas au-delà de la frontière. | OLTRE IL CONFINE La mia valigia è pronta, camminerò su queste vie tracciate oltre il confine L’amore mio domani da qualche parte sarà, con me, oltre il confine indietro resterà la tristezza che c’è qui ed il Rio Bravo allora ci disseterà dove il cielo è bianco e grigio al di là ci troveremo, Tu ed io, oltre il confine Ti costruirò una casa Su una collina erbosa Laggiù oltre il confine Dolori e ricordi, pene e ricordi sono restati laggiù oltre il confine gli alberi sono in fiore, verdi i pascoli e l’oro con l’acqua fredda dei fiumi discende nelle tue mani e il cielo è blu ed un mio bacio ti allieterà, laggiù oltre il confine. Che cosa saremmo Senza speranza che un dì alla fonte di Dio potremo bere e i suoi frutti mangiare ? fortuna e amore saran con noi, laggiù oltre il confine… |
