The Ballad Of Sacco And Vanzetti, Part One

Joan Baez

Originale	Versione italiana di Ferdinando Panzica
THE BALLAD OF SACCO AND VANZETTI, PART ONE "Give to me your tired and your poor Your huddled masses yearning to breathe free The wretched refuse of your teeming shore Send these, the homeless, tempest-tossed to me." [1] Blessed are the persecuted And blessed are the pure in heart Blessed are the merciful And blessed are the ones who mourn The step is hard that tears away the roots And says goodbye to friends and family The fathers and the mothers weep The children cannot comprehend But when there is a promised land The brave will go and others follow The beauty of the human spirit Is the will to try our dreams And so the masses teemed across the ocean To a land of peace and hope But no one heard a voice or saw a light As they were tumbled onto shore And none was welcomed by the echo of the phrase "I lift my lamp beside the golden door." Blessed are the persecuted And blessed are the pure in heart Blessed are the merciful And blessed are the ones who mourn.	LA BALLATA DI SACCO E VANZETTI (1^ PARTE) "Portatemi i vostri deboli e sfiniti, i vostri poveri, le vostre masse accalcate desiderose di respirare libere, i rifiuti miserabili delle vostre coste brulicanti. Mandate loro, i senzatetto, i colpiti dalla tempesta, verso di me". Benedetti siano i perseguitati e benedetti siano i puri di cuore, benedetti siano i misericordiosi e benedetti siano quelli che piangono. Il cammino è difficile quando recide le radici e dice addio agli amici e alla famiglia, i padri e le madri piangono, i bambini non possono capire. Ma quando c'è una terra promessa i coraggiosi andranno e gli altri li seguiranno, la bellezza dell'animo umano è la volontà di realizzare i propri sogni. E così le moltitudini si affollarono per oltrepassare l'oceano, verso una terra di pace e di speranza, ma nessuno sentì una voce o vide una luce, così essi furono sbattuti contro la riva. E nessuno fu accolto dall'eco della frase "Io alzo la mia lampada accanto alla porta d'oro". Benedetti siano i perseguitati e benedetti siano i puri di cuore, benedetti siano i misericordiosi e benedetti siano quelli che piangono.
[1] The New Colossus