Le petit commerce
Boris VianOriginale | Seconda versione russa di Michajl Jasnov: |
LE PETIT COMMERCE J’ai vendu du mouron, mais ça n’a pas marché ; J’ai vendu des cravates, les gens étaient fauchés ; J’ai vendu des ciseaux Et des lames de rasoir, Des peignes en corozo, des limes et des hachoirs ; J’ai essayé les fraises, j’ai tâté du muguet ; J’ai rempaillé des chaises, Réparé des bidets ; Je tirais ma charrette Sur le mauvais pavé, J’allais perdre la tête, Mais j’ai enfin trouvé : Je roule en Cadillac dans les rues de Paris Depuis que j’ai compris la vie ; J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur Et les flics me saluent comme un des leurs. Je vends des canons, des courts et des longs, Des grands et des petits, J’en ai à tous les prix – Y a toujours amateur pour ces délicats instruments. Je suis marchand d’canons, venez me voir pour vos enfants ! Canons à vendre ! Avec votre ferraille, On forge ces engins Qui foutront la pagaille Parmi ceux du voisin. Ça donne de l’ouvrage À tous les ouvriers, Et chacun envisage De fonder un foyer. Pour se faire des finances, On fabrique des lardons ; On touche l’assurance Et les allocations ; Ça n’a pas d’importance, Car lorsqu’ils seront grands, Ils iront en cadence Crever pour quelques francs. Je vendais des canons dans les rues de la terre, Mais mon commerce a trop marché ; J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants d’cimetières, Mais moi maintenant, je me retrouve à pied. Tous mes bons clients Sont morts en chantant Et seul dans la vie, Je vais sans souci. Au coin des vieilles rues, le cœur content, le pied léger, Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé. Canons en solde ! | LE PETIT COMMERCE Борис ВИАН СКРОМНЫЙ ПРОМЫСЕЛ Я продавал фиалки Но был доход мой мал И галстуки и скалки Я гражданам сбывал И бритвы и расчёски И лезвия «Жиллет» И рашпили и доски Для выделки котлет Все думал наяву ль Когда чинил в беде Соломенные стулья И старые биде Когда тащил хромая Возок по мостовой Чуть не сошёл с ума я Зато теперь живой По улицам весь день мой летит «Кадиллак» Идут идут мои дела Есть у меня шофер и особняк и трое слуг Мне каждый полицейский верный друг Коль надобно вам Я пушки продам Короче длинней Кому что нужней Всегда найдётся тот кто знает толк в моих игрушках Эй у кого есть лишний грош подумайте о пушках Товар хорош! Ни мира ни пощады Соседям не дадим Мы отольём снаряды И пушки снарядим Рабочим между прочим В награду будет труд А после похлопочем И создадим уют Чудесная уловка Плодись рабочий класс Для этого страховка Пособия для масс Но эти все затраты Окупит молодёжь Когда пойдет в солдаты Подохнуть ни за грош Я пушки продавал я объездил весь свет А покупателей-то нет Могильщикам теперь как ни крутись не продохнуть И вот я снова собираюсь в путь Клиенты толпой Поют под землёй Найдётся ли тот Кто пушку возьмёт По старым закоулкам налегке теперь спешу я Нигде на свете ни души и лишь один пляшу я Отдам за грош! |