Originale | Traduzione italiana |
LA BARUNISSA DI CARINI | LA BARONESSA DI CARINI |
| |
Chianci Palermu, chianci Siracusa, | Piange Palermo, piange Siracusa, |
a Carini c'è lu luttu d'ogni casa. | a Carini c'è il lutto in ogni casa. |
| |
Attorno a lu Casteddu de Carini, | Attorno al castello di Carini |
ci passa e spassa u beddu cavaleri, | passa e ripassa un bel cavaliere, |
lu Vernagallu di sangu gintili | il Vernagallo di sangue nobile |
ca di la giuvintù l'onuri teni. | che della gioventù ha la fortuna. |
"Amuri chi mi teni a tu' cumanni, | "Amore che mi tieni al tuo comando |
unni mi porti, duci amuri, unni?" | dove mi porti, dolce amore, dove?" |
| |
Vidu viniri 'na cavallaria. | Vedo arrivare uomini a cavallo. |
Chistu è me patri chi veni pi mmia, | Questo è mio padre che viene per me, |
tuttu vistutu alla cavallarizza. | vestito da cavaliere. |
Chistu è me patri chi mi veni a mmazzà. | Questo è mio padre che viene ad ammazzarmi |
| |
Signuri patri, chi vinisti a fari? | "Signor padre, perchè siete venuto?" |
Signora figghia, vi vegnu a mmazzari! | Signora figlia, vengo per uccidervi!" |
| |
Lu primu corpu la donna carìu, | Al primo colpo la donna cadde |
l'appressu corpu la donna murìu. | al colpo seguente la donna morì |
Nu corpu a lu cori, nu corpu 'ntra li rini, | un colpo al cuore, un colpo al fianco |
povera Barunissa di Carini! | povera baronessa di Carini! |