Lingua   

Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Pagina della canzone con tutte le versioni


FINLANDESE / FINNISH
GUANTANAMERA

Jè sugn n’omu sincèru
‘e dduv crìscia a parma
e voj ca prim ‘e mòrir
mi nèscin di franc i paròl.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

I paròl mè su vird e chjiàr
e de ‘nu russ appicciàt.
I parol mè su com ‘na cerva ferìta
Ca cerca ar a muntagna u riparu.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

Jè vaj criscènn ‘na rosa, ch’è gghjianca
Ca sìa de vern o estaggiòn
‘na rosa ppèr u cumpàru mej sincèr
C’a mana ca mi duna a sacc semp franca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

E ppe’r u malidìtt ca mi scippa
U cor mej ch’è bita
Né card né scrin li stip:
Ca’ jè mi tegn a rosa, a rosa janca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

Pecchì po’ ‘a sacc sa pena funna
Tra tant dulùr senza num:
È a schiavtù ‘e l’omn,
Chissa è a pena du munn, a cchjiù ranna!

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.

Ccù i sbenturàt d’a terra
Mi voj jocàr a ventura
Ccù i sbenturàt d’a terra
Mi voj jocàr a ventura
Pecchì a jumara da serra
A mì cchjiù du mar m’affèrra.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.
GUANTANAMERA

Guantanamera, sen tunnen Guantanamera
Guantanamera, sen tunnen Guantanamera

Mies olen vilpitön Kuuban
nyt vaikka muualla harhaan
Mies olen vilpitön Kuuban
nyt vaikka muualla harhaan
Ennen kuin kuolen sille
omistan lauluni parhaan

Guantanamera, sen tunnen Guantanamera
Guantanamera, sen tunnen Guantanamera

On lauluni vihreistä vihrein
ja hehkuu karmiinin tulta
On lauluni vihreistä vihrein
ja hehkuu karmiinin tulta
Lie kaipuun vuorille saanut
hirveltä haavoitetulta

Guantanamera, sen tunnen Guantanamera
Guantanamera, sen tunnen Guantanamera

On lauluni rohkeiden mieleen
se tuntee tien yksinäisen
On lauluni rohkeiden mieleen
se tuntee tien yksinäisen
Se kätkee teräksen voiman
ja miekan välkähtäväisen

Guantanamera, sen tunnen Guantanamera
Guantanamera, sen tunnen Guantanamera

Minulle maailman köyhät
on omaa lihaa ja verta
Minulle maailman köyhät
on omaa lihaa ja verta
Ja puro vuoriston jylhän
voi olla rakkaampi merta

Guantanamera, sen tunnen Guantanamera
Guantanamera, sen tunnen Guantanamera


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org