La vida no vale nada

Pablo Milanés

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
LA VIDA NO VALE NADA	LA VITA NON VALE NIENTE
La vida no vale nada	La vita non vale niente
si no es para perecer	se non è per morire
porque otros puedan tener	così che altri possano avere
lo que uno disfruta y ama.	quel che uno apprezza e ama.
La vida no vale nada	La vita non vale niente
si yo me quedo sentado	se io rimango seduto
después que he visto y soñado	dopo che ho visto e sognato
que en todas partes me llaman.	che dappertutto mi chiamano.
La vida no vale nada	La vita non vale niente
cuando otros se están matando	quando altri si stanno ammazzando
y yo sigo aquí cantando	e io sono sempre qui cantando
cual si no pasara nada.	come se non fosse successo niente.
La vida no vale nada	La vita non vale niente
si escucho un grito mortal	se sento un grido mortale
y no es capaz de tocar	e non è capace di toccare
mi corazón que se apaga.	il mio cuore che si spegne.
La vida no vale nada	La vita non vale niente
si ignoro que el asesino	se ignoro che l'assassino
cogió por otro camino	ha preso un altro cammino
y prepara otra celada.	e prepara un'altra imboscata.
La vida no vale nada	La vita non vale niente
si se sorprende a otro hermano	se si coglie di sorpresa un altro fratello
cuando supe de antemano	quando ho saputo in anticipo
lo que se le preparaba.	cosa gli si preparava.
La vida no vale nada	La vita non vale niente
si cuatro caen por minuto	se quattro cadono al minuto
y al final por el abuso	e alla fine con l'abuso
se decide la jornada.	si decide la giornata.
La vida no vale nada	La vita non vale niente
si tengo que posponer	se son costretto a rimandare
otro minuto de ser	un altro minuto di vita
y morirme en una cama.	e a morire in un letto.
La vida no vale nada	La vita non vale niente
si, en fin, lo que me rodea	se, alla fine, quello che mi circonda
no puedo cambiar cual fuera	non lo posso cambiare, non importa
lo que tengo y que me ampara.	quel che ho e che mi protegge.
Y por eso, para mí,	E per questo, per me
la vida no vale nada.	la vita non vale niente.