Originale | BRETONE / BRETON - Jakez Konan
|
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LILI MARLEEN |
| |
Vor der Kaserne | 'Tal ar c'hazarn bemnoz |
Vor dem großen Tor | 'Kichen an nor vras |
Stand eine Laterne | 'Vezan ouzh da c'hortoz |
Und steht sie noch davor | Dindan al letern glas |
So woll'n wir uns da wieder seh'n | Eno fenoz evel gwechall |
Bei der Laterne wollen wir steh'n | Ouzh da c'hedal e vin gant mall |
Wie einst Lili Marleen, | 'Vel kent, Lili Marleen |
Wie einst Lili Marleen. | 'Vel kent, Lili Marleen. |
| |
Unsere beide Schatten | Diouzh hon daou skeud stardet |
Sah'n wie einer aus | Un'n ne weled ken |
Daß wir so lieb uns hatten | Nag em eus da garet |
Das sah man gleich daraus | Henn goût a rae pep den |
Und alle Leute soll'n es seh'n | Ret eo d'an holl gwelout fenoz |
Wenn wir bei der Laterne steh'n | E vimp dindan al letern kozh |
Wie einst Lili Marleen, | 'Vel kent, Lili Marleen |
Wie einst Lili Marleen. | 'Vel kent, Lili Marleen. |
| |
Schon rief der Posten, | Son a rae ar c'hleron |
Sie blasen Zapfenstreich | Sentiñ a oa ret |
Das kann drei Tage kosten | Pe e tapjen prizon |
Kam'rad, ich komm sogleich | Chom pelloc'h n'hallen ket |
Da sagten wir auf Wiedersehen | Neuze diouzhit e tec'han kuit |
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n | Pa'm bije bet c'hoant mont ganit |
Wie einst Lili Marleen, | Ganit, Lili Marleen |
Wie einst Lili Marleen. | Ganit, Lili Marleen. |
| |
Deine Schritte kennt sie, | 'Tal al letern karet |
Deinen zieren Gang | Gant va Lili gaezh |
Alle Abend brennt sie, | Pell em eus ankouaet |
Doch mich vergaß sie lang | E sked bep abardaez |
Und sollte mir ein Leids gescheh'n | Met va c'halonig 'yafe fall |
Wer wird bei der Laterne stehen | Mar kavfen eno unan all |
Mit dir Lili Marleen, | Ganit, Lili Marleen, |
Mit dir Lili Marleen? | Ganit, Lili Marleen. |
| |
Aus dem stillen Raume, | Rak e don va spered |
Aus der Erde Grund | Ha dalc'hmat em c'hreiz |
Hebt mich wie im Traume | Eo da zremm venniget |
Dein verliebter Mund | A welan noz ha deiz |
Wenn sich die späten Nebel drehn | Emberr, ya, selaou 'ta ouzhin, |
Werd' ich bei der Laterne steh'n | Dindan al letern kozh e vin, |
Wie einst Lili Marleen, | 'Vel kent, Lili Marleen |
Wie einst Lili Marleen. | 'Vel kent, Lili Marleen. |