Originale | La versione in reggiano montanaro (con mescolanza di parmigiano... |
IL PESCATORE | AL PÈSCADÖR |
| |
All'ombra dell'ultimo sole | A l'ombasèn ed l'ùltom söl |
s'era assopito un pescatore | 'l s'era pislé un pèscadör |
e aveva un solco lungo il viso | e 'l gh' äva 'n sòrc int'al mùs |
come una specie di sorriso. | quasi ch'al fùss’ un sorìs |
| |
Venne alla spiaggia un assassino, | Vèna a la spiàgia 'n asasèn |
due occhi grandi da bambino, | dù oc' grànd da pùtèn |
due occhi enormi di paura, | dù oc' sbraghé in't la paura |
eran lo specchio d'un'avventura. | j'erèn i spec' ed 'n aventùra |
| |
E chiese al vecchio, Dammi il pane, | E 'l dìs al vec' : dàm dal pan |
ho poco tempo e troppa fame, | a gh'ò pòc tèmp e tròpa fàma |
e chiese al vecchio, Dammi il vino, | E 'l dìs al vec' : dàm dal vèn |
ho sete e sono un assassino. | gh'o sèi, a sòn un asasèn |
| |
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno, | Al rèva j oc' al vec' al giorèn |
non si guardò neppure intorno | sènsa guardères gnàn d'intòrèn |
ma versò il vino e spezzò il pane | ma 'l vùda al vèn e 'l sc'ianca 'l pàn |
per chi diceva, Ho sete, ho fame. | par chi gh'e dzäva "gh'o sèi, gh'o fàma" |
| |
E fu il calore di un momento, | L'e sté 'l càlör d'un momènt |
poi via di nuovo verso il vento, | e dòpa ancòra in fàcia al vènt, |
davanti agli occhi ancora il sole, | de d'nàns a j oc' ancora 'l söl |
dietro alle spalle un pescatore. | d'dardè il spàli un pèscador |
| |
Dietro alle spalle un pescatore, | D'dardè il spàli un pèscador |
e la memoria è già dolore, | e la memoria l'è za 'n dòlor |
è già il ricordo di un aprile | l'è za 'l rìmpiant ed 'n avrìl |
giocato all'ombra d'un cortile. | zughè a l'ombazèn in't un cortil |
| |
Vennero in spiaggia due gendarmi, | Vènen in sèla i càrabàn |
vennero in sella con le armi | Vènen in sèla, pistòli in màn |
e chiesero al vecchio se, li' vicino, | e i 'dmandèn al vec' se li z'vèn |
fosse passato un assassino. | 's fussa fat véder 'n asasèn |
| |
Ma all'ombra dell'ultimo sole | Ma a l'ombasèn ed l'ùltom söl |
s'era assopito un pescatore | 'l s'era pislé un pèscador |
e aveva un solco lungo il viso | e 'l gh'äva 'n sòrc int'al mùs |
come una specie di sorriso | quasi ch'al fùss un sorìs. |
| |
e aveva un solco lungo il viso | E 'l gh'äva 'n sòrc int'al mùs |
come una specie di sorriso. | quasi ch'al fùss un sorìs |