Radio Varsavia

Franco Battiato

Originale	Versione francese di Nicola Gandolfi
RADIO VARSAVIA	RADIO VARSOVIE
E i volontari laici	Et les Bénévoles laïques
scendevano in pigiama per le scale	descendaient en bas encore en pyjama.
per aiutare i prigionieri	Pour aider les prisonniers
facevano le bende con lenzuola.	fabriquaient des bandages avec les linges.
E i cittadini attoniti	Et les citoyens étourdis,
fingevano di non capire niente	faisaient semblant de rien entendre
per aiutare i disertori	A’ fin d’aider les déserteurs
e chi scappava in occidente.	et ceux qui passaient à l’Ouest.
Radio Varsavia	Radio Varsovie, le dernier message est à oublier !
l'ultimo appello è da dimenticare.	Radio Varsovie, le dernier message est à oublier !
E i commercianti punici	Et les Marchands puniques
prendevano sentieri di montagna	prenaient des sentiers à la montagne
per evitare i doganieri	pour s’échapper aux douaniers
ed arrivare in Abissinia.	et joindre l’Abyssinie.
La Cina era lontana	La Chine était si loin
l'orgoglio di fantastiche operaie	L’orgueil d’ouvrières fantastiques
che lavoravano la seta	Qui travaillaient la soie,
le biciclette di Shangai.	en velo par Shangai.
Radio Varsavia	Radio Varsovie, le dernier message est à oublier !
l'ultimo appello è da dimenticare.	Radio Varsovie, le dernier message est à oublier !