We Shall Overcome
Pete SeegerVersione bengalese / Bengali version / Version bengalaise / Bengalankielinen... | |
होंगे कामयाब [1] होंगे कामयाब होंगे कामयाब हम होंगे कामयाब एक दिन हो हो हो मन मे है विश्वास पुरा है विश्वास हम होंगे कामयाब एक दिन होगी शान्ती चारो ओर होगी शान्ती चारो ओर होगी शान्ती चारो ओर एक दिन हो हो हो मन में है विश्वास पूरा है विश्वास होगी शांती चारो ओर एक दिन हम चलेंगे साथ साथ डाले हाथोमें हाथ हम चलेंगे साथ साथ एक दिन हो हो हो मन में है विश्वास पूरा है विश्वास हम चलेंगे साथ साथ एक दिन नही डर किसी का आज नहि भय किसी का आज नहि डर किसी का आज के दिन हो हो हो मन में है विश्वास पूरा है विश्वास नही डर किसी का आज एक दिन | আমরা করবো জয় [1] আমরা করবো জয়! আমরা করবো জয়! আমরা করবো জয়! একদিন… আহা বুকের গভিরে আছে প্রত্যয় আমরা করবো জয়! একদিন… ।। একদিন সূর্যের ভোর একদিন স্বপ্নের ভোর একদিন সত্যের ভোর আসবেই… এই মনে আছে বিশ্বাস আমরা করি বিশ্বাস সত্যের ভোর আসবে একদিন… ।। পৃথিবীর মাটি হবে মধুময় বাতাস হবে মধুময় আকাশ হবে মধুময় একদিন… এই মনে আছে বিশ্বাস আমরা করি বিশ্বাস আকাশ হবে মধুময় একদিন… ।। আর নয় ধ্বংশের গান জনতার ঐকতান সৃষ্টির সুরে হবে গান একদিন… এই মনে আছে বিশ্বাস আমরা করি বিশ্বাস সৃষ্টির সুরে হবে গান একদিন… ।। আমরা মানি নাকো বাঁধা বন্ধন হাতে বাধি রাঁখি বন্ধন সামনে সত্যের জয় একদিন… এই মনে আছে বিশ্বাস আমরা করি বিশ্বাস সামনে সত্যের জয় একদিন… ।। আমরা করবো জয়! আমরা করবো জয়! আমরা করবো জয়! একদিন… আহা বুকের গভিরে আছে প্রত্যয় আমরা করবো জয়! একদিন… ।। আমরা করবো জয়! একদিন… ।। |
[1] Āmarā karabō jaẏa āmarā karabō jaẏa! Āmarā karabō jaẏa! Ēkadina… āhā bukēra gabhirē āchē pratyaẏa āmarā karabō jaẏa! Ēkadina… Ēkadina sūryēra bhōra ēkadina sbapnēra bhōra ēkadina satyēra bhōra āsabē'i… ē'i manē āchē biśbāsa āmarā kari biśbāsa satyēra bhōra āsabē ēkadina… Pr̥thibīra māṭi habē madhumaẏa bātāsa habē madhumaẏa ākāśa habē madhumaẏa ēkadina… ē'i manē āchē biśbāsa āmarā kari biśbāsa ākāśa habē madhumaẏa ēkadina… Āra naẏa dhbanśēra gāna janatāra aikatāna sr̥ṣṭira surē habē gāna ēkadina… ē'i manē āchē biśbāsa āmarā kari biśbāsa sr̥ṣṭira surē habē gāna ēkadina… Āmarā māni nākō bām̐dhā bandhana hātē bādhi rām̐khi bandhana sāmanē satyēra jaẏa ēkadina… ē'i manē āchē biśbāsa āmarā kari biśbāsa sāmanē satyēra jaẏa ēkadina… Āmarā karabō jaẏa! Āmarā karabō jaẏa! Āmarā karabō jaẏa! Ēkadina… āhā bukēra gabhirē āchē pratyaẏa āmarā karabō jaẏa! Ēkadina… Āmarā karabō jaẏa! Ēkadina… .. |
hoṁge kāmayāba hoṁge kāmayāba
hama hoṁge kāmayāba eka dina
ho ho ho mana me hai viśvāsa
purā hai viśvāsa hama hoṁge kāmayāba eka dina
hogī śāntī cāro ora
hogī śāntī cāro ora
hogī śāntī cāro ora eka dina
ho ho ho mana meṁ hai viśvāsa
pūrā hai viśvāsa hogī śāṁtī cāro ora eka dina
hama caleṁge sātha sātha
ḍāle hāthomeṁ hātha
hama caleṁge sātha sātha eka dina
ho ho ho mana meṁ hai viśvāsa
pūrā hai viśvāsa hama caleṁge sātha sātha eka dina
nahī ḍara kisī kā āja
nahi bhaya kisī kā āja
nahi ḍara kisī kā āja ke dina
ho ho ho mana meṁ hai viśvāsa
pūrā hai viśvāsa nahī ḍara kisī kā āja eka dina