| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
IL DIAVOLO IN BUSINESS CLASS | PIRU BISNESLUOKASSA |
| |
Signore e signori benvenuti a bordo | Tervetuloa lennollemme, hyvät matkustajat. |
è il vostro diavolo che vi parla | Täällä puhuu teidän pirunne. |
l'uscita di emergenza è alla vostra destra | Hätäuloskäytävä on koneen oikealla puolella. |
e non dimenticate che a bordo è vietato fumare. | Muistutan, että tämä on savuton lento. |
| |
Per tutte le schifezze che avete fatto nella storia | Kaikesta paskasta, mitä te olette tehneet historian saatossa, |
tutti se la prendono con me | minä olen saanut syyn niskoilleni. |
per tutti gli errori che non osate nominare | Piru on syypää, aina vain piru, |
è colpa del diavolo, sempre del diavolo. | kaikkiin niihinkin virheisiinne, joista teillä ei ole aavistustakaan. |
| |
E' arrivato il momento che sappiate | Teidän on aika tietää, |
che sono vittima della propaganda di guerra | että olen propagandasodan uhri. |
| |
Stiamo volando a 6000 metri di altezza | Lennämme nyt 20 000 jalan korkeudessa, |
Immaginate che freddo che fa | ja ulkona on varmaan pirun kylmä. |
Tra le nuvole potete vedere un vecchio | Pilven reunalla voitte nähdä vanhuksen. |
quella persona che vedete, e' Dio. | Tuo vanhus on Jumala. |
| |
Ha avuto un bel daffare a star dietro a voi | Hänellä on ollut kovasti vaikeuksia teidän kanssanne. |
Ora è il momento di adottare nuovi standard | On korkea aika panna asiat uudelle mallille. |
Posso darvi un suggerimento da amico | Minä voin auttaa teitä antamalla ystävän neuvon. |
Firmiamo un trattato di pace, non sarebbe bello? | Pannaan nimet rauhansopimukseen, eikös se olisi mukavaa? |
| |
E' arrivato il momento che sappiate | Teidän on aika tietää, |
che sono vittima della propaganda di guerra | että olen propagandasodan uhri. |
| |
Sto parlando a voi, in business class | Puhun teille, jotka matkustatte businessluokassa. |
Siete voi che potete capire | Te olette niitä, jotka ymmärtävät asioita. |
Avete il potere, avete i mezzi | Teillä on valtaa ja keinoja |
Sostenete la mia azione, per cortesia. | tukea hankkeittani, jos teille vain sopii. |
| |
E' arrivato il momento che sappiate | Teidän on aika tietää, |
che sono vittima della propaganda di guerra | että olen propagandasodan uhri. |