Originale | Traduzione di Roberto Malfatti della versione di Big Bill Broonzy. |
THIS TRAIN (BOUND FOR GLORY) | QUESTO TRENO (DIRETTO VERSO LA GLORIA) |
| |
This train don't carry no gamblers, this train | Questo treno non porta giocatori d'azzardo, questo treno |
This train don't carry no gamblers, this train | Questo treno non porta giocatori d'azzardo, questo treno |
This train don't carry no gamblers, | Questo treno non porta giocatori d'azzardo |
no whiskey drinkers, and no high flyers | nè bevitori di whiskey, nè ambiziosi |
This train carry no gamblers, this train | Questo treno non porta giocatori d'azzardo, questo treno |
| |
This train is bound for glory, this train | Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno |
This train is bound for glory, this train | Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno |
This train is bound for glory, | Questo treno è diretto verso la gloria, |
don't carry nothing, but the righteous and the holy | non portare niente se non ciò che è retto e sacro |
This train bound for glory, this train | Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno |
| |
This train don't carry no liars, this train | Questo treno non porta bugiardi, questo treno |
This train don't carry no liars, this train | Questo treno non porta bugiardi, questo treno |
This train don't carry no liars, | Questo treno non porta bugiardi, |
no hypocrites and no high flyers | nè ipocriti, nè ambiziosi |
This train don't carry no liars, this train | Questo treno non porta bugiardi, questo treno |
| |
This train is built for speed, boy, this train | Questo treno, ragazzo, è fatto per correre, questo treno |
This train is built for speed, now, this train | Questo treno è fatto per correre, si, questo treno |
This train is built for speed, | Questo treno è fatto per correre, |
fastest train you ever did see | è il treno veloce che hai mai visto |
Now, this train is built for speed, boy, this train | Guarda ragazzo, questo treno è fatto per correre, questo treno |
| |
This train is solid black, oh, this train | Questo treno è tutto nero, oh, questo treno |
This train is solid black, oh, this train | Questo treno è tutto nero, oh, questo treno |
This train is solid black, | Questo treno è tutto nero, |
when you go there you don't come back | quando sei arrivato non torni indietro |
Oh, this train is built for glory, this train | Oh, questo treno è fatto per la gloria, questo treno |
| |
This train don't fit no transportation on this train | Questo treno non suddivide ciò che trasporta, non suddivide ciò che trasporta questo treno |
This train don't fit no transportation on this train | Questo treno non suddivide ciò che trasporta, non suddivide ciò che trasporta questo treno |
This train, you know, don't fit no transportation, | Questo treno, sai, non suddivide ciò che trasporta |
no Jim Crow and no discrimination on | i neri non sono separati, non c'è discriminazione |
This train is bound for glory, this train | Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno |
| |
This train don't care if you white or black on this train | A questo treno non importa se sei bianco o nero, non gli importa |
This train don't care if you white or black on this train | A questo treno non importa se sei bianco o nero, non gli importa |
This train don't care if you white or black, | A questo treno non importa se sei bianco o nero, |
everybody's treated just like a man | tutti sono trattati soltanto come esseri umani |
This train is bound for glory, this train | Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno |
| |
This train is bound for glory, this train | Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno |
This train is bound for glory, this train | Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno |
This train is bound for glory, | Questo treno è diretto verso la gloria, |
don't carry nothing but the righteous an' a holy | non portare niente se non ciò che è retto e sacro |
This train is bound for glory, this train | Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno |
| |
This train, | Questo treno, |
This train, | Questo treno, |
This train... | Questo treno... |