« Piosenka dla còrki (Une chanson pour ma fille) »

Une chanson très populaire en Pologne pendant les grandes grèves en 1980 etc etc (et au moment de la création du syndicat Solidarité/«Solidarność»!).

Ici chanté en polonais par Joan Baez ( Pologne - Ursus, Poland , 1989):



(à partir du 28:13-)

Traduction anglaise/English translation from: Maciej Pietrzyk - Piosenka dla córki - tekst piosenki na Tekstowo.pl

Translation copyright © by Emily Ezust, from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

Ho trovato questo differente testo su una piccola e piacevole pubblicazione dal titolo "100 Irish Ballads vol. 2" - Soodlum - 1987

Down In Mississippi by Pops Staples
on Peace To The Neighborhood (1992)

Joanna Stingray

English Lyrics

Udik (L. Trans.)
With original notes

-->tekstowo.pl

Versione inglese dei Faun Fables
Version anglaise de Faun Fables
Faun Fables'in englanninkielinen versio

Canzoni raccolte in luoghi precisi che esprimono appieno la sempiterna sofferenza del sottoproletariato, con linguaggi e ritmi peculiari che divengono musica totale per poter essere intese ovunque

--> tekstowo.pl

YT

YT

Lyrics Translate

Fady Joudah*

*Palestinian American physician, poet, and translator

Translated by Denys Johnson-Davies

Il testo in arabo della poesia originale è scaricabile da questo sito. Sono presenti due traduzioni in inglese. La prima in ordine temporale e di autorevolezza è quella storica di Abdel Wahab El Messiri. Della seconda non è noto l’autore; la testata che l’ha pubblicata, The Nation Press Arab American News Network, è reputata. E’ a quest’ultima che fa riferimento la traduzione italiana pubblicata in vari siti in rete. Anche di questa non è dato sapere chi è il traduttore.
C’è un’altra traduzione in italiano del 1971 , che predilegiamo non soltanto perché a suo modo è un tassello di storia e di memorie di una stagione, ma per la sua freschezza. E’ una poesia sulla poesia. Il traduttore è Wasim Dahmash , siriano, studente all’epoca dei fatti. Oggi è ricercatore di Lingua e Letteratura araba presso la facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università... (continua)

Lament singing is an old tradition among the Baltic Finnic peoples. Laments were sung, usually by older women, at funerals and weddings and at the time of men setting off for war. Lamenting is an ancient way of releasing emotions when one is feeling overwhelmed by grief, sadness, pain or anger. Lamenting is rife with symbolism and rarely uses straightforward descriptions. While previous generations of lament singers have died out, a new generation has arisen in Finland, keen on both preserving the traditions of old, and adapting them to suit modern issues.

Riccardo Venturi, 17-3-2021 19:36