Canzoni contro la guerra - Jacek Kaczmarski

Traduzione catalana / Traducció al català / Catalan translation / Traduction catalane / Kataloniankielinen käännös:

Nel decimo anniversario della morte di Jacek Kaczmarski, Polskie Radio (Radio Polacca) propone un nuovo servizio dedicato ai cantautori: "Pieśni Niepokornych". È un po' difficile tradurre questo nome, ma penso che "Canti dei Provocatori" oppure "Canti dei Disubbidienti" possono rendere l'idea.

Krzysiek Wrona 10/4/2014 - 00:19

Habakuk plays Mury (Get Up, Stand Up version)

Krzysiek 1/5/2016 - 21:40

ca.wikipedia

Mury ("Murs") és una cançó protesta escrita pel polonès Jacek Kaczmarski el 1978, basada en la cançó de Lluís Llach L'estaca. Va esdevenir un símbol d'oposició al règim comunista de la Polònia dels anys 80. Els treballadors del sindicat Solidarność la van popularitzar en fer-la el seu himne.

Mury estava inspirada en els esdeveniments que succeïen a la Catalunya del 1978, que abandonava el franquisme, i especialment en L'Estaca de Lluís Llach, de qui agafa no sols la melodia sinó també la metàfora d'un poble que lluita contra un mur/estaca totpoderosa. La intenció de Kaczmarski era la de mostrar com una cançó podia ser 'furtada' al seu autor per unes masses que la farien seua, adaptant-la a la seua lluita, fins i tot si esta no era la intenció inicial de l'autor. En aquest context, es pot interpretar la cançó, per una banda, com una alabança a la lluita per la independència... (continua)

MURS
(continua)

11/12/2017 - 22:32

Epitafium dla Brunona Jasieńskiego

Ecco, sempre attuale

krzyś 15/11/2017 - 22:08

Rozstrzelanie

Mostra 2 commenti precedenti...

25-5-2017 23:25

FUCILAZIONE
(continua)

25/5/2017 - 23:25

Bella anche questa, ma vorrei correggere la mia svista riguardante l'autore della musica. Fu Przemysław Gintrowski a scriverla per le parole di Kaczmarski. Il brano proviene dall'album "Muzeum" (Museo) che fu distribuito sulle due cassette clandestinamente negli anni 80'.

Qualche precisazione a riguardo la Tua nota. "Cień" e' un sostantivo, d'accordo, ma e' un sostantivo maschile e la sua forma di genitivo al plurale dà "cieni\cieniów". Non ci sono incertezze qua, e' soltanto il genitivo del plurale "cieni".

Salud

Krzysiek 31/5/2017 - 18:27

"cienie" scusa, vado di fretta

Krzysiek 31/5/2017 - 18:28

Grazie per la precisazione, Krzysiek; di conseguenza, ho tolto la mia nota alla traduzione, che era del tutto errata e immotivata.

Riccardo Venturi 31/5/2017 - 20:14

Completerei il mio intervento di ieri con qualche considerazione sulla Tua traduzione.
Cosi', per la terza strofa, il significato letterale sia piu' vicino a questi versi:

Fissare la traiettoria del proiettile
La paura s'inabissa nella profondita' della pupilla
Il plotone di palazzi, di strade, non c'e'
Fissare la traiettoria del proiettile

Non so se fosse una semplice svista, ma la quarta strofa dovrebbe iniziare con:

"Cinque! Due!"

e "Pallore squallido della pelle morta" alla lettera suonerebbe "Barlume (bagliore) opaco della pelle morta".

Ma sono testi molto densi di metafore i difficili da rendere in un'altra lingua, persino in italiano, la lingue della poesia per antonomasia. Non ti scoraggiare comunque, a mio avviso, stai migliorando parecchio :)

Pozdro :)

Krzysiek 1/6/2017 - 17:03

Scoraggiarmi? Io?!? :-)))
Tutt'altro, e anzi le tue osservazioni sono una autentica benedizione, dal punto di vista dell'apprendimento del polacco e dell' "allenamento". Non ti peritare mai di farmele, se mi vuoi un po' di bene. Diciamo che al compimento dei miei ottant'anni, se ci arrivo, forse sarò capace di maneggiare il polacco in modo decente :-P
Saluti cari Krzysiek

Riccardo Venturi 1/6/2017 - 20:57

Krzyk

[1978]
Słowa i muzyka: Jacek Kaczmarski
Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Album: Krzyk [1981]
Fortepian / Pianoforte: Zbigniew Łapiński

Krzyk to program złożony z piosenek napisanych w latach 1974–80, mający charakter diagnozy człowieka w sytuacji bez wyjścia, ubezwłasnowolnionego historią i polityką, a także jego słabościami; bronią pozostaje tylko ironia albo krzyk rozpaczy.

Krzyk è un programma composito di canzoni scritte negli anni 1974-80, il cui carattere è una diagnosi dell'uomo in una situazione senza uscita, resa impossibile dalla storia e dalla politica, ed anche dalle sue debolezze: unica arma è l'ironia, o un grido di disperazione.

Jacek Kaczmarski

Questa canzone, che Krzysiek Wrona si canticchiava (o fischiettava) da qualche giorno circa un anno fa, fa parte non solo di un album pubblicato tre anni dopo che era stata scritta (la canzone è del 1978, l'album -anch'esso... (continua)

wg. obrazu E. Muncha
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 3/5/2016 - 02:03

Io invece son qualche giorno che canticchio questa ;)

per essere più precisi, la fischiavo...

krzyś 14/5/2016 - 01:15

Mostra 6 commenti precedenti...

25-5-2015 18:22

L'URLO
(continua)

25/5/2017 - 18:22

Grazie Riccardo,
non saprei farla meglio, questa traduzione.
Peccato che in italiano la locuzione "avere il doppio fondo" non funzioni nello stesso modo che in polacco, cioè, come: "avere il senso velato", "qualche cosa oltre le apparenze, la superficialità", "profondità e complessità delle cose".
Tu hai usato giustamente la parola "piano", che calza a pennello in questo caso, visto il contesto pittorico :)
però, nel testo originale, la metafora suona in una maniera ancora più forte, perché Kaczmarski rincara la dose e canta del terzo, del quarto e del quinto fondo delle cose.
Salud

Comunque, secondo me, dice: "Ma ti amo Marioù-o-o-o-o!!!" :)

krzyś 25/5/2017 - 20:39

Andrà a finire che dice "E ti amo Ermenegildo-o-o-o-o" :-P

Quanto alla traduzione, arriverà prima o poi il tempo in cui sarò capace di farne una da Kaczmarski o altri in meno di tre giorni. Ora questo è il tempo standard, eh dieu, si j'eusse estudié le polonais au temps de ma jeunesse folle...

Però, tutto sommato, avevo intuito la tua spiegazione sul "dno". Chissà che, visto il contesto pittorico, non ci si potesse mettere anche "sfondo"...

Io continuo con Kaczmarski. Però nell'introduzione ho scritto "ventisette canzoni" basandomi sull'elenco della Wikipedia polacca, ma sono almeno 28: si sono dimenticati di Rozstrelanie.

E ci sarà da mettere anche Birkenau, mi sa.

Saludarski !!!!!

PS Sappi che in questi giorni ho pensato a te come "Krzyk Wrona" :-PP

Riccardo Venturi 25/5/2017 - 21:24

Sull'elenco della Wiki infatti ci sono citate 27 opere d'arte come fonte di inspirazione, c'è pure Birkenau di Jerzy Krawczyk, ma in realtà erano molte di più. Fai caso che le riproduzioni sotto l'elenco sono di meno e non rispondono all'esso:

Sì, ci sarebbe "Rozstrzelanie" di Wróblewski, ma anche tante altre, a volte difficili da decifrare. Non dimentichiamo che Kaczmarski fu un figlio d'arte. La sua madre, di origini ebre, dipingeva e pure il suo padre, polacco, fu un pittore. Lo stesso Kaczmarski faceva degli schizzi formidabili durante i suoi viaggi.
Credo che basti una nota per il "doppio fondo", "il piano" va benissimo, è più universale, secondo me.

Io sto benino, ma certi fattaci dei giorni scorsi (anche nella biblioteca dove lavoro da due mesi), hanno minato leggermente il mio buon umore.
Menomale ci sono persone come Dr Grzechu che ultimamente si esibisce in duetto Bardziej... (continua)

Krzysiek 25/5/2017 - 22:40

Pieśniarze: Poezja i muzyka

Krzysiek 25/5/2017 - 22:43

Ho corretto la poezja, ma sono sempre più convinto che l'ortografia polacca dovrebbe essere chiamata piuttosto "orcografia" :-P

Ma alle elementari quanto ci mettete a impararla perbene...? :-P

Riccardo Venturi 26/5/2017 - 00:02

No si finisce mai a impararla...

Se aggiungi anche la nostra grammatica è una sfida a vita :)

Krzysiek 26/5/2017 - 18:38

Ah, di questo me ne sono accorto da tempo! Ad esempio, ancora devo capire perché „ściąć” al presente fa „zetnę” e il Bąk dice pure che è regolare :-PP

Riccardo Venturi 26/5/2017 - 23:44

Ballada o spalonej synagodze

[1982]
Testo e musica: Jacek Kaczmarski
Słowa i muzyka: Jacek Kaczmarski
Album: Carmagnole 1981

Żydzi, Żydzi wstawajcie płonie synagoga!
(continua)

inviata da dq82 23/4/2017 - 18:19

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

17-5-2017 14:37

BALLATA DELLA SINAGOGA BRUCIATA
(continua)

17/5/2017 - 14:38

Si, va bene, ma nel testo originale c'e' il Muro Orientale, per analogia con questo Occidentale oppure per richiamare il confine della Polonia all'est che, a volte, viene chiamato "la parete orientale". Per la terza nota si puo' precisare che "pejsy" sono di fatto i riccioli che partono dalle basette e vengono portati dagli ebrei ortodossi insieme a barba.

Saludos

Krzysiek 17/5/2017 - 17:06

Ah, ma allora ho capito! Sono i payot! Il polacco deve aver ripreso (ed è logico) il termine secondo la pronuncia yiddish. Naturalmente ho corretto sia la traduzione che la nota. Quanto al muro, ci ho preso una solenne cantonata io confondendo l'oriente con l'occidente. Avevo però pensato all'analogia perché nel testo l'ho visto scritto con le iniziali maiuscole.... (Saluti ricciolosi)

Riccardo Venturi 17/5/2017 - 18:18

A my nie chcemy uciekać stąd

Przemysław Gintrowski

[1980]
Parole di Jacek Kaczmarski
Musica di Przemysław Gintrowski

Nella notte tra il 31 ottobre e il 1° novembre 1980 scoppiò un enorme incendio nell'ospedale psichiatrico di Górna Grupa, nel voivodato Kujawsko-Pomorskie. Morirono 55 pazienti, 26 rimasero gravemente ustionati. Il fatto ispirò Jacek Kaczmarski a scrivere il brano "E noi non vogliamo scappare da qua" che in seguito fu musicato da Przemysław Gintrowski ed divenne un inno della resistenza alla giunta di Jaruzelski, essendo stato interpretato come una metafora della situazione in cui si trovava la Polonia negli anni 80.

Il brano è presente su diverse cassette di Gintrowski uscite nel cosidetto "drugi obieg" (circuito alternativo o "sotterraneo", o in russo Самиздат) negli anni '80 in Polonia. Tutte erano intitolate "Pamiątki" (Souvenir). La prima con una datazione accertata è del 1989. (Da questa pagina)

A destra, la... (continua)

Stanął w ogniu nasz wielki dom
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 21/2/2017 - 03:47

Percorsi: Matti e manicomi: lager, disagio, repressione, libertà

Przemysław Gintrowski: Śmiech

[1991]
Parole di Krzysztof Maria Sieniawski
Musica di Przemysław Gintrowski
Dall'album del trio Przemysław Gintrowski, Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński "Mury w Muzeum Raju"
Da Questa pagina

Krzysztof Maria Sieniawski (1951-2001) fu un poeta, traduttore, drammaturgo e crittico letterario poco conosciuto persino in Polonia. Ha tradotto tra l'altro le poesie di Esenin e gli altri autori russi. Scriveva in polacco e in russo. Per un lungo tempo mantenne un contatto epistolare con la poetessa russa Evgenija Alekseevna Slavorossova (Евге́ния Алексе́евна Славоро́ссова), che gli ha dedicato parecchie sue poesie.

Ecco l'unica pagina dove vengono ricordate la figura e l'opera di Krzysztof Maria Sieniawski che sono riuscito a trovare in rete, ma è soltanto in polacco, purtroppo. [KrW]

Bardzo śmiesznie jest umierać
(continua)

inviata da Krzysiek 18/2/2017 - 04:32

Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego

Visto che andate a puntate... como un sceneggiata telvisiva brasiliana, eccolo il "Epitaffio http://it.wikipedia.org/wiki/Epitaffio per Bub Dylanosiero".
Kaczmarski, da vivo, si divertiva anche così
https://www.youtube.com/watch?v=9bxu4hUK35w

krzyś 10/5/2014 - 04:43

Un'altra interpretazione

https://www.youtube.com/watch?v=guMyd5c59WY

Krzysiek 16/5/2016 - 02:23

Epitafium

Krzysiek 7/1/2017 - 03:03

Wiosna 1905

(Con qualche intervento di Cristoforo Cornacchia)
15/16 maggio 2016 ecc.

PRIMAVERA 1905
(continua)

16/5/2016 - 21:26

Nota alla nota:
Ti voglio dire grazie un'altra volta, Riccardo, per aver tradotto questa canzone. Il passo a cui si riferisce la tua nota è abbastanza difficile di capire anche in polacco, ma lo renderei così:
"E sono i ragazzi che gliene toglie il sonno
(Il pensiero di) Il bene (comune) pagato con la loro sangue."
Cioè, la tua intuizione "ad sensum" è stata buona, ma il contesto, il significato della fraze è un po' diverso.
Mi sembra che ti è sfuggito un verso della ultima strofa, il quarto:
"Czymże byłby bez tego świat" - "Che cosa sarebbe il mondo senza questo", un verso ironico che, essendo una domanda dovrebbe finire con un punto interrogativo, però manco il testo originale lo contiene :)
E forse userei la parola "morso (delle briglie)" al posto delle sole "briglie".
Un grande salud.
Krzysiek

Krzysiek 17/5/2016 - 22:32

Ecco, finalmente eseguite le correzioni e le integrazioni. Ora mi dedico all'Urlo: Krzyk Krzysiek...?

Riccardo Venturi 19/5/2016 - 00:27

Syn marnotrawny

[1991]
Parole di Jacek Kaczmarski (17 dicembre 1991)
Musica e canto di Przemysław Gintrowski
Al piano Zbigniew Łapiński
Dall'album "Wojna postu z karnawałem" uscito nel 1993. Presente anche sulla cassetta "Wojna postu z karnawałem vol.1" dello stesso anno.
Dal sito kaczmarski.art.pl

Il "Trio" in Syn Marnotrawny: Jacek Kaczmarski alla chitarra, Przemysław Gintrowski al canto e Zbigniew Łapiński al piano

Il brano ispirato da due quadri.
"Venditore ambulante" di Hieronymus Bosch (1494 circa). Conosciuto anche con il titolo "Il figliol prodigo".

"Il ritorno del figliol prodigo" di Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1668 circa).

Jestem młody, nie mam nic i mieć nie będę,
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 9/5/2016 - 02:10

English translation by Riccardo Venturi

(con alcune correzioni di Krzysztof Wrona)
11/13 maggio 2016

Due parole del traduttore. Per farmi tradurre qualcosa dal polacco, ci vogliono notoriamente le binde. O meglio, ci vuole una canzone come questa, di quelle che fanno venire i bordoni. Eppure lo sapete che cos'è? Non è una „metafora”, è proprio la storia del figliol prodigo del Vangelo, ma il Vangelo a volte, come dire, è un po' vago. E' tutto incentrato sul ritorno del figliol prodigo a casa, dove verrà accolto a braccia aperte...ma non racconta molto bene, il Vangelo, quel che il figliol prodigo ha fatto e visto durante il suo vagabondare. Ce lo racconta Jacek Kaczmarski in questa canzone per la quale vorrei spendere l'appellativo di duramente straordinaria. Una canzone ispirata da due quadri, uno di Hieronymus Bosch e uno di Rembrandt, si pensi un po; ha un andamento che, almeno a me, ha ricordato quello di un grande film... (continua)

IL FIGLIOL PRODIGO
(continua)

13/5/2016 - 17:20

May 13, 2016 21:05

This splendid song, written 1991 by the Polish songwriter Jacek Kaczmarski and sung by Przemysław Gintrowski (who is the author of the music, too) accompanied on the piano by Zbigniew Łapiński, was inspired to its author by two pictures, The Pedlar (also known as The Prodigal Son) by Hieronymus Bosch (ca. 1494) and The Return of the Prodigal Son by Rembrandt van Rijn (ca. 1668).

THE PRODIGAL SON
(continua)

13/5/2016 - 21:05

Ti ringrazio di cuore Rick, specialmente per la nota con la quale spieghi in maniera perfetta le circostanze in cui nacque quest'opera di Kaczmarski, l'ispirazione che ha tratto dalla situazione che si era creata nei primi anni 90' in Polonia, dove è ritornato dopo un lungo esilio.

È una canzone strana, quella di "Figiol prodigo", ripudiata dal suo autore, forse a causa del finale che non suona molto bene in polacco, ma cantata dopo spesso dal suo collaboratore Przemysław Gintrowski che ne ha composto la musica. Ecco, il finale. Lo hai reso bene, e come prevedevo, funziona meglio in italiano. Il motivo? Dire in polacco che "il panico è finito" non sia proprio il modo più felice per esprimersi correttamente, la parola "terror" ha invece da noi le connotazioni leggermente diverse.

Ti consiglierei soltanto tre correzioni che riguardano il senso del testo nelle rispettive strofe:
- il terzo... (continua)

Krzysiek 13/5/2016 - 21:20

Mostra 3 commenti precedenti...

Oh, shit. Mi dispiace di non essere un po' più tempestivo :)

Krzysiek 13/5/2016 - 21:34

Per Riccardo
E ti dico un'altra cosa. Noi due almeno siamo riusciti a tornare a casa... e rimanerci : |
Stammi bene e grazie ancora
Kris

k 13/5/2016 - 21:41

E io ora mi metto (pant pant, puff puff) a fare tutte le correzioni ma prima devo raccontare una cosa pressoché incredibile appena successa. Due ore fa sono andato a mangiare una pizza alla pizzeria qui all'angolo, cento metri da casa. Mentre stavo per andarmene, è entrato un tipo trafelato perché la pizzeria stava per chiudere; ebbene, giuro, era Jacek Kaczmarski in persona. Uguale. Non è una "suggestione" perché sono stato due giorni a tradurre, era veramente identico a Jacek Kaczmarski. Sono rimasto basito e, per la cronaca, Jacek Kaczmarski ha ordinato una prosciutto e funghi e due birre...

Riccardo Venturi 13/5/2016 - 23:28

Katyń, albo Ballada katyńska

I fatti testimoniano che La Grande Armata Rossa è abbastanza moscia, era sempre così e rimarrà così :)
RIP

krzyś 8/5/2016 - 03:46

Nel frattempo io mi mangio le squisite mele polacche gratis :)

krzyś 8/5/2016 - 03:51

Źródło

Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona

[1978]
Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Dal sito http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc...

Płynie rzeka wąwozem jak dnem koleiny, która sama siebie żłobiła,
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 1/5/2016 - 22:05

5 maggio 2016

LA SORGENTE
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 5/5/2016 - 23:51

Nasza klasa

La versione di Alessio Lega è stata registrata da Olden nell'EP "L'amore occidentale" (Olden 2015)

26/2/2016 - 15:32

Wojna postu z karnawałem

All'impazzito mondo intero :|

Krzysiek 22/1/2016 - 23:38

Kołysanka

03.03.1982
Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Dalla cassetta intitolata "Zbroja" pubblicata da Radio POMOST a Chicago nel 1983.
Da http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc...

Nel 34-simo anniversario del scopio della guerra fatta al proprio popolo dalla cricca dei generali. 13 dicembre 1981. Proclamazione dello stato di guerra da parte di WRON (Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego – Military Council of National Salvation) sotto la guida di generale Jaruzelski.

W sierocińcu po dziedzińcu
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 13/12/2015 - 22:18

Lekcja historii klasycznej

E la marcia dell'armata di Suvorov continua...

k 15/11/2015 - 23:52

Bisogna pur ricordare che la frase: "I morituri ti salutano" non veniva mica pronunciata dai gladiatori morenti nel circo.

k 15/11/2015 - 23:58

Karmaniola

[1981]
Testo e musica di Jacek Kaczmarski
Dalla cassetta uscita "in underground" Mury 2, ma presente anche negli diversi album successivi.
Testo da kaczmarski.art

Ile wściekłości trwoga w was zajadła
(continua)

inviata da Krzysiek 3/5/2015 - 23:53

15 novembre 2015

LA CARMAGNOLA
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 15/11/2015 - 22:02

Ballada wrześniowa

Propongo di spartire finalmente la germania fra la Polonia, La Francia e l'Italia!!!

krzyś 17/9/2015 - 23:07

Świadkowie

Traduzione letterale italiana di Krzysztof Wrona

[1978]

Parole e musica di Jacek Kaczmarski
Dall'album live "Strącanie aniołów" registrato durante il concerto il 15 febbraio 1982 a Stoccolma. Pubblicato in Svezia nel 1982 da casa discografica Safran 78.

Il titolo è stato ispirato dal programma televisivo omonimo (I testimoni) che andava in onda nella televisione di stato polacca a cavallo degli anni 70' e 80' e cerchava di ricongiungere le familie divise a causa della sciagura della seconda guerra modiale o per trovare le tracce dei familgliari scomparsi. Bisogna aggiungere che il destino delle persone ammazzate e perseguitate dai Russi veniva ommesso visto che fu il tema tabù nei media ufficiali. La formula della trasmissione consisteva nella lettura ad alta voce delle lettere scritte dai telespettatori e anche la canzone è composta dalle cinque lettere brevi, l'ultima scritta e recitata in russo, più quattro versi di chiusura che commentano in maniera strugente la vicenda di cui l'esito si può pressumere dal confronto degli scritti.

Dal sito Jacek.Kaczmarski.art.pl

Od trzydziestu lat szukam syna. Wojnę przeżył, wiem to, bo pisał. Na tym zdjęciu jest razem z dziewczyną, która mieszka ze mną do dzisiaj. W jego liście ostatnim - przeczytam: "Jadę do was, uściskaj tatę, mam dla niego na wojnie zdobytą marynarkę w angielską kratę. Sam ją noszę na razie choć mała". Syn był wielki, barczysty i silny. Jeśli wie ktoś, co się z nim stało - niech da znać. Bardzo proszę. Pilne.
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 30/8/2015 - 13:08

Percorsi: L'Arcipelago Gulag

(Мамаша, мне семнадцать лет, а я уж лейтенант!
Здесь всё в порядке! Польских мы уничтожим бандитов,
Тогда я напишу письмо и всё скажу я вам,
Щас не хватает сил и спит мой майор, Шахнитов.
Отцу скажи, что у меня есть для него подарок:
Пиджак с английской клеточкой попал мне просто даром.)

Questo è il testo dell'ultima lettera in alfabeto russo. Lo trovo su questa pagina https://www.stihi.ru/2015/05/26/10235, dove c'è la traduzione russa della canzone intera. Sembra fatta abbastanza bene ma sono indeciso sul proporla. Riccardo, ci puoi dare un'occhiata tu?
Большое спасибо!

Krzysiek 30/8/2015 - 14:34

30 agosto 2015

Devo confessare che questo canto è stato uno di quelli che mi hanno segnato di più nei tempi della mia gioventù, quando si OCCULTAVA la gran parte della nostra storia moderna. È 'na "bella canzona" pure questa. Nell'attesa della versione cantabile ho aggiunto fra le parentesi la traduzione polacca della parte in russo che ho trovato qui

I TESTIMONI
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 30/8/2015 - 20:21

Mostra 2 commenti precedenti...

Versione italiana, cantabile di Krzysztof Wrona

31 agosto 2015

I TESTIMONI
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 31/8/2015 - 23:55

Versione russa di Таня Смирнов

da https://www.stihi.ru/2015/05/26/10235

СВИДЕТЕЛИ
(continua)

inviata da Krzysztof Wrona 1/9/2015 - 00:34

Appendix alle note:

La parola russa "допрос" usata nel testo originale polacco (terza lettera) significa "interrogatorio" in italiano.

Krzysiek 1/9/2015 - 19:41

Opowieść pewnego emigranta

[1987]
Testo e musica di Jacek Kaczmarski
Da http://www.kaczmarski.art.pl/index.phpz\

- Nie bój się, nie zabraknie. To krajowa czysta.
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 14/11/2014 - 20:40

18 novembre 2014

RACCONTO DI UN EMIGRATO
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 18/11/2014 - 18:34

Zmartwychwstanie Mandelsztama

[1987]
Testo e musica di Jacek Kaczmarski
Al poeta russo Osip Mandelsztam (Osip Emil'evič Mandel'štam / Осип Эмильевич Мандельштам)
Da www.kaczmarski.art.pl

Po Archipelagu krąży dziwna fama,
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 14/11/2014 - 19:59

Percorsi: L'Arcipelago Gulag

16/17 novembre 2014

LA RESURREZIONE DI MANDELSTAM
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 17/11/2014 - 19:47

Samobójstwo Jesienina

[1989]
il suicidio di Esenin
Testo e musica di Jacek Kaczmarski
Dedicato a Galina Bovy
Trovato qui

Znajoma Rosjanka nad kieliszkiem twierdzi,
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 6/11/2014 - 03:00

14 novembre 2014

IL SUICIDIO DI JESENIN
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 14/11/2014 - 19:43

Fotos do fogo

Sérgio Godinho

[1993]
Letra e música: Sérgio Godinho
Lyrics and music: Sérgio Godinho
Testo e musica: Sérgio Godinho
Album: Tinta Permanente

Pochi giorni fa ho ricevuto la seguente mail da Guido Baldoni:

"Ti scrivo perché per il Club Tenco 2014 sto preparando con Alessio Lega, Rocco [Marchi], Francesca (Baccolini] e altri due musicisti, una carrellata di cantautori stranieri dissidenti, concentrandosi su paesi dell'est (Vysotskij, Okudžava, Kryl, Kaczmarski) e Portogallo (Zeca Afonso, Fausto, Branco, che sarà ospite e canterà con noi, e Godinho). Proprio di quest'ultimo, Godinho, suoneremo Fotos de Fogo, un brano che sarebbe bello entrasse fra le tue Canzoni contro la guerra per il suo contenuto anticolonialista."

Guido Baldoni, oltre ad essere il figlio di Enzo Baldoni (che noi continuiamo, imperterriti, a non dimenticare), è oramai da tempo tra gli accompagnatori (alla fisarmonica) di Alessio Lega;... (continua)

Chega-te a mim
(continua)

inviata da Guido Baldoni (per tramite di RV) 21/9/2014 - 20:40

Ballada o Bieli