Сыновья уходят в бой
Versione in esperanto di Nikolai Lozgaĉev.
Tradukis, 1989
La filoj en batalo
(continua)
(continua)
inviata da emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:51
Солдаты группы "Центр"
Tradukis, 1989
Soldatoj de la grupo "Centro"
(continua)
(continua)
inviata da emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:38
Песня о звездах [ Звёзды ]
![Песня о звездах [ Звёзды ]](img/thumb/c36926_130x140.jpeg?1459084601)
© Ŝakludanto. Tradukis, ?
KANTO PRI STELOJ
(continua)
(continua)
inviata da emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:34
Банька по-белому
Esperanto version by Nikolai Nikolai Lozgaĉev (1988)
Da/from Questa pagina/This page
Da/from Questa pagina/This page
ŜVITBANEJO
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/10/2010 - 14:15
Он не вернулся из боя
Esperanto version by Nikolai Lozgaĉev and Ahill Averbuh (1989)
Da/from Questa pagina/This page
Da/from Questa pagina/This page
LI EL BATAL' NE REVENIS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 10/10/2010 - 23:34
El tren blindado
anonimo
Kaj Tiel Plu è un gruppo che suona canti popolari soprattutto catalani ma in esperanto.
Il gruppo venne formato nel 1986 nell'"Internacia Junulara Festivalo" (Festival internazionale dei giovani) come duo, formato da Pep Tordera e Xevi Rodon. Successivamente entrarono Jomo Milla e Carles Vela.
Il gruppo ha inciso, fino al 2009, due album: "Sojle de la klara temp'" del 2000 e "Plaĉas al mi" del 2004. Le loro canzoni contengono canti in occitano, dei sefarditi, dei catalani ebrei, tradizionali catalani e anche canti sulla guerra civile spagnola. [Airon 90]
ANDA ĤALEO
(continua)
(continua)
inviata da Airon 90 28/9/2009 - 02:10
Al llegar a Barcelona [Los moros que trajo Franco]
anonimo
Kaj Tiel Plu è un gruppo che suona canti popolari soprattutto catalani ma in esperanto.
Il gruppo venne formato nel 1986 nell'"Internacia Junulara Festivalo" (Festival internazionale dei giovani) come duo, formato da Pep Tordera e Xevi Rodon. Successivamente entrarono Jomo Milla e Carles Vela.
Il gruppo ha inciso, fino al 2009, due album: "Sojle de la klara temp'" del 2000 e "Plaĉas al mi" del 2004. Le loro canzoni contengono canti in occitano, dei sefarditi, dei catalani ebrei, tradizionali catalani e anche canti sulla guerra civile spagnola. [Airon 90]
EN LA FRONTO DE GANDESA
(continua)
(continua)
inviata da Airon 90 28/9/2009 - 02:06
Pacon de dio
teksto kaj muziko: Tomas Q Nilsson
el la oficiala retejo
el la oficiala retejo
ĉu rajtas mi puni la genajbarojn
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 14/7/2009 - 14:43
Compagno emigrato
Esperantigis Nicola Ruggiero
KAMARADO ELMIGRINTA
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 28/3/2009 - 23:20
Les Anarchistes
Nota. La traduzione in esperanto di Nicola Ruggiero si basa sulla versione italiana di Enrico Medail.
LA ANARĤIISTOJ
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 18/3/2009 - 14:07
Independência
ESPERANTO
Tradukis Renato Corsetti, kantis Gianfranco Molle
Tradukis Renato Corsetti, kantis Gianfranco Molle
Iu diras “jes”, iu diras “ne”
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 9/3/2009 - 19:55
Andrea
Esperantigis Nicola Ruggiero.
Andrea estas, plejofte, malina nomo en Italio, kaj tiu ĉi kanto ja parolas pri samseksema amo.
Andrea estas, plejofte, malina nomo en Italio, kaj tiu ĉi kanto ja parolas pri samseksema amo.
ANDREA
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 9/3/2009 - 00:37
Coda di Lupo
Esperantigis Nicola Ruggiero (nekantebla versio)
VOSTO DE LUPO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 8/3/2009 - 22:46
Grândola vila morena
Kantisto: Gianfranco Molle
Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe
Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe
La originalo, “Grândola Vila Morena” (alb. Cantigas do maio, 1971), estis unu la du kantoj uzataj kiel sekretaj signaloj en publika radio por alvoki kaj konfirmi la ekon de kontraŭdiktatura ŝtatrenverso kaj sensanga revolucio en Portugalio la jaron 1974.
La esperanta traduko estas apenaŭ kantata de portugalaj esperantistoj, malgraŭ la plua populareco de la originalo en tiu lando: Ne pro ideologiaj kaŭzoj sed memagnoskite pro du aŭ tri «neelteneblaj» mistradukoj (en ĝenerale sufiĉe bona tradukaĵo).
Ĝin kantis Gianfranco Molle.
La esperanta traduko estas apenaŭ kantata de portugalaj esperantistoj, malgraŭ la plua populareco de la originalo en tiu lando: Ne pro ideologiaj kaŭzoj sed memagnoskite pro du aŭ tri «neelteneblaj» mistradukoj (en ĝenerale sufiĉe bona tradukaĵo).
Ĝin kantis Gianfranco Molle.
GRANDULA URBETO BRUNA
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 7/3/2009 - 21:06
70.000
Poesia di: Peter Bezruč
Tradotto da: Tomas Pumpr
Arrangiamento del testo: Giulio Cappa
Musica: Gianfranco Molle
Laŭ poemo de Peter Bezruč
Tradukis Tomas Pumpr
Teksto de Giulio Cappa
Muziko de Gianfranco Molle
Tradotto da: Tomas Pumpr
Arrangiamento del testo: Giulio Cappa
Musica: Gianfranco Molle
Laŭ poemo de Peter Bezruč
Tradukis Tomas Pumpr
Teksto de Giulio Cappa
Muziko de Gianfranco Molle
Sepdek miloj da ni staras
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 7/3/2009 - 19:12
Un matto [Dietro ogni scemo c'è un villaggio]
![Un matto [Dietro ogni scemo c'è un villaggio]](img/thumb/c8630_130x140.jpeg?1329685993)
Esperantigis Renato Corsetti, kantis Gianfranco Molle, el tiu ĉi retejo
Versione in esperanto di Renato Corsetti, eseguita da Gianfranco Molle
Versione in esperanto di Renato Corsetti, eseguita da Gianfranco Molle
LA STULTULO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 7/3/2009 - 18:37
Vjetnama patrino
Teksto: Uejama Masao
Muziko: Gianfranco Molle
Muziko: Gianfranco Molle
Kiam venos ree nin kolomb'
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 7/3/2009 - 17:50
La vojo
Testo: Ludwik Lejzer Zamenhof (iniziatore dell'Esperanto)
Musica: Gianfranco Molle
Musica: Gianfranco Molle
"Mi hanno educato come un idealista. Mi hanno insegnato che tutti gli uomini sono fratelli; tuttavia, sulla strada, nelle case, a ogni passo, tutto mi destava il sentimento che l'umanità non esisteva affatto: esistevano russi, polacchi, tedeschi, ebrei... Un tale pensiero mi torturava lo spirito fanciullo; molti sorrideranno forse nell'incontrare un simile doloroso sentimento del mondo, nell'anima di un fanciullo. Siccome mi sembrava allora che gli adulti possedessero una forza onnipotente, mi ripetevo senza sosta che, da grande, niente mi avrebbe impedito di eliminare questo male".
Ludwik Lejzer Zamenhof
Ludwik Lejzer Zamenhof
Tra densa mallumo briletas la celo,
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 6/3/2009 - 19:31
שיר לשלום
ESPERANTO
Esperantigis Nicola Ruggiero, laŭ italigo de Riccardo Venturi.
Omaĝe al datreveno de Zamenhof (15/12/1859 – 14/04/1917)
Esperantigis Nicola Ruggiero, laŭ italigo de Riccardo Venturi.
Omaĝe al datreveno de Zamenhof (15/12/1859 – 14/04/1917)
KANTO POR LA PACO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 5/3/2009 - 23:33
Masters Of War
ESPERANTO
Esperantigis Nicola Ruggiero, kun la helpo de Jorge Camacho kaj István Ertl.
Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero, con l'aiuto di Jorge Camacho e István Ertl.
Esperantigis Nicola Ruggiero, kun la helpo de Jorge Camacho kaj István Ertl.
Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero, con l'aiuto di Jorge Camacho e István Ertl.
MASTROJ DE MILITO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 5/3/2009 - 21:42
Terzo intermezzo
Esperantigis Nicola Ruggiero.
Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero.
Versione in Esperanto di Nicola Ruggiero.
TRIA INTERMEZO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 5/3/2009 - 12:55
Gelem, gelem
19. Esperanto (Nicola Ruggiero)
Esperantigis Nicola Ruggiero, laŭ la itala traduko de Riccardo Venturi
Esperantigis Nicola Ruggiero, laŭ la itala traduko de Riccardo Venturi
MI IRIS, MI IRIS
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 26/2/2009 - 00:25
Le dormeur du val
Tradukis en Esperanton Kálmán Kalocsay el tiu ĉi retejo.
Arthur Rimbaud
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 7/2/2009 - 22:35
Friðarsöngur
Esperantigis Nicola Ruggiero.
PACA KANTO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 4/9/2008 - 19:29
Fascisme is moord
anonimo
Esperantigis Nicola Ruggiero
LA FAŜISMO MURDISTAS
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 3/9/2008 - 13:53
Leonard Cohen: Bird On The Wire
Por Riccardo Venturi, esperantigis Nicola Ruggiero kun la helpo de István Ertl
BIRD' SUR LA DRAT'
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 1/9/2008 - 11:36
Yellow Triangle
(da eo.wikipedia)
UNUE ILI LA JUDOJN VENIGIS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 29/6/2008 - 16:44
Eskimo
Dal sito di Pier Luigi Cinquantini
ANORAKO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 8/5/2008 - 11:27
I carbonari
Esperantigis Nicola Ruggiero
LA KARBONAROJ
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 22/4/2008 - 13:14
Volver a los diecisiete
Esperantigis pli-malpli deksepjarulo Nicola Ruggiero, administranto de tiu ĉi retejo
24 dicembre 2007
24 dicembre 2007
REIĜI DEKSEPJARA
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 24/12/2007 - 21:51
La morte
Dal sito internet del gruppo esperantista di Venezia. Traduzione di Emanuele (che non conosciamo che ma ringraziamo ugualmente)
LA MORTO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 28/11/2007 - 02:06
Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain
anonimo
William Auld - Margaret Hill
langligis William AULD kaj Margaret HILL, unue eldonita en Floroj sen kompar’, 1973
Lilandejo
langligis William AULD kaj Margaret HILL, unue eldonita en Floroj sen kompar’, 1973
Lilandejo
ĜORĜO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola & Riccardo 28/11/2007 - 01:11
Vigliacca!
Per Alessio, sperando di poterti ascoltare allo Scighera o a Lecce cantare anche in Esperanto.
MALBRAVA!
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 7/11/2007 - 04:41
Dat Leed van den Häftling Nr. 562
Esperantigis Nicola Ruggiero laŭ la itala traduko de Riccardo Venturi, kiu siavice uzis la version en laŭnorma germana
LA KANZONO DE LA PRIZONULO N° 562
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 2/11/2007 - 19:16
Spartaco
(tradukis Nicola Ruggiero)
SPARTAKO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 2/11/2007 - 17:57
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/thumb/c6506_130x140.jpeg?1328189496)
2g. Esperanto literal translation*
Al la barikadoj
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 12/10/2007 - 02:09
Maremma
Fatta al volo su Skype il 4 ottobre 2007
MAREMO
(continua)
(continua)
inviata da CCG Staff 4/10/2007 - 16:14
Die Gedanken sind frei
anonimo
Aperis en Kantfesto I, Kanada Eo-Asocio, 1982
Redaktis Marta Evans
Represiĝis en Donu Hejmon al mi...,
Eldonejo Cigneto, 1997
Redaktis Marta Evans
Represiĝis en Donu Hejmon al mi...,
Eldonejo Cigneto, 1997
LIBERAS LA PENS'
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/9/2007 - 22:42
Por paco
Marjorie Boulton/Gianfranco Molle
da/from/de Iam Venos Libero
da/from/de Iam Venos Libero
Jen mia propono,
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero & Riccardo Venturi 30/8/2007 - 12:42
Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]
![Chacun de vous est concerné [incl. <em>Canzone del maggio</em> di Fabrizio De André]](img/upl/renatocor.jpg)
--> bonalingvo.it. Esperantigis Renato Corsetti de tiu ĉi paĝo. La traduko baziĝas sur la versio itallingva de Fabrizio De André.
FRANCA MAJO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero & Riccardo Venturi 30/8/2007 - 12:28
Dall'ultima galleria
Esperantigis Nicola Ruggiero, la 22an de julio 2007
EL LA LASTA TUNELO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 22/7/2007 - 10:40
Papá cuéntame otra vez
Elhispanigita teksto de "Papá, cuéntame otra vez",
kantaĵo de Ismael Serrano, el la blogo de Fátima Mia haveno en Esperantio.
kantaĵo de Ismael Serrano, el la blogo de Fátima Mia haveno en Esperantio.
PAĈJO, RAKONTU AL MI REFOJE
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 27/2/2007 - 16:26
Le basi americane (Rossa provvidenza)
Kompreneble bazo en tiu ĉi okazo estas fortike defendata pozicio, servanta kiel apogpunkto, provizejo, arsenalo, deirpuntko (NPIV2002).
Espereble baldaŭ ni disponigos kanteblan tradukon por tiuj kiuj manifestacios publike aŭ klopodos same plibonigi la mondon kaj skui la konsciencojn.
vendrede, la 16an de Februaro, 2007a
Nicola Ruggiero
Espereble baldaŭ ni disponigos kanteblan tradukon por tiuj kiuj manifestacios publike aŭ klopodos same plibonigi la mondon kaj skui la konsciencojn.
vendrede, la 16an de Februaro, 2007a
Nicola Ruggiero
LA BAZOJ AMERIKAJ (RUĜA PROVIDENCO)
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 16/2/2007 - 00:09
Himno de la Eŭropaj federistoj
Esperanta versoj: Luigi Minnaja
Itala versoj kaj muziko: Alberto Menabene
Itala versoj kaj muziko: Alberto Menabene
Il testo è riprodotto da: A. Menabene – G.F. Barbalace, Corso di Esperanto per gli studenti delle scuole medie e superiori, Edistudio, Pisa 1979, p. 116/117. In lizza per l'orrore assoluto di questo sito. [CCG/AWS Staff]
Pro mil teruraj militoj murdaj, ve!
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/2/2007 - 21:20
Se questo è un uomo
La poesia di Primo Levi è stata tradotta da Luigi Tadolini ed è apparsa nella rivista "L'Esperanto" nel marzo 2005.
Segue la mia traduzione non ritmica. NR
Segue la mia traduzione non ritmica. NR
ĈU ĈI TIU ESTAS VIRO
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 3/2/2007 - 22:02
Sólo le pido a Dios
ESPERANTO
Un ringraziamento particolare a Manuel Pancorbo Castro, esperantista di Madrid, che ha tradotto questa canzone per le CCG. (nr)
Koran dankegon al Manuel Pancorbo Castro, esperantisto de Madrido, kiu tradukis tiun ĉi kanzonon speciale por tiu ĉi ttt-ejo. (nr)
Un ringraziamento particolare a Manuel Pancorbo Castro, esperantista di Madrid, che ha tradotto questa canzone per le CCG. (nr)
Koran dankegon al Manuel Pancorbo Castro, esperantisto de Madrido, kiu tradukis tiun ĉi kanzonon speciale por tiu ĉi ttt-ejo. (nr)
AL DIO MI PETAS
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 6/1/2007 - 16:22
An die Nachgeborenen
tradukis Cezar el Poetoj por la paco
AL LA POSTNASKITOJ
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 1/9/2006 - 02:12
Die Gedanken sind frei
anonimo
ripresa da Poetoj por la paco
LA PENSOJ LIBERAS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 31/8/2006 - 21:48
Legende vom toten Soldaten
LEGENDO PRI LA MORTA SOLDATO
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 31/8/2006 - 21:41
A morte la casa Savoia
anonimo
Profunde "maltrankvilaj" pro la juĝprocesaj eventoj de la Italia Reĝo Vittorio Emanuele la 4-a, ido de murdistoj militivaj kiuj sendis dekmilojn da knaboj al morto kunligante la vivojn de tiuj knaboj al plifortiĝo kaj fortikigo de la faŝismo, kaj eĉ direkta murdisto kaj senpuna (oni vidu la historion de la juna Dirk Hamer), ni dediĉas tre sente al li, al lia familio kaj al ĉiuj "demokratoj" kiuj eĉ voĉdonis en Parlamento por ke ili revenu Italien, tiun ĉi kanzoneton.
Riccardo kaj Adriana. Esperantigis Nicola Ruggiero, la 18an de junio 2006a.
Riccardo kaj Adriana. Esperantigis Nicola Ruggiero, la 18an de junio 2006a.
Elŝutebla en formato .OGG Vorbis el MP38
MORTU FAMILIO SAVOJA
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 18/6/2006 - 17:23
Bella Ciao
anonimo
14. Ho Belulin' (Versione esperanto di Renato Corsetti)
14. Ho Belulin' (Esperanto version by Renato Corsetti)
Eseguita e incisa da Gianfranco Molle (Ĝanfranko, 1949-2018) nell'album "Horo de opozicio" (1979)
Performed and recorded by Gianfranco Molle (Ĝanfranko,1949-2018) from the album "Horo de opozicio" (1979)
14. Ho Belulin' (Esperanto version by Renato Corsetti)
Versione di Renato Corsetti, presidente della UEA (Universala Esperanto Asocio)
A version by Renato Corsetti, chairman of UEA (Universala Esperanto Asocio)
A version by Renato Corsetti, chairman of UEA (Universala Esperanto Asocio)
Eseguita e incisa da Gianfranco Molle (Ĝanfranko, 1949-2018) nell'album "Horo de opozicio" (1979)
Performed and recorded by Gianfranco Molle (Ĝanfranko,1949-2018) from the album "Horo de opozicio" (1979)
Iun matenon, vekiĝis mi
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 10/5/2006 - 00:47
Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]
![Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]](img/thumb/c3916_130x140.jpeg?1328274749)
Esperantigis Nicola Ruggiero, la 9an de Majo 2006.
Dediĉe al Peppino Impastato.
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero, fatta il 9 maggio 2006.
Dedicata a Peppino Impastato.
Esperanto version by Nicola Ruggiero, written on May 9, 2006.
This version is for Peppino Impastato.
Version en espéranto de Nicola Ruggiero, faite le 9. mai 2006.
Cette version est pour Peppino Impastato.
Dediĉe al Peppino Impastato.
Versione in esperanto di Nicola Ruggiero, fatta il 9 maggio 2006.
Dedicata a Peppino Impastato.
Esperanto version by Nicola Ruggiero, written on May 9, 2006.
This version is for Peppino Impastato.
Version en espéranto de Nicola Ruggiero, faite le 9. mai 2006.
Cette version est pour Peppino Impastato.
KANZONO POR SOTIRIS PETRULAS
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 9/5/2006 - 00:14
Στὸν Νικηφόρο Μανδηλαρᾶ
Versio en esperanto de Nicola Ruggiero
(1971)
Teksto de Alekos Panagoulis
Muziko de Mikis Theodorakis
Ateno, la 21an aprilan 1967a: la "koloneloj" gvidataj de la klerikaj faŝistoj Papadopoulos kaj Ioannidis, subtenataj de CIA kaj de la usona registaro, eksigis la grekan registaron libere elektitan per sanga ŝtatrenverso, kiun sekvos poste terura subpremado. Ege trafita estis la intelektula elito greka, inter kiuj la poetoj Yannis Ritsos, Yorgos Seferis kaj Nikiforos Vrettakos, estas enkarcerigitaj, aŭ izoligitaj en malproksimegaj insuloj, aŭ ekziligitaj.
La 13an de Aŭgusto de la sama jaro, anarĥista studento, Alexandros (Alekos) Panagoulis (naskita en 1939a), plenumas sensukcesan murdatencon kontraŭ Papadopoulos. Enkarcerigita, torturita kaj mortkondamnita en Novembro 1968a, li iĝos la simbolo mem de la rezistado kontraŭ la greka diktaturo. Lia proceso transformiĝas en akuza ago kontraŭ... (continua)
(1971)
Teksto de Alekos Panagoulis
Muziko de Mikis Theodorakis
Ateno, la 21an aprilan 1967a: la "koloneloj" gvidataj de la klerikaj faŝistoj Papadopoulos kaj Ioannidis, subtenataj de CIA kaj de la usona registaro, eksigis la grekan registaron libere elektitan per sanga ŝtatrenverso, kiun sekvos poste terura subpremado. Ege trafita estis la intelektula elito greka, inter kiuj la poetoj Yannis Ritsos, Yorgos Seferis kaj Nikiforos Vrettakos, estas enkarcerigitaj, aŭ izoligitaj en malproksimegaj insuloj, aŭ ekziligitaj.
La 13an de Aŭgusto de la sama jaro, anarĥista studento, Alexandros (Alekos) Panagoulis (naskita en 1939a), plenumas sensukcesan murdatencon kontraŭ Papadopoulos. Enkarcerigita, torturita kaj mortkondamnita en Novembro 1968a, li iĝos la simbolo mem de la rezistado kontraŭ la greka diktaturo. Lia proceso transformiĝas en akuza ago kontraŭ... (continua)
AL NIKIFOROS MANDILARAS
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 21/4/2006 - 01:15
Hōyla hōyla [Em gedărk to hadōnāi nă to plen]
![Hōyla hōyla [Em gedărk to hadōnāi nă to plen]](img/thumb/c3719_130x140.jpeg?1328533449)
VIVU VIVU
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 9/3/2006 - 23:44
Den okände soldaten
LA NEKONATA SOLDATO
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi & Nicola Ruggiero 6/3/2006 - 02:35
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
ESPERANTO [2]
Versione cantabile in esperanto di Nicola Ruggiero
Kantebla esperanta traduko de Nicola Ruggiero
A singable version in Esperanto by Nicola Ruggiero
Version chantable en Esperanto par Nicola Ruggiero
Nicola Ruggiero esperantonkielinen taiteellinen versio
23-02-2006
Libertaciturno, Isernia 2010.
Versione cantabile in esperanto di Nicola Ruggiero
Kantebla esperanta traduko de Nicola Ruggiero
A singable version in Esperanto by Nicola Ruggiero
Version chantable en Esperanto par Nicola Ruggiero
Nicola Ruggiero esperantonkielinen taiteellinen versio
23-02-2006
Libertaciturno, Isernia 2010.
AUSCHWITZ
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 23/2/2006 - 01:13
Addio a Lugano
ESPERANTO
Versione in esperanto di Gianfranco Molle
da questa pagina
Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe
Versione in esperanto di Gianfranco Molle
da questa pagina
Albumo: Horo da opozicio
Jaro: 1979
Aĉetebla ĉe
AL VI, LUGAN', ADIAŬ
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 22/2/2006 - 10:39
Where Have all the Flowers Gone
ESPERANTO
Wouter Pilger / Jacques Yvart
Wouter Pilger / Jacques Yvart
Tradukis Wouter Pilger (1942-2006)
Tradotta da Wouter Pilger (1942-2006)
Translated by Wouter Pilger (1942-2006)
Traduction de Wouter Pilger (1942-2006)
Da questa pagina / From this page / D'après cette page
La canzone è stata interpretata da Jacques Yvart.
The song has been performed by Jacques Yvart.
La chanson a été interprétée par Jacques Yvart.
Tradotta da Wouter Pilger (1942-2006)
Translated by Wouter Pilger (1942-2006)
Traduction de Wouter Pilger (1942-2006)
Da questa pagina / From this page / D'après cette page
La canzone è stata interpretata da Jacques Yvart.
The song has been performed by Jacques Yvart.
La chanson a été interprétée par Jacques Yvart.
ĈIUJ FLOROJ ESTAS FOR?
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 22/2/2006 - 10:35
Guantanamera
ESPERANTO / ESPERANTO
Versione in esperanto, da questa pagina
Esperanto version available at this page
Versione in esperanto, da questa pagina
Esperanto version available at this page
GUANTANAMERA
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 22/2/2006 - 10:30
Ode an die Freude
tradotto da Kálmán KALOCSAY
apparso in "Norda Prismo", 58/2, pagg 65-66
tradukis Kálmán KALOCSAY
aperis en "Norda Prismo", 58/2, paĝoj 65-66
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Lit...
apparso in "Norda Prismo", 58/2, pagg 65-66
tradukis Kálmán KALOCSAY
aperis en "Norda Prismo", 58/2, paĝoj 65-66
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Lit...
Ĝoj'! Fajrero belradia!
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 22/2/2006 - 10:24
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
ESPERANTO [1]
Versione letterale in esperanto di Nicola Ruggiero (23 gennaio 2006)
Laŭvorte tradukis Nicola esperanten Nicola Ruggiero
A literal translation in Esperanto by Nicola Ruggiero
Traduction littérale en esperanto par Nicola Ruggiero
Nicola Ruggieron esperantonkielinen kirjaimellinen käännös
23-01-2006
Da Polenta, 2019
Versione letterale in esperanto di Nicola Ruggiero (23 gennaio 2006)
Laŭvorte tradukis Nicola esperanten Nicola Ruggiero
A literal translation in Esperanto by Nicola Ruggiero
Traduction littérale en esperanto par Nicola Ruggiero
Nicola Ruggieron esperantonkielinen kirjaimellinen käännös
23-01-2006
"L'indifferenza è il peso morto della storia. [...] Vivo, sono partigiano."
A Riccardo Venturi
"La indiferenteco estas la senviva pezo de la historio. [...] Mi vivas, mi estas partizano."
Al Riccardo Venturi
A Riccardo Venturi
"La indiferenteco estas la senviva pezo de la historio. [...] Mi vivas, mi estas partizano."
Al Riccardo Venturi
Da Polenta, 2019
AUSCHWITZ
(continua)
(continua)
inviata da Nicola Ruggiero 23/1/2006 - 15:04
Dans la jungle
ESPERANTO [2]
Dal forum dell'HLM di Renaud / Du forum de l'HLM de Renaud / From Renaud Fans' HLM
*
Esperanto #2 : provtradukis Daniel Pérard
Seconda versione in esperanto: Prova di traduzione di Daniel Pérard
Deuxième version en espéranto: essai de traduction de Daniel Pérard
2nd Esperanto version: translation essay by Daniel Pérard
Dal forum dell'HLM di Renaud / Du forum de l'HLM de Renaud / From Renaud Fans' HLM
*
Esperanto #2 : provtradukis Daniel Pérard
Seconda versione in esperanto: Prova di traduzione di Daniel Pérard
Deuxième version en espéranto: essai de traduction de Daniel Pérard
2nd Esperanto version: translation essay by Daniel Pérard
EN LA ĜANGALO
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 19/1/2006 - 03:05
Махновщина [La Makhnovtchina]
anonimo
![Махновщина [La Makhnovtchina]](img/upl/jomokaj.jpg)
JoMo (Jean-Marc Leclercq)
JoMo kaj Liberecanoj, 1998
Segnalata originariamente da Nicola Ruggiero, esperantista nonché amministratore “dormiente” oramai da tempo di questo sito, il 13.12.2005 sullo scomparso newsgroup it.fan.musica.guccini, la versione in esperanto della Makhnovscina risale al 1998 a cura di JoMo, uno dei più singolari e versatili artisti musicali in lingua esperanto. Tolosano, nato il 10 ottobre 1961, Jean-Marc Leclercq (“JoMo” sono le iniziali del suo nome declinate in esperanto, jo-mo appunto) ha cominciato ad esibirsi nel lontano 1977; il padre di Leclercq proviene dal Nord della Francia, mentre da parte di madre è un autentico miscuglio: guascone, catalano e italiano. Sua moglie è invece polacca, e la figlia è pure artista e cantante, ma in lingua polacca. Con un simile “background” che ricorda quello del padre fondatore dell'esperanto, Ludwik Lejzer Zamenhof, è quasi... (continua)
JoMo kaj Liberecanoj, 1998
Segnalata originariamente da Nicola Ruggiero, esperantista nonché amministratore “dormiente” oramai da tempo di questo sito, il 13.12.2005 sullo scomparso newsgroup it.fan.musica.guccini, la versione in esperanto della Makhnovscina risale al 1998 a cura di JoMo, uno dei più singolari e versatili artisti musicali in lingua esperanto. Tolosano, nato il 10 ottobre 1961, Jean-Marc Leclercq (“JoMo” sono le iniziali del suo nome declinate in esperanto, jo-mo appunto) ha cominciato ad esibirsi nel lontano 1977; il padre di Leclercq proviene dal Nord della Francia, mentre da parte di madre è un autentico miscuglio: guascone, catalano e italiano. Sua moglie è invece polacca, e la figlia è pure artista e cantante, ma in lingua polacca. Con un simile “background” che ricorda quello del padre fondatore dell'esperanto, Ludwik Lejzer Zamenhof, è quasi... (continua)
Maĥnovŝĉino
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo e Nicola 13/12/2005 - 16:50
×
![]()
