Canzoni contro la guerra - Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

La ballata del Michè

Fabrizio De André

Non vorrei smontarvi un mito, ma il fatto di cronaca che ispirò questa storia è molto diverso da come lo avete raccontato voi. Avvenne a Sanremo nel 1955: Michele Di Censo ("Miché") ammazzò a coltellate la giovanissima moglie Addolorata Aiello, sospettando che volesse lasciarlo o che lo tradisse. Un femminicidio, quando ancora non si usava questa parola. Clelia Petracchi, per ovvie ragioni, trasfigurò la storia e immaginò che Miché non avesse ammazzato la moglie, ma l'amante della moglie. Era la moglie a chiamarsi Aiello, il "Michele Aiello" menzionato da voi non c'entra nulla con questa storia, è un mafioso dei nostri giorni

Francesco 22/9/2021 - 19:41

@ Francesco

Carissimo Francesco, non solo non smonti alcun mito ma, anzi, con il tuo intervento contribuisci alla storia di questa canzone (il che è, tra le altre cose, lo scopo dichiarato di questo sito). Nei limiti del possibile, non siamo qui per alimentare miti ma per ricostruire la vera storia di ogni singola canzone che forma il sito. Al tuo intervento viene quindi dato il giusto risalto, ma con una necessaria precisazione: a parte il tuo intervento e un analogo intervento su una pagina Facebook a firma di Francesco Valentino, non si trova in rete assolutamente niente riguardo all'episodio che hai segnalato (inoltre, nella pagina Facebook si afferma che i fatti del 1955 avvennero a Genova, non a Sanremo). Nessun'altra notizia (ed è comprensibile, visto che si tratta di un fatto di cronaca avvenuto 66 anni fa) e, disgraziatamente, impostando “Michele di Censo” su Google non viene fuori... (continua)

Riccardo Venturi 23/9/2021 - 07:47

Fabrizio de André parla di Michele Aiello

Huffington Post, 15-2-2018, articolo di Teresa Marchesi, critica cinematografica e regista

dq82 23/9/2021 - 18:15

Nell'Archivio de La Stampa ci sono informazioni su Michele Di Censo, citato da Francesco, e la cui moglie faceva di cognome Ajello; ci sono anche altri articoli in merito. Nulla si trova invece su Michele Ajello, almeno in tutti i quotidiani e riviste dell'epoca che ho consultato. Clelia Petracchi peraltro è stata un'autrice di testi anche per altri artisti, non solo per De André.

Vito Vita 7/2/2023 - 14:52

Scusatemi se non vi ho risposto, ma vedo che lo ha fatto bene Vito per me: basta cercare negli archivi dei giornali con attenzione e pazienza e si scoprono moltissime cose. Quando parlavo di miti da smontare mi riferivo a Fabrizio De André. Non credete mai alle cose che raccontava De André nelle sue interviste. Che parlasse delle sue canzoni o della sua vita privata, il cantante genovese inventava sempre di sana pianta. Un esempio? Marinella non era una prostituta e non fu assassinata, come raccontava sempre lui. Si chiamava Franca Zangirolami, era una ragazzina di 14 anni che nel 1961 si suicidò buttandosi nel fiume Tanaro. Per una delusione d'amore. Ciao!

Francesco Valentino 8/6/2023 - 23:20

Questa notizia di Marinella che in realtà era tale Franca Zangirolami, 14enne suicida per amore nel Tanaro, per me è una novità assoluta!!
Francesco Valentino potresti cortesemente illuminarmi in merito? Sono molto interessato alle tue ricerche a riguardo. Grazie mille.

Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri 9/6/2023 - 20:24

Ti faccio il copia-incolla del titolo di un articolo pubblicato su "La Stampa" del 1° dicembre 1961. Se vai sul sito www.archiviolastampa.it trovi questo e altri articoli dei giorni e mesi successivi, con molte altre informazioni:

Trovata cadavere nel Tanaro una ragazza scomparsa da Alessandria da quasi un mese.

Indagini sulla misteriosa morte di una quattordicenne

Trovata cadavere nel Tanaro una ragazza scomparsa da Alessandria da quasi un mese Era emigrata dal Veneto e viveva con una sorella sposata - Forse si tratta di suicidio, ma non si escludono altre ipotesi - Aveva una relazione con un giovane ma negli ultimi tempi appariva triste e turbata - La scoperta fatta da due pescatori

De André raccontava che l'ispirazione per la Canzone di Marinella gli era venuta da un fatto di cronaca di cui aveva letto in gioventù (e nel 1961 lui aveva 21 anni). La storia, appunto, di una ragazza... (continua)

Francesco Valentino 10/6/2023 - 05:30

Ti ringrazio.

Premesso che nessuno a tutt'oggi nessuno può affermare di conoscere la verità assoluta e provata sulla faccenda "Marinella/De André", a quello che risulta, Fabrizio (in più di una occasione) ha affermato di avere letto il fatto di cronaca "ispiratore" quando aveva 15 anni, quindi risulterebbe riferirsi a un episodio precedente a quello di Franca Zangirolami.

Nel 2010, Walter Pistarini, fine conoscitore dell'opera di De André, nel suo "Il Libro del Mondo" (a cui ho contribuito anche se non a questo specifico punto) a pagina 30, lo collega a un articolo d'archivio pubblicato da "La Stampa" il 30 gennaio 1953 e riguardante l'assassinio di Maria Boccuzzi, prostituta ritrovata nel fiume Olona.

Nel 1953 De André aveva in realtà 13 anni ma potrebbe averlo letto negli anni seguenti.

Il 13 gennaio 2007 sempre il quotidiano "La Stampa" ha pubblicato un articolo dello psicologo astigiano Roberto Argenta che ripercorre i passaggi di una sua appassionata e meticolosa ricerca d'epoca in merito.

Flavio Poltronieri 10/6/2023 - 18:02

Grazie Flavio. Conoscevo la storia di Maria Boccuzzi, ma mi pare proprio impossibile identificarla con Marinella. Tanto per cominciare la Boccuzzi era una donna di 33 anni e non una ragazzina, come ha sempre specificato De André. Inoltre De André ha sempre detto "nel fiume Tanaro" e, per quanto avesse una cattiva memoria, non credo proprio che potesse confondere il Tanaro con l'Olona. Infine specificava di avere letto quella notizia "su un giornale locale". Ora, Fabrizio viveva tra Genova e l'Astigiano: su quale "giornale locale" avrebbe potuto leggere di un fatto di cronaca nera avvenuto a Milano? É vero che disse di averlo letto "a 15 anni", ma sulle date la nostra memoria è molto oscillante, soprattutto a decenni di distanza...Grazie per il tuo contributo e buona giornata!

Francesco Valentino 11/6/2023 - 08:54

Mostra 8 commenti precedenti...

Le due ipotesi contengono entrambe aspetti credibili e aspetti non credibili, la vera risposta al quesito, come diceva qualcuno, "soffia nel vento"...

Flavio Poltronieri 11/6/2023 - 10:28

Traduzione veneta: Viola Ortes

EA BAEADA DE MICHÈ
(continua)

11/1/2024 - 23:55

Il testo nella versione pubblicata in Volume III.

Riascoltando questa canzone oggi mi sono accorto che esistono due versioni differenti. Quella riportata nel testo principale è la prima versione incisa su 45 giri nel 1961 e che si può ascoltare nell'ultimo video dalla compilation "La canzone di Marinella" che è poi la riedizione della raccolta "Tutto Fabrizio De André" (album con tutti i singoli dalla Karim).

La versione incisa in Volume III del 1968 differisce per l'ordine delle strofe ma è quella generalmente più conosciuta.

LA BALLATA DEL MICHÉ
(continua)

12/1/2024 - 00:06

Enzo Jannacci: Mario

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Gli accordi

• MARIO – ENZO JANNACCI

Bm7 E AM7
Mario, forse l'unica cosa di buono che tu hai fatto nella vita,
Bm7 E7
Mario è non avere voluto figli
AM7
così non hai fregato il mondo
Em6
tra vent'anni chissà in quanti saremo
F#
in quanti rideremo
Em6
ma ci pensi? Sul treno tutti impazziti
F#
a chiederci dove andremo…..
Bm7 Em6
Mario, ma tu guarda i miliardi che spendono
D
per togliere i sassi alla luna nel cielo
AM7
questi prendono, vanno, tornano,
B7
non fanno niente, solo un volo
AM7
noi quaggiù ci sbraniamo, gridiamo ti amo
B7
e chi la sente la povera gente?
Em7 A
Gente, ognuno la pensa in maniera diversa
D
ehhh….ognuno ha la sua testa
Am7
per lo meno un figlio ti fa compagnia,... (continua)

9/1/2021 - 10:17

grazie per gli accordi, ora il massimo sarebbe avere le note suonate dal sax nell'intro e nell'outro...meravigliose....

luca 14/8/2023 - 17:19

Suicide in the Trenches

Siegfried Sassoon

Tentativo di traduzione in italiano

Ho cercato per quanto possibile di mantenere il testo originale assieme alla musicalità della rima

SUICIDIO NELLE TRINCEE
(continua)

inviata da Luca Rizzi 30/4/2023 - 13:33

Stasera Esco

Roberto Billi

2022
...dedicato a Mario Monicelli
feat. Daniele Coccia Paifelman e Alessandro Marinelli (Il muro del canto), Andrea Ra

Stasera esco...stasera esco, pure se fuori c’è l’inverno già alle porte ed incomincia a fare fresco
(continua)

inviata da Dq82 16/4/2023 - 13:03

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Che bello questo omaggio al grande Monicelli.
Bel ritmo e testo ricco.Lo girerò agli amici del cineforum

Paolo rizzi 18/4/2023 - 12:04

Un jour...la mort

Catherine Ribeiro

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

UN GIORNO... LA MORTE
(continua)

17/3/2023 - 22:06

Suicide in the Trenches

Siegfried Sassoon

Interpretata anche da The Unthanks nel disco Lines part II interamente dedicato ai poeti della Prima Guerra Mondiale. Il link a Soundcloud nella sezione Download.

26/2/2023 - 00:06

Canzone di Adriana

Adriana

2 febbraio 2022.

Eccoci qua.
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 2/2/2022 - 23:37

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Anna si alza, andiamo via
e mentre la strada mi fa perdonare
c'è Anna che brinda alla sua anarchia,
Anna imprendibile più di un momento,
Anna dà un bacio alla piazza e poi se ne va.

ciao Adri

daniela -k.d.- 3/2/2022 - 00:42

In English by Riccardo Venturi, 3-2-2022 00:58

Adriana's Song
(continua)

3/2/2022 - 00:59

"Ritornato il silenzio
Dio si assicurò che fosse morta.
Lo era ormai per sempre
lasciando su questa terra un dolore in più."
Piero Ciampi, Disse: Non Dio, decido io

Ciao streguzza,
mi mancherai moltissimo.

B.B. 3/2/2022 - 11:10

Va la vita, va avanti, indietro, chi lo sa
e si volta ogni tanto a guardarti accigliata
questi tempi braccati, perduti… si vedrà
mi hanno detto che oggi Nina s’è suicidata

mentre pare ritorni una vita normale
mentre aspetto e poi aspetto oltre questa serata
come stai? come sto? come chi non sta male
mi hanno detto che oggi Nina s’è suicidata

come stai? come sto? sempre più indifferente
chi non spera non può essere disperata
troppo male non va, compatibilmente
mi hanno detto che oggi Nina s’è suicidata

mi hanno detto che oggi ha saltato nel vuoto
come un fatto già noto, era tanto malata
di una nera vertigine, un freddo d’azoto
una qualche mistura di nebbia e d’orzata

era una vita fa, manco più mi ricordo
che mi scrisse per qualche canzone ascoltata
non ci si sente più, oppure sono sordo
era una vita fa, era una vita andata.

Alessio Lega

3/2/2022 - 11:27

A život jde, jde vpřed, či zpátky, kdo ví
a čas od času se na tebe zamračeně ohlédne
tahle uhnaná doba, ztracená... ono se uvidí
řekli mi, že Nina si dneska vzala život

a mezitím to vypadá, že se život vrací k normálu
mezitím čekám, a zas čekám, až za hranice tohoto večera
jak se máš? jak se mám? jako ten, kdo se nemá špatně
řekli mi, že Nina si dneska vzala život

jak se máš? jak se mám? čím dál lhostejnější
kdo nedoufá, nemůže být zoufalá
tolik zle se nevede, se vším všudy
řekli mi, že Nina si dneska vzala život

řekli mi, že dneska skočila do prázdna
jako už známý fakt, byla tolik chorá
černou závratí, dusíkovou zimou,
jakousi směsí mlhy a mandlového nápoje

to tenkrát, už si ani nevzpomínám, uplynul celý život,
napsala mi o nějaké písni, co poslouchala
už se neslyšíme, a nebo jsem hluchý,
uplynul celý život, život odešlý.

Alessio Lega
(versione ceca)

Stanislava 4/2/2022 - 21:05

Mostra 5 commenti precedenti...

Il Teatro degli Orrori

La Canzone di Tom

Hai sentito di Tom?
Tom che se n'è andato via!
Questo non è uno scherzo,
Non è neanche una fantasia.

Hai sentito di Tom?
Tom che se n'è andato via!
Come ci illudi, Tom,
Di essere ancora tutti vivi
Mentre guardiamo sempre dall'altra parte.

Avrei voluto dirti tante cose,
Forse la più importante non la ricordo più.
Avrei voluto averti amato.
Ma è così tardi ora,
Parlami ancora Tom,
Parlami ancora...
Dimmi qualcosa.

Hai sentito di Tom?
Tom che se n'è andato via!
Questo non è uno scherzo,
Non è neanche una fantasia.

Hai sentito di Tom?
Tom che se n'è andato via... per sempre!
Ma come ci illudi, Tom,
Di essere ancora tutti vivi
Mentre guardiamo sempre dall'altra parte.

Avrei voluto dirti tante cose...
Forse la più importante non me la ricordo più.
Avrei voluto averti amato,
Ma è così tardi ora.
Parlami ancora Tom,
Parlami... (continua)

B.B. 9/2/2022 - 17:07

Oggi pomeriggio, 5 marzo 2022, le ceneri di Adriana sono state gettate, come desiderava, nel Lago Maggiore. In una giornata di sole, di vento e di freddo in un vecchio borgo di pescatori chiamato La Rotta, nel comune di Dormelletto in provincia di Novara. C'eravamo, i parenti, gli amici, qualche anarchico. Con quel che restava del viaggio terreno di Adriana in un'urna, un mazzo di mimosa, delle pietruzze colorate e una cassa di Erbaluce, il suo vino preferito. Il suo compagno d'una vita, Walter, un'amica e una giovanissima nipote di Adriana si sono staccati da un pontile su una barchetta a remi e sono andati un po' al largo; sembra, fra l'altro, che l'urna proprio non si volesse aprire. Alla fine, però, Adriana se n'è andata in fondo al lago mentre stavamo lì a guardare sulla riva, in silenzio, chi piangendo, chi guardando semplicemente, chi facendo e pensando chissà cosa. Miope come sono,... (continua)

Riccardo Venturi 5/3/2022 - 20:53

Se non fosse stato per la mia oramai inveterata abitudine di avere a che fare con ospedali, sanità pubblica, antiaggreganti piastrinici dimenticati, operazioni e disguidi coi piedi già in sala operatoria, lo avrei scritto ieri; ma tant'è, visto che, a distanza di un anno, Adriana non si è ancora decisa a risorgere, quella testona (ma gli anarchici, notoriamente, sono tutti delle grandissime teste dure, e le anarchiche ancor di più). Insomma, Adriana, va bene, ora ti sei riposata, sei lì tutta sparsa nel Lago Maggiore e magari ci stai anche benissimo...però, santa pazienza, la resurrezione gliela vogliamo sempre lasciare a quel giovanotto palestinese morto in croce qualche annetto fa...? C'è bisogno di te, qui fra poco si fanno i vent'anni e tu non puoi mancare. E poi vuoi mettere i titoloni dei giornali...GLI ANARCHICI NON MUOIONO MAI: ORA PERSINO RISORGONO! Mi vedo persino il papa che ride sotto i baffi (che non ha, ma vabbè). Vabbè, dai, un anno. Che vuoi che sia, Marmottoska, un anno....e un abbraccio grande.

Riccardo Venturi 3/2/2023 - 16:37

Die Legende der Dirne Evelyn Roe

Bertolt Brecht

[1917]
Poesia di / A poem by / Poème de Bertolt Brecht – Bertolt Brechtin runo
Musica / Music / Musique / Sävel: Hans-Dieter Hosalla (1919-1995)

Molti credono che Bertolt Brecht sia nato marxista, e che i suoi primi vagiti siano stati i versi dell'Interrnazionale (peraltro non ancora tradotti in tedesco, visto che Bert era del 1898). Invece no: al marxismo, Brecht arrivò non prima degli anni '30. In compenso, Bertolt Brecht era nato Bertolt Brecht, e in quel lasso di tempo adolescenziale, giovanile e “premarxista” scrisse un sacco di poesie di Bertolt Brecht -quasi tutte, prima o poi, messe in musica e cantate: si vedeva subito che quel ragazzaccio aveva talento come paroliere. Cominciò a scriverne a quindici anni, nel 1913; e questa appartiene, appunto, grosso modo a quel periodo dal 1913 al 1930. A volte, lo dico chiaramente, non mi va di fare il “filologo”: tutto questo per dire che... (continua)

Als der Frühling kam und das Meer war blau
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 31/1/2023 - 01:59

Percorsi: Antiwar Anticlericale, Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio., Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:

Riccardo Venturi, 31-1-2023 02:03

La leggenda della prostituta Evelyn Roe
(continua)

31/1/2023 - 02:04

Your Time Has Come

Audioslave

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Anche Chris Cornell anni dopo aver cantato questa canzone, ci ha lasciato molto prima della sua ora.

PRIMA DELLA TUA ORA
(continua)

14/1/2023 - 18:25

Picciridda

Giulia Piccoli

2021

Brano dedicato a Rita Atria, collaboratrice di giustizia che, a pochi giorni dalla strage di Via D'Amelio, si lancia dal settimo piano, ormai privata di un'importante figura di riferimento come quella di Paolo Borsellino.

Mio padre mi ha insegnato che non devo mai parlare
(continua)

inviata da CCG/AWS staff 3/10/2022 - 12:09

Percorsi: Mafia e mafie, Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Ho sognato che volavi

Marco Turriziani

Con Vladimir Luxuria

Dedicata a Piergiorgio Welby

Non riesco più muovermi
(continua)

inviata da Alberto Scotti 27/2/2021 - 16:32

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Ballad Of Hollis Brown

Bob Dylan

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

LA BALLATA DI HOLLIS BROWN
(continua)

inviata da Gianni Barnini 15/1/2021 - 16:41

Suicide Is Painless

M*A*S*H

Quando venne fatto questo film il mondo era un posto migliore rispetto ad oggi, e nessuno l'avrebbe letta come un invito al suicidio, lessi una volta che era tra le canzoni più gettonate nei karaoke americani. Oggi una canzone del genere sarebbe vista malissimo poiché la vita è diventata talmente di merda che davvero molti la potrebbero interpretare male e farci qualche pensierino.

Michele Cassiodoro 8/12/2020 - 19:13

Exil

Björn Afzelius

[1984]
Text och musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Björn Afzelius
Album / Albumi: Björn Afzelius & Globetrotters, Exil

The lyrics of this very personal song describe Afzelius's distress and anxiety caused by his mother's suicide in 1971.

Mamma, läraren slår mej blodig;
(continua)

inviata da Juha Rämö 21/10/2020 - 10:18

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö

MAANPAKO
(continua)

inviata da Juha Rämö 21/10/2020 - 10:20

English version / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman

--> Lyrics translate

Björn Afzelius write the following about his very personal song:

"Om man som pojke inte får kärlek av sin mor, blir man som man ofta en konsument av kvinnor"
( "If, as a boy, one doesn't receive love from his mother, he often becomes a user of women")

Thanks to Maria Strand for her help in editing this translation.

EXILE
(continua)

21/10/2020 - 20:37

Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 18-11-2020 07:38

ESILIO
(continua)

18/11/2020 - 07:38

Il suicidio

Giorgio Gaber

[1978]
Gaber - Luporini
Album / Albumi : Polli d'allevamento

Nota. Lungo monologo in prosa (8 minuti e 42 secondi) di Gaber-Luporini. Fa parte, propriamente, delle "Storie del Signor G"; alcune riflessioni sulla possibilità del suicidio, seguite dagli eventuali suicidi di noti personaggi dell'epoca (dello spettacolo, della TV, della politica). [RV]

Bella serata
(continua)

inviata da Riccardo Venturi in isolamento 18/11/2020 - 06:16

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Ballata di Eluana Englaro debole morta, da macchine crudeli trattenuta in oscurata vita

Guido Ceronetti

[2008]
Versi di Guido Ceronetti (1927-2018), poeta e molto altro.
Nella raccolta "Le ballate dell'angelo ferito", pubblicata nel 2009
Testo trovato su La Repubblica
Musica di Luca Mauceri
Album: Sulle Rotte del Sogno [2010]

Urlate urlate urlate urlate.
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 10/9/2020 - 12:41

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Curioso: giusto poche ore fa ho trovato su una bancarella milanese un vecchio «Struzzo» Einaudi, con tutto Marziale tradotto da Ceronetti. È stato un grande scrittore, a cui ha probabilmente nociuto non essere mai stato comunista, quando esserlo – o atteggiarsi a tale – forse qualche porta la apriva.

L.L. 10/9/2020 - 19:48

Il signor G sul ponte

Giorgio Gaber

[1970]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Gaber - Giuseppe Tarozzi
Musica / Music / Musique / Sävel: Giorgio Gaber

Inserimento, credo, particolare e un po' controverso; ma chi non è particolare e controverso? Ad ogni modo, va sia nel recente percorso sul suicidio e l'eutanasia (anch'esso particolare e controverso), sia in quello, appena nato sui ponti. Il signor G, nella penultima canzone della prima parte, e mentre torna a casa prima dell' "orgia serale" alle 22 davanti al secondo canale TV, passa su un ponte, ripensa alla sua vita di uomo comune, ordinario e quant'altro e ha certi pensieri, tra i quali quelli di buttarsi giù dal suddetto ponte. "Il signor G", come tutti sanno o dovrebbero sapere, è una delle pietre miliari del "Teatro Canzone" di Gaber e Luporini. Si legge sui Uichipedia:

"L'album è la registrazione dal vivo dell'omonimo spettacolo (messo in scena durante la stagione... (continua)

L'acqua che passa, l'acqua che scorre,
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 28/8/2020 - 17:38

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio., Ponti

Version française – MONSIEUR G SUR LE PONT – Marco Valdo M.I. – 2020

Chanson italienne – Il signor G sul ponte – Giorgio Gaber – 1970
Paroles : Giorgio Gaber – Giuseppe Tarozzi
Musique : Giorgio Gaber

Une insertion, je pense, particulière et un peu controversée ; mais qui n’est pas particulier et controversé ? En tout cas, elle va à la fois dans le sens du nouveau parcours sur le suicide et de l’euthanasie (également particulier et controversé), soit dans celui-ci sur les ponts, tout juste né. M. G, alors qu’il rentre chez lui avant « l’orgie du soir » à 22 heures devant la deuxième chaîne de télévision, passe sur un pont, repense à sa vie d’homme commun, ordinaire et à d’autres choses et a certaines pensées, parmi lesquelles celle de sauter dudit pont. « Mr. G », comme tout le monde le sait ou devrait le savoir, est l’un des jalons du « Teatro Canzone » de Gaber et Luporini. On lit dans Uichipedia :

« L’album est l’enregistrement en direct du spectacle... (continua)

MONSIEUR G SUR LE PONT
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 31/8/2020 - 21:17

Preghiera in gennaio

Fabrizio De André

Μετέφρασε στα Ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:

Christos Alexandridis (L. Trans.)

Ο Φαμπρίτσιο Ντε Αντρέ έγραψε το τραγούδι αυτό συγκλονισμένος από την αυτοκτονία του τραγουδοποιού φίλου του Λουίτζι Τένκο, που συνέβη τη νύχτα της 27ης Ιανουαρίου 1967, στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου στο Σανρέμο, λίγες ώρες μετά την αποτυχημένη εμφάνιση του τελευταίου στη σκηνή του φημισμένου φεστιβάλ του ιταλικού τραγουδιού. Ήταν μόλις 28 χρονών.
Ο Τένκο υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους ανανεωτές της ιταλικής ελαφράς μουσικής που επηρέασε πλήθος συνθετών.

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟ ΓΕΝΑΡΗ
(continua)

inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 18/5/2020 - 14:04

Just a little correction: My Finnish translation of Preghiera in gennaio was not originally published at Lyricstranslate but much earlier at viadelcampo.com

Juha Rämö 19/5/2020 - 22:43

@ Juha Rämö

Just one question: the song appears to be "translated from the German", but this German translation isn't to be found anywhere. Was it your personal translation of the song into German, or was it taken from a site which has been removed?... I'd like to put the German translation in this page and I need your help... (Thank you)

Riccardo Venturi 20/5/2020 - 06:43

@ Riccardo Venturi

The German translation by Michi and Herbert Killian can be found here:

diamantame

These German translations as well as those English ones by Dennis Criteser have been essential to me in that they have provided me with a path to the mysterious world of Fabrizio De André. So thanks a lot guys.

Now here's a question to you: My precious book Tutte le canzoni di De André contains a total of 114 songs of which Michi and Herbert Killian have made 117 translations. How is that possible?

Juha Rämö 20/5/2020 - 11:06

@ Juha Rämö

I think Michi and Herbert Killian's German translations also include three songs (e.g. this one) (partially) written and/or composed by Fabrizio De André for others (e.g. New Trolls). There are also songs Fabrizio De André didn't write, but which he sung and recorded together with others (e.g. this and this one). A really complete list of (i.e. including collaborations &c.) would include far more than 117 songs: for instance, do you know this (sung in Sardinian with Tazenda)?

Tazenda & Fabrizio De André - Etta abba, chelu

#Tazenda #EttaAbbaChelu S'istoria è la seconda raccolta dei Tazenda, pubblicato il 14 ottobre 2016 dalla Sony Music. Contenente tre album e i principali succ...

Riccardo Venturi 20/5/2020 - 17:53

Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:

Michi und Herbert Killian (23. Juli 2014)

"Eines der schönsten Lieder die er je geschrieben hat. Am 27. Janaur 1967 nahm sich Luigi Tenco, Freund von Fabrizio de André und damals recht bekannter Liedermacher, das Leben. Er wird im Laufe seines Lebens noch viele ihm liebe Menschen verlieren, auch durch Selbstmord. Tencos Tod aber geht ihm doch sehr nahe. Er schrieb das Lied am 28. und 29. Januar, es soll ein Stossgebet sein, damit Gott in seinem Himmelreich auch die Seelen der Selbstmörder aufnehmen möge."

Aus „Vita di Fabrizio De André“, Luigi Viva

GEBET IN JANUAR
(continua)

inviata da Riccardo Venturi (Thanks to Juha Rämö) 20/5/2020 - 18:10

Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Ruotsinkielinen käännös:

Riccardo Venturi, 20-05-2020 19:25

Bön i Januari
(continua)

20/5/2020 - 19:27

@ Riccardo Venturi

Thank you very much for the information. I haven't checked the entire works of Michi and Herbert Killian, but I'm sure that the reason for the discrepancy is the one you mentioned.

One more thing that just occurred to me: The title of my translation should read TAMMIKUUN instead of TAMMIKOUN.

Juha Rämö 20/5/2020 - 22:20

Polska wersja 1 / Versione polacca 1 / Polish version 1 / Version polonaise 1 / Puolankielinen versio 1:

Anonim Polski (Anonimo Polacco)

Modlitwa Styczniowa
(continua)

inviata da anonimo 22/5/2020 - 17:37

Polska wersja 2 / Versione polacca 2 / Polish version 2 / Version polonaise 2 / Puolankielinen versio 2:

Agnieszka (L. Trans.)

Styczniowa Modlitwa
(continua)

inviata da anonimo 22/5/2020 - 20:55

Hrvatski prijevod / Traduzione croata / Croatian translation / Traduction croate / Kroatiankielinen käännös:

Mate (MajorCampos) (L. Trans. 2016)

"Pjesma je posvećena talijanskom kantautoru Luigiu Tencu koji je 1967. počinio samoubojstvo za vrijeme festivala u San Remu."

Siječanjska molitva
(continua)

inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 23/5/2020 - 06:20

Mostra 10 commenti precedenti...

Traduction française / Traduzione francese / French translation / Ranskankielinen käännös:

Maryse (L. Trans.)

Prière en Janvier
(continua)

inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 23/5/2020 - 06:25

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:

Annabellanna (Anna) (L. Trans.)

Oración en enero
(continua)

inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 23/5/2020 - 13:05

Anche questa canzone parla di un ponte.

Caronte

Er Caronte 30/8/2020 - 23:56

Des impairs pour un impair

Allain Leprest

[2011]
Parole di Allain Leprest
Musica di Claire Saussac e Cyrille Froger
Interpretata da Francesca Solleville nel suo album "La Promesse à Nonna", pubblicato nel 2012.

La canzone che Allain Leprest regalò a Francesca Solleville poco prima di suicidarsi, il 15 agosto 2011. Aveva 57 anni ed era malato di cancro...

Pont Mirabeau, pont des Soupirs
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 11/8/2020 - 20:59

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Sai dove

Giorgio Canali & Rossofuoco

Io proporrei di suonare anche questa nelle parrocchie, ma forse il problema è che è un po' meno pop di Imagine.

Lorenzo 6/7/2020 - 21:55

Alfonsina y el mar

Mercedes Sosa

(1969)
Testo di Félix Luna
Musica di Ariel Ramírez
Prima interpretazione: Mercedes Sosa
La canzone è divenuta uno standard interpretato interpreto tra gli altri da Chava Alberstein, Cristina Branco, Soledad Bravo, Inti Illimani, Dulce Pontes Silvia Pérez Cruz, Rosalía, Natalia Lafourcade

Alfonsina Storni Martignoni (1892-1938) è stata una poetessa argentina. Nata in Canton Ticino, all'età di quattro anni si trasferì con la famiglia in Argentina. Fin da giovanissima lavorò come lavapiatti, cameriera, operaia, poi fu attrice e giornalista.

A Rosario s'impegnò in numerose attività culturali, iniziando a frequentare i nascenti circoli intellettuali della città, in cui s'incontravano scrittori e politici. Alfonsina aveva già cominciato a scrivere e collaborava con due riviste letterarie, Mundo Rosarino e Monos y Monadas.

In quel periodo Alfonsina incontrò il padre di suo figlio, di cui... (continua)

Por la blanda arena que lame el mar
(continua)

inviata da Lorenzo 6/6/2020 - 16:50

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

tratta in parte da quella su Isola Natura e in parte da quella di Alessio Lega nel libretto del disco di Ginevra Di Marco "La rubia canta la negra"

ALFONSINA E IL MARE
(continua)

6/6/2020 - 17:14

Versione italiana di Eugenio Bennato

ALFONSINA Y EL MAR
(continua)

6/6/2020 - 17:22

Euthanasiez-moi !

Marco Valdo M.I.

Je veux mourir, dit la centenaire.

Commentaire à la chanson Euthanasiez-moi !

Dialogue Maïeutique

Euthanasiez-moi, dit Lucien l’âne, est une chanson des plus utiles ; elle chante le choix de mourir, le droit à la liberté ; elle chante la liberté.

Car c’est une des libertés encore à conquérir que de pouvoir mourir à son heure, à l’heure que l’on choisit et de le faire dans de bonnes conditions.

Une ancienne institutrice, quelque part en France, a décidé de mourir. Elle a écrit un petit mot :

« Je ne veux pas être ranimée.
Je ne veux pas de soins.
H. Wuillemin
Le 27 mai.

Je cite ici une partie du texte de l’interview de Madame Wuillemin, relayée par France-info, intitulée :"Quand on souffre comme ça, ce n’est pas la peine de rester"

Quand on souffre comme ça, ce n'est pas la peine de rester Hélène, centenaire, en grève de la faim pour qu'on lui laisse le droit de mourir

« Hélène... (continua)

Marco Valdo M.I. 1/6/2020 - 10:14

Senza una lacrima

Fiordaliso

[2017]

Singolo : Senza una lacrima

Un video a budget ZERO per la canzone scritta dall'autore Cataldo Leone, prodotto, diretto e montato da alcuni sostenitori del diritto all'eutanasia. Una coraggiosa scelta musicale di Fiordaliso e visuale del regista Ambrogio Palmisano. Ogni centesimo derivato dalla vendita della canzone "Senza una lacrima" su I-Tunes sarà devoluto all'Associazione Luca Coscioni, che lotta per far riconoscere politicamente il diritto a terminare la propria vita. Un ringraziamento particolare a tutti i partecipanti, incluso la nota attrice Tiziana Schiavarelli, che ha recitato per beneficenza alla causa. Questa canzone è dedicata alla memoria di DJ Fabo.

Ecco, ho portato tutto
(continua)

inviata da adriana 29/5/2020 - 13:55

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Margherita Baldacci

Francesco Baccini

[1992]
Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Francesco Baccini
Album / Albumi: Nomi e Cognomi

Margherita Baldacci (Francesco Baccini, Nomi e Cognomi, pubblicato il 25 settembre 1992, giorno del mio 29° compleanno) è, in sé ed anche come struttura, una perfetta tragicommedia di stile classico. Lo dico fin da subito e senza mezzi termini: è una canzone autenticamente memorabile. Ed è memorabile perché, dopo quasi trent'anni, non si sa ancora esattamente come prenderla. C'è l'evidente angolazione satirica: in un album quasi interamente e fortemente satirico come Nomi e Cognomi (ma c'è la terribile e sanguinante Renato Curcio...), e come del resto confermato dallo stesso Francesco Baccini, c'è la superlativa presa per i fondelli di cantautori professionisti della depressione (Marco Masini, Luca Carboni, Paolo Vallesi, Luca Barbarossa...), ed ha quindi una... (continua)

(continua)

inviata da Riccardo Venturi 21/5/2020 - 10:31

Percorsi: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Il dilemma

Giorgio Gaber

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:

Riccardo Venturi, 20-05-2020 23:00

THE DILEMMA
(continua)

20/5/2020 - 23:01

La sedia di lillà

Alberto Fortis

Grazie streguzza, hai contribuito un vero capolavoro, una canzone e una voce che ci hanno incantato in tanti...
Alberto Fortis è un gigante non abbastanza valutato.

B.B. 18/5/2020 - 13:21

Caro B.B., questa canzone ha fatto parte della colonna sonora nei miei anni da pendolare. Raggiungevo Domodossola per "studiare" nello stesso istituto nel quale ha studiato Fortis.

..e siam venuti su un po' strani...

adriana 18/5/2020 - 17:30

Allora devi assolutamente valutare di inserire qui anche "Cina" (profetica? "Tesoro, dimmi se un giorno mai paura dei cinesi io avrò"...) e "L'uomo grande" ("Quale ricco potrà mai comprare la dolcezza della povertà? / Quale povero può avere la divisa e la viltà di un signore in blu?"...)

Ci pensi tu, visto che Fortis è amico tuo?

Ciao

B.B. 18/5/2020 - 18:18

Carica altri...