Lingua   
Lista semplice
Mostra filtri
Lingua
Percorso
Data

Autore Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ

Rimuovi tutti i filtri
Video!

פּאַפּיראָסן

Adattamento di Yankele Hershkowitz alla vita del ghetto di Łódź.

Nota testuale. Anche per questo testo non era reperibile in rete la versione in caratteri ebraici, che è stata quindi ricostruita dalla trascrizione “tradizionale” presente in Rete. Il testo presenta delle espressioni in polacco che, nella trascrizione suddetta, vengono rese rispettivamente con przydziel e widzial-karta: non immaginando come potessero essere rese nell'alfabeto ebraico (secondo la pronuncia [ˈpʃɨʥ̑aw]? Secondo la presupposta grafia?), si è scelto di lasciarle non trascritte nel testo in caratteri ebraici, ma inserendole nella reale forma polacca (przydział, wydział-karta). Si tratta, naturalmente, di un procedimento del tutto arbitrario che potrebbe essere però essere smentito soltanto da un testo originale reale. [RV]
Questa versione racconta della Szajnówna (qui menzionata nella grafia yiddish, Shaynuvna), che lavorava al magazzino del cibo e truffava le autorità accumulando... (continua)
נישטאָ קײן PRZYDZIAŁ
(continua)
inviata da Dq82 + RV 17/8/2016 - 11:36




hosted by inventati.org