Gavotte des frontières naturelles
C'était un brave héros comme on n'en voit plus guère
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2009/4/23 - 02:02
Pour tromper mon ennui
[1973]
Musique: Jean-Paul Roseau
"[...] Per rompere la noia ho dichiarato la guerra... la guerra alla coglionaggine, la guerra alla stupida guerra... Ho spento la fiamma del milite ignoto che brucia in memoriam di milioni di fottuti... Ho moltiplicato i minuti di silenzio per i fucilati che giacciono negli immensi cimiteri [...]"
Musique: Jean-Paul Roseau
"[...] Per rompere la noia ho dichiarato la guerra... la guerra alla coglionaggine, la guerra alla stupida guerra... Ho spento la fiamma del milite ignoto che brucia in memoriam di milioni di fottuti... Ho moltiplicato i minuti di silenzio per i fucilati che giacciono negli immensi cimiteri [...]"
Pour tromper mon Ennui
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 13:56
Pas vieillir, pas mourir
[1973]
"[...] Voglio che i bambini non siano più vittime,
che si cancellino dai dizionari le parole 'bombardare', 'uccidere', 'assassinare' [...]"
"[...] Voglio che i bambini non siano più vittime,
che si cancellino dai dizionari le parole 'bombardare', 'uccidere', 'assassinare' [...]"
Je veux avoir le temps d'apprivoiser les mouches,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 13:45
Dans les grands magasins
[1967]
Musique: Jean-Paul Roseau
Musique: Jean-Paul Roseau
Dans les grands magasins,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 13:38
Le village
[1978]
Il piccolo, bucolico, ridente villaggio è spesso "[...] una falsa leggenda che i grandi raccontano ai piccini [...] è nel villaggio che crescono le future milizie dei cacciatori che ammazzano le lepri e gli zingari [...]"
... non ho solo capito il riferimento, nell'ultima strofa, al Libano...
Il piccolo, bucolico, ridente villaggio è spesso "[...] una falsa leggenda che i grandi raccontano ai piccini [...] è nel villaggio che crescono le future milizie dei cacciatori che ammazzano le lepri e gli zingari [...]"
... non ho solo capito il riferimento, nell'ultima strofa, al Libano...
Un village,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 13:20
Pas d'enfant
[1974]
Album "Henri Tachan"
"[...] Nessun bambino. Lo dico in faccia a questo mondo dei grandi, grandi assassini a rapaci. Non faccio un bambino per le vostre guerre. Le farete senza di lui. Nel grembo di sua madre lui rifiuta il suo destino [...]"
Album "Henri Tachan"
"[...] Nessun bambino. Lo dico in faccia a questo mondo dei grandi, grandi assassini a rapaci. Non faccio un bambino per le vostre guerre. Le farete senza di lui. Nel grembo di sua madre lui rifiuta il suo destino [...]"
Je ne veux pas d'enfant,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 13:01
Henri Tachan: J'ai pas vécu
[1981]
Album "Henri Tachan"
Bellissima! Ci sta, ci sta! Come canzone anticlericale o come extra! Ci sta, ci sta! Neh, che ci sta?
"[...] Il mistero dell'Incarnazione mi faceva gonfiare il pantalone... voglio dire... [in collegio] Maria vergine fu l'unica donna che vidi [...]"
Album "Henri Tachan"
Bellissima! Ci sta, ci sta! Come canzone anticlericale o come extra! Ci sta, ci sta! Neh, che ci sta?
"[...] Il mistero dell'Incarnazione mi faceva gonfiare il pantalone... voglio dire... [in collegio] Maria vergine fu l'unica donna che vidi [...]"
Belles familles que j'entends
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 12:05
Song Itineraries:
Antiwar Anticlerical
La chasse
[1974]
Album "Henri Tachan"
"[...] La caccia è la follia nazionale, la valvola di sfogo / l'orgasmo / il piccolo Vietnam dei frustrati
La caccia è la guerricciola permessa agli uomini in tempo di pace [...]"
Album "Henri Tachan"
"[...] La caccia è la follia nazionale, la valvola di sfogo / l'orgasmo / il piccolo Vietnam dei frustrati
La caccia è la guerricciola permessa agli uomini in tempo di pace [...]"
Sur un'e boîte de conserve, sur un pigeon d'argile, vains dieux, c'est pas pareil !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 11:56
Song Itineraries:
War against Animals
À la Poursuite du chômeur
À la Poursuite du chômeur
Chansonchôme wallonne de langue française - La Poursuite du chômeur - Marco Valdo M.I. 2009
Parodie à partir d'une chanson de Francis Blanche /mus: Serge Soudoplatoff
intitulée Le Complexe de la Truite.
En hommage à Franz Schubert, mort lui aussi de misère.
Dans nos sociétés gangrénées par l'argent, où le cancer de l'avidité et de la cupidité a presque réussi à tuer la pensée et l'art, on croit (oh, les béates gens !) toujours que la culture est le fait de budgets, de gens dorés en tous genres...
Et de fait, la culture diffusée et vendue, celle des droits d'auteur, du copyright et autres stupidités mercantiles, cette culture telle qu'elle est épandue par les médias sur la société n'a comme but et principe de vie que le fric... Les « créations » de ces « créatifs » puent le cadavre avant même d'être achevées... Elles entretiennent avec le travail de l'artiste... (Continues)
Chansonchôme wallonne de langue française - La Poursuite du chômeur - Marco Valdo M.I. 2009
Parodie à partir d'une chanson de Francis Blanche /mus: Serge Soudoplatoff
intitulée Le Complexe de la Truite.
En hommage à Franz Schubert, mort lui aussi de misère.
Dans nos sociétés gangrénées par l'argent, où le cancer de l'avidité et de la cupidité a presque réussi à tuer la pensée et l'art, on croit (oh, les béates gens !) toujours que la culture est le fait de budgets, de gens dorés en tous genres...
Et de fait, la culture diffusée et vendue, celle des droits d'auteur, du copyright et autres stupidités mercantiles, cette culture telle qu'elle est épandue par les médias sur la société n'a comme but et principe de vie que le fric... Les « créations » de ces « créatifs » puent le cadavre avant même d'être achevées... Elles entretiennent avec le travail de l'artiste... (Continues)
Il y avait un jeune homme
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/23 - 11:46
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
L'histoire
[1979]
Album "Inventaire"
Album "Inventaire"
L'histoire,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 11:43
Bas Biribi
Credo che la canzone abbia ispirato o sia ispirata dal romanzo "Biribi, discipline militaire" scritto nel 1890 da Georges Darien, scrittore anarchico e libertario la cui opera più famosa è "Le Voleur" del 1897, diventato poi anche un celebre film di Louis Malle con Jean Paul Belmondo...
Alessandro 2009/4/23 - 11:03
Le sang des martyrs
[1887]
Questa e altre 30 canzoni scritte da Jules Jouy si trovano nel doppio cd "Du rire aux armes" (Label de Cadisc/Édito Hudin), interpretate da Annie Papin, Christophe Bonzom e Jean-Luc Debattice, con l'accompagnamento musicale di Philippe Leygnac e la partecipazioe di Serge Utgé-Royo.
Questa e altre 30 canzoni scritte da Jules Jouy si trovano nel doppio cd "Du rire aux armes" (Label de Cadisc/Édito Hudin), interpretate da Annie Papin, Christophe Bonzom e Jean-Luc Debattice, con l'accompagnamento musicale di Philippe Leygnac e la partecipazioe di Serge Utgé-Royo.
Croyant étrangler les pensées,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 10:41
Le temps des crises
[1886]
Sur l’air du "Temps des cerises"
Sur l’air du "Temps des cerises"
Vous regretterez le beau temps des crises,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 10:02
Grand-Papa pan pan
[1969]
Album "J’inviterai l’enfance"
Un altro grande autore francofono (canadese) scoperto grazie a questo articolo di Alessio Lega pubblicato su "A - Rivista anarchica", n. 342 del marzo scorso.
Il "nonno pan-pan" altri non è se non Charles De Gaulle, "le Gran-Papa de la Republique"... Leclerc immagina i francesi come dei bambini spaventati, continuamente rassicurati dal loro nonno che scaccia ogni minaccia o brutto sogno a colpi di fucile... solo alla morte del nonno i bambini trovano il coraggio di mettere il naso fuori e di scoprire finalmente la vita, la realtà che è stata sempre tenuta loro noscosta...
Album "J’inviterai l’enfance"
Un altro grande autore francofono (canadese) scoperto grazie a questo articolo di Alessio Lega pubblicato su "A - Rivista anarchica", n. 342 del marzo scorso.
Il "nonno pan-pan" altri non è se non Charles De Gaulle, "le Gran-Papa de la Republique"... Leclerc immagina i francesi come dei bambini spaventati, continuamente rassicurati dal loro nonno che scaccia ogni minaccia o brutto sogno a colpi di fucile... solo alla morte del nonno i bambini trovano il coraggio di mettere il naso fuori e di scoprire finalmente la vita, la realtà che è stata sempre tenuta loro noscosta...
Hou, hou, hou, hou...
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/23 - 09:02
Canción a Víctor
[1975]
Jorge Coulón Larrañaga - Horacio Salinas
Album: Hacia la Libertad
"Mesta ed oscura è Cancion a Víctor su un giro modale minore. Commovente è cantata da Horacio Salinas profondo ammiratore di Víctor Jara. Il pedale di contrabbasso e violoncello è una soluzione usuale per questo periodo ed il canto della quena è semplice ed efficace, sia quando da sola tra strofa e strofa sia in accompagnamento nel finale. Un riferimento a fatti sanguinosi dell'epoca, cadesti lì, insieme ad altri mille è insolitamente esplicito." - it:wikipedia
Jorge Coulón Larrañaga - Horacio Salinas
Album: Hacia la Libertad
"Mesta ed oscura è Cancion a Víctor su un giro modale minore. Commovente è cantata da Horacio Salinas profondo ammiratore di Víctor Jara. Il pedale di contrabbasso e violoncello è una soluzione usuale per questo periodo ed il canto della quena è semplice ed efficace, sia quando da sola tra strofa e strofa sia in accompagnamento nel finale. Un riferimento a fatti sanguinosi dell'epoca, cadesti lì, insieme ad altri mille è insolitamente esplicito." - it:wikipedia
Trigo y maíz era tu voz,
(Continues)
(Continues)
2009/4/23 - 06:55
Trugarekadenn
[1973]
Paroles: Yann Ber Piriou
Musique: Gilles Servat
Testo di Yann Ber Piriou
Musica di Gilles Servat
Album: Ki du
La canzone può essere ascoltata integralmente, ma non scaricata, dal "radio-blog" Skingomz ar frankiz ("Radio Libertà"). L'autore del testo, Yann-Ber Piriou (nato nel 1937 a Lannion), è un importante studioso della lingua bretone (si ricorda tra l'altro Usage spontané et usage littéraire du breton, Les Temps Modernes, 1973) nonché, soprattutto, autore della maggiore antologia bilingue della poesia militante bretone tra il 1950 e il 1970, un testo ancora adesso di riferimento: Défense de cracher par terre et de parler breton, anthologie bilingue de la poésie militante de 1950 à 1970. Attualmente è docente di lingua e letteratura bretone e celtica all'Università di Rennes II, e membro dell'Union Démocratique Bretonne / Unvaniezh Demokratel Breizh (UDB), formazione autonomista... (Continues)
Paroles: Yann Ber Piriou
Musique: Gilles Servat
Testo di Yann Ber Piriou
Musica di Gilles Servat
Album: Ki du
La canzone può essere ascoltata integralmente, ma non scaricata, dal "radio-blog" Skingomz ar frankiz ("Radio Libertà"). L'autore del testo, Yann-Ber Piriou (nato nel 1937 a Lannion), è un importante studioso della lingua bretone (si ricorda tra l'altro Usage spontané et usage littéraire du breton, Les Temps Modernes, 1973) nonché, soprattutto, autore della maggiore antologia bilingue della poesia militante bretone tra il 1950 e il 1970, un testo ancora adesso di riferimento: Défense de cracher par terre et de parler breton, anthologie bilingue de la poésie militante de 1950 à 1970. Attualmente è docente di lingua e letteratura bretone e celtica all'Università di Rennes II, e membro dell'Union Démocratique Bretonne / Unvaniezh Demokratel Breizh (UDB), formazione autonomista... (Continues)
Mariannig anat eo deut din
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/4/23 - 05:44
Spam Song [CtkrqDaYJyofWoSWg]
![Spam Song [CtkrqDaYJyofWoSWg]](img/upl/cialis.jpg)
Voi non lo sapete, ma questo sito, come del resto tutta la rete, è infestato da spam di ogni genere. Il fatto, però, gli è che noialtri si controlla ogni canzone e ogni commento, uno per uno, e tutti i santi giorni; cosicché nemmeno un milligrammo di spam passa perché lo secchiamo senza pietà. Oggi però abbiamo pensato: ma poveri spammatori! Pensate che vita devono fare, a propagandare per tutta la vita pomatine per l'allungamento del pene e pillole varie! Così abbiamo deciso di dare loro una piccola soddisfazione, proponendo questa Spam Song che è tratta da un tipico spammone che di questi tempi appesta questo sito. Ultimamente i programmi spammanti hanno scoperto come inserire una canzone: compaiono quindi titoli improbabili composti da lettere a casaccio, in lingue di fantasia (ad esempio, questo qui era in “Napoletano antico del '400”!); nello spazio testo, i link alle varie pillole... (Continues)
mammamia;
(Continues)
(Continues)
Contributed by ykFQSsCnrUVfnyVWIxl + CCG/AWS Staff 2009/4/23 - 00:08
![Spam Song [CtkrqDaYJyofWoSWg]](img/upl/spam.jpeg)
22 aprile 2009
CANZONE CARNEINSCATOLA
(Continues)
(Continues)
Perché mai parlarvi di pace?
PERCHÉ MAI PARLARCI DI PACE?
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/4/22 - 23:18
Dottore!
[2008]
Testo di Paolo Donadoni
Disturbi sonori di Carlo Macchiavello
Lyrics by Paolo Donadoni
Sound disturbances by Carlo Macchiavello
Album: "Fino alla fine"
L'altra faccia della guerra: quella senza bandiere al vento, inni, "glorie", "onori" e bla bla bla tanti bei discorsi.
Nelle guerre ci sono anche i feriti e spesso, se sopravvivono, sono segnati per sempre.
Ci sono anche i dottori che devono ricucire quello che le armi hanno strappato.
Tra tutti i medici che si prodigano sui fronti dei conflitti - tra difficoltà enormi e dolori che non si possono narrare - vogliamo ricordare in particolare quelli che lavorano per le associazioni umanitarie, soprattutto Emergency e Medici Senza Frontiere.
Quando non ci sarà più bisogno della loro opera preziosa, vorrà dire che non esisteranno più le guerre.
“Tutti giù per terra” è un gruppo di musicisti di Santa Margherita Ligure e dintorni... (Continues)
Testo di Paolo Donadoni
Disturbi sonori di Carlo Macchiavello
Lyrics by Paolo Donadoni
Sound disturbances by Carlo Macchiavello
Album: "Fino alla fine"
L'altra faccia della guerra: quella senza bandiere al vento, inni, "glorie", "onori" e bla bla bla tanti bei discorsi.
Nelle guerre ci sono anche i feriti e spesso, se sopravvivono, sono segnati per sempre.
Ci sono anche i dottori che devono ricucire quello che le armi hanno strappato.
Tra tutti i medici che si prodigano sui fronti dei conflitti - tra difficoltà enormi e dolori che non si possono narrare - vogliamo ricordare in particolare quelli che lavorano per le associazioni umanitarie, soprattutto Emergency e Medici Senza Frontiere.
Quando non ci sarà più bisogno della loro opera preziosa, vorrà dire che non esisteranno più le guerre.
“Tutti giù per terra” è un gruppo di musicisti di Santa Margherita Ligure e dintorni... (Continues)
Smancerie e compiacenze
(Continues)
(Continues)
Contributed by i.fermentivivi 2009/4/22 - 10:53
Just in these days, a collaborator to this site, Alessandro has given his contribution nr 1,000. Well, at least one small piece of news to thank him is necessary, and with extreme pleasure!
Riccardo Venturi 2009/4/22 - 19:39
The Battle Of Evermore
Ciao, solo un appunto:
The magic runes are writ in gold to bring the balance back.
Non sono i magici "runi" ma le magiche rune (sacro alfabeto nordico). Quindi:
le magiche rune sono scritte in oro per riportare l'equilibrio. ;)
The magic runes are writ in gold to bring the balance back.
Non sono i magici "runi" ma le magiche rune (sacro alfabeto nordico). Quindi:
le magiche rune sono scritte in oro per riportare l'equilibrio. ;)
Flavia 2009/4/22 - 17:30
Rigurgito antifascista
Mi chiedo, vabbè che è un prete e ci avrà, come tutti, la sua brava deformazione professionale, ma Don Nitoglia, invece di continuare ad elargirci le sue prediche e i suoi sermoni (mica ha scambiato 'sto sito per un pulpito?), ma perchè non ci posta qualche bella canzone in tema con le CCG? Alle messe, anche a quelle che celebra lui, non dovrebbero mancare le canzoni di pace... basta che non sia "Al ciel, al ciel, al ciel andrò a vederla un dì..." o "Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla..." o cose cariogene del genere...
Suvvia, un piccolo sforzo! Don Curzio Nitoglia che contribuisce con una canzone contro la guerra, bella, chiara, originale, ben postata, che gli admins sono contenti che non devono pensarci e lavorarci troppo su o, tanto meno, rispondere e/o precisare 10 volte o, tanto peggio, cassare...
Don Curzio Nitoglia che finalmente contribuisce alla crescita e non all'intaso di questo bel sito... Ce la fa?!?
Suvvia, un piccolo sforzo! Don Curzio Nitoglia che contribuisce con una canzone contro la guerra, bella, chiara, originale, ben postata, che gli admins sono contenti che non devono pensarci e lavorarci troppo su o, tanto meno, rispondere e/o precisare 10 volte o, tanto peggio, cassare...
Don Curzio Nitoglia che finalmente contribuisce alla crescita e non all'intaso di questo bel sito... Ce la fa?!?
Alessandro 2009/4/21 - 15:02
Within You Without You
George e' un grande,aveva un'anima limpida e questa canzone rappresenta il fatto che il chitarrista dei fab,molto spesso sottovalutato ci sapeva veramente fare con la musica.Questa canzone da un'idea di pace interiore!!
2009/4/22 - 15:58
Thanksgiving Prayer
[1989]
Si tratta di una performance di Borroughs tratta dal suo libro di racconti "Tornado Alley", che si apriva con "Thanksgiving Day, Nov. 28, 1986". Il libro era dedicato a John Dillinger, il celebre gangster degli anni '30, "in hope that he is still alive."
Il racconto diventa una spoken song con il titolo "Thanksgiving Prayer" nel disco del 1990 "Dead City Radio"...
Il regista Gus Van Sant ne girerà il videoclip...
Si tratta di una performance di Borroughs tratta dal suo libro di racconti "Tornado Alley", che si apriva con "Thanksgiving Day, Nov. 28, 1986". Il libro era dedicato a John Dillinger, il celebre gangster degli anni '30, "in hope that he is still alive."
Il racconto diventa una spoken song con il titolo "Thanksgiving Prayer" nel disco del 1990 "Dead City Radio"...
Il regista Gus Van Sant ne girerà il videoclip...
Thanks for the wild turkey and the passenger pigeons, destined to be shit out through wholesome American guts.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 12:08
Cent mille chômeurs dans la rue...
Cent mille chômeurs dans la rue...
Chansonchôme wallonne de langue française - Cent mille chômeurs dans la rue – Marco Valdo M.I. – 2009
Parodie de la chanson « La Valse à Mille Temps » – Jacques Brel – 1959
Quelques mots sur la chanson et sa parenté avec « La Valse des Chômeurs ». En fait, elles ont toutes deux la même source : celle-ci est directement issue de la chanson originelle de Brel – « La Valse à Mille Temps »; l'autre est issue de la parodie qu'en fit Jean Poiret. Si les deux versions ont été conservées et sont proposées par Marco Valdo M.I., c'est qu'elles parlent du même sujet (Le chômeur), mais n'en disent pas les mêmes choses.
Comme on le sait, ce qui manque aux chômeurs dans cette société, ce n'est pas vraiment de l'emploi; c'est tout simplement de quoi vivre décemment.
Cela dit, les chômeurs ne rechigneraient pas nécessairement à apporter leur contribution en temps... (Continues)
Chansonchôme wallonne de langue française - Cent mille chômeurs dans la rue – Marco Valdo M.I. – 2009
Parodie de la chanson « La Valse à Mille Temps » – Jacques Brel – 1959
Quelques mots sur la chanson et sa parenté avec « La Valse des Chômeurs ». En fait, elles ont toutes deux la même source : celle-ci est directement issue de la chanson originelle de Brel – « La Valse à Mille Temps »; l'autre est issue de la parodie qu'en fit Jean Poiret. Si les deux versions ont été conservées et sont proposées par Marco Valdo M.I., c'est qu'elles parlent du même sujet (Le chômeur), mais n'en disent pas les mêmes choses.
Comme on le sait, ce qui manque aux chômeurs dans cette société, ce n'est pas vraiment de l'emploi; c'est tout simplement de quoi vivre décemment.
Cela dit, les chômeurs ne rechigneraient pas nécessairement à apporter leur contribution en temps... (Continues)
Au premier jour de chômage
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/22 - 14:31
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Partono i nuovi emigranti
La "Porta del migrante" a Lampedusa
Una poesia di Alda Merini dedicata ai migranti inghiottiti dal mare nel tentativo di guadagnare un approdo migliore... credo che l'abbia scritta proprio per l'inaugurazione della "Porta di Lampedusa"...
Una volta sognai
Una volta sognai
di essere una tartaruga gigante
con scheletro d'avorio
che trascinava bimbi e piccini e alghe
e rifiuti e fiori
e tutti si aggrappavano a me,
sulla mia scorza dura.
Ero una tartaruga che barcollava
sotto il peso dell'amore
molto lenta a capire
e svelta a benedire.
Così, figli miei,
una volta vi hanno buttato nell'acqua
e voi vi siete aggrappati al mio guscio
e io vi ho portati in salvo
perché questa testuggine marina
è la terra
che vi salva
dalla morte dell'acqua.
Una poesia di Alda Merini dedicata ai migranti inghiottiti dal mare nel tentativo di guadagnare un approdo migliore... credo che l'abbia scritta proprio per l'inaugurazione della "Porta di Lampedusa"...
Una volta sognai
Una volta sognai
di essere una tartaruga gigante
con scheletro d'avorio
che trascinava bimbi e piccini e alghe
e rifiuti e fiori
e tutti si aggrappavano a me,
sulla mia scorza dura.
Ero una tartaruga che barcollava
sotto il peso dell'amore
molto lenta a capire
e svelta a benedire.
Così, figli miei,
una volta vi hanno buttato nell'acqua
e voi vi siete aggrappati al mio guscio
e io vi ho portati in salvo
perché questa testuggine marina
è la terra
che vi salva
dalla morte dell'acqua.
Alessandro 2009/4/22 - 14:30
Poderes
Non c'entra nulla, ma mi ricordo di un commento di mio padre quando Perón tornò al potere brevemente nel 1973 in Argentina, facendo eleggere alla presidenza un suo fantoccio (tale Héctor Cámpora). Alla TV si vedevano i servizi da Buenos Aires con scritto: "Cámpora presidente, Perón al poder"; e mio padre: "E ce lo manderei sì a lavorà in un podere..."
Riccardo Venturi 2009/4/21 - 19:28
Le parole incrociate
LES MOTS CROISÉS, chanson en forme de définitions de « mots croisés », est probablement la plus belle chanson de l'album et peut-être de toute la carrière de Lucio Dalla. Une chanson qui, encore à présent, à l'entendre me fait des frissons, mais pas seulement d'émotion; de rage. Car, reparcourant l'histoire de ce pays, encore après l'année 1974 quand le grand Roberto Roversi l'écrivit, la valeur des mots de la fin de la chanson n'a cessé d'exister et s'est même aiguisée; le pouvoir attaque, et attaque de plus en plus, des massacres aux loges maçonniques, des mafias à la répression, de Lockheed (scandale dans lequel fut emporté le président de la République italienne, le démochrétien Giovanni Leone – par ailleurs et antérieurement à ses fonctions présidentielles, avocat des mafieux siciliens) à Carlo Giuliani. (assassiné par la police lors du « Gquelque chose » à Gênes). Il est tout à fait... (Continues)
LES MOTS CROISÉS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/21 - 22:03
Un très grand merci à Marco Valdo M.I., de ma part et de celle de tout le site, pour avoir traduit "sur commande" cette chanson que je considère comme l'une des plus importantes (et belles, ça va sans dire) qui aient jamais été écrites en ce pays.
Les mots croisés sont une spécialité italienne et, peut-être, les plus complexes et variés du monde entier: la structure phonétique même de la langue italienne, avec son alternance très harmonique de voyelles et consonnes, permet d'élaborer des grilles qui ne pourraient pas exister ailleurs. Le magazine de mots croisés le plus ancien du monde, "La Settimana Enigmistica", se publie sans interruption depuis 1932, à Milan; et les mots croisés sont une véritable passion nationale des italiens. Le plus célèbre cruciverbiste italien, Piero Bartezzaghi, a eu l'honneur d'un article sur Wikipedia.
Le recours aux mots croisés pour raconter l'histoire tragique... (Continues)
Les mots croisés sont une spécialité italienne et, peut-être, les plus complexes et variés du monde entier: la structure phonétique même de la langue italienne, avec son alternance très harmonique de voyelles et consonnes, permet d'élaborer des grilles qui ne pourraient pas exister ailleurs. Le magazine de mots croisés le plus ancien du monde, "La Settimana Enigmistica", se publie sans interruption depuis 1932, à Milan; et les mots croisés sont une véritable passion nationale des italiens. Le plus célèbre cruciverbiste italien, Piero Bartezzaghi, a eu l'honneur d'un article sur Wikipedia.
Le recours aux mots croisés pour raconter l'histoire tragique... (Continues)
Riccardo Venturi 2009/4/22 - 13:03
Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata
E così, per rimanere al passo coi tempi, i moralisti dopo aver chiuso i bar si premurano di chiudere anche i kebab.
Il tutto, ovviamente, nell'interesse del cittadino.
Il tutto, ovviamente, nell'interesse del cittadino.
Alberto 2009/4/22 - 11:28
Bomb Day In Paris
[1997]
Album "Citizen Wayne"
"[...] Gli estremisti, i fondamentalisti soltanto fanno su piccola scala [around the corner] ciò che i governi fanno a livello planetario [...]"
Album "Citizen Wayne"
"[...] Gli estremisti, i fondamentalisti soltanto fanno su piccola scala [around the corner] ciò che i governi fanno a livello planetario [...]"
On the subway platform
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 11:42
Che il Mediterraneo sia
questo canzone è bellissima poi se si ascolta mentre si pesca fa veramente venire da piangere
andrea siracusa 2009/4/21 - 22:57
Something Broken In The Promised Land
[1996]
Album "Dangerous Madness"
Qui da noi i cosiddetti autoproclamantisi "liberali" censurano... dopo Report e Vauro, è toccato anche al film "Shooting Silvio" di Berardo Carboni, eliminato dalla prevista programmazione su Sky...
Invece negli USA, imperialisti e neocolonialisti quanto si vuole, almeno tutti hanno potuto vedere il mockumentary di Gabriel Range "Death of a President", dove si immagina l'assassinio di George W. Bush... E nel 1996, in pieno regno Clinton, Wayne Kramer poteva dire liberamente in questa sua canzone "Dov'è Lee Oswald ora che abbiamo bisogno di lui?"...
Album "Dangerous Madness"
Qui da noi i cosiddetti autoproclamantisi "liberali" censurano... dopo Report e Vauro, è toccato anche al film "Shooting Silvio" di Berardo Carboni, eliminato dalla prevista programmazione su Sky...
Invece negli USA, imperialisti e neocolonialisti quanto si vuole, almeno tutti hanno potuto vedere il mockumentary di Gabriel Range "Death of a President", dove si immagina l'assassinio di George W. Bush... E nel 1996, in pieno regno Clinton, Wayne Kramer poteva dire liberamente in questa sua canzone "Dov'è Lee Oswald ora che abbiamo bisogno di lui?"...
Some motherfucker is pissing on my grave
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 10:32
La poesía es un arma cargada de futuro
[1969]
Album "Paco Ibáñez en el Olympia"
Adattamento dell'omonima poesia del poeta spagnolo Gabriel Celaya (1911-1991), dalla raccolta "Cantos íberos" del 1955.
Interpretata dal vivo anche da Joan Manuel Serrat, Soledad Bravo, Ovejas Electricas
Cantemos como quien respira
Dobbiamo cantare come chi respira. Parlare di quello che ci occupa ogni giorno. Non dobbiamo fare poesia come chi cerca il quinto cielo o come chi si mette in posa per la posterità. La poesia non è - non può essere - atemporale o, come si suol dire, eterna, La poesia non è di per sé un fine. La poesia è uno strumento, tra gli altri, per trasformare il mondo. Non cerca una posterità di ammiratori. Cerca un avvenire nel quale, consumata, cesserà di essere quello che è oggi. [...]
Niente di ciò che è umano deve rimanere al di fuori della nostra opera. Nella poesia deve esserci fango, e chiediamo scusa ai poeti poetissimi.... (Continues)
Album "Paco Ibáñez en el Olympia"
Adattamento dell'omonima poesia del poeta spagnolo Gabriel Celaya (1911-1991), dalla raccolta "Cantos íberos" del 1955.
Interpretata dal vivo anche da Joan Manuel Serrat, Soledad Bravo, Ovejas Electricas
Cantemos como quien respira
Dobbiamo cantare come chi respira. Parlare di quello che ci occupa ogni giorno. Non dobbiamo fare poesia come chi cerca il quinto cielo o come chi si mette in posa per la posterità. La poesia non è - non può essere - atemporale o, come si suol dire, eterna, La poesia non è di per sé un fine. La poesia è uno strumento, tra gli altri, per trasformare il mondo. Non cerca una posterità di ammiratori. Cerca un avvenire nel quale, consumata, cesserà di essere quello che è oggi. [...]
Niente di ciò che è umano deve rimanere al di fuori della nostra opera. Nella poesia deve esserci fango, e chiediamo scusa ai poeti poetissimi.... (Continues)
Cuando ya nada se espera personalmente exaltante,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/22 - 09:37
Un jour, un jour
Mia madre, che sa bene il francese, si è accorta che la traduzione del primo verso della seconda quartina contiene un errore... "Lorca qui s'est tu" non vuol dire che Lorca si è ucciso - visto che l'hanno fucilato i fascisti... "tu" è il participio passato del verbo irregolare "taire", che significa "tacere"... quindi, "Lorca ha taciuto", oppure "si è zittito", o "è stato zittito", tant'è vero che nel verso successivo l'universo si è riempito di silenzio...
Alessandro (con la mamma) 2009/4/21 - 23:01
Paul O'Montis: Ich bin verrückt nach Hilde
[1929]
Parole di Otto Stransky
Musica di Arthur Rebner
Contenuta nel cd "Die schwule Plattenkiste - vom Hirschfeldlied zum lila Lied" , Schwules und lesbisches in historischen Aufnahmen 1908/1933 - Edition Berliner Musenkinder, 2001.
Vorrei proporvi questa canzone, come Extra, non solo e non tanto perchè è una canzone divertente; non solo e non tanto perchè è una canzone in cui si respira libertà; non solo e non tanto perchè celebra l’amore, che è sempre il contrario della guerra; non solo e non tanto perchè celebra l’amore etero e insieme quello omosessuale... piuttosto per la storia del suo interprete, Paul O’Montis...
Paul O'Montis era nato nel 1894 a Budapest. Il suo vero nome era Paul Wendel, forse un nome un po’ ordinario per un estroso come lui. Così, all’inizio degli anni ’20 si trasferisce a Berlino, assume il nome d’arte alquanto esotico di Paul O' Montis e diviene subito... (Continues)
Parole di Otto Stransky
Musica di Arthur Rebner
Contenuta nel cd "Die schwule Plattenkiste - vom Hirschfeldlied zum lila Lied" , Schwules und lesbisches in historischen Aufnahmen 1908/1933 - Edition Berliner Musenkinder, 2001.
Vorrei proporvi questa canzone, come Extra, non solo e non tanto perchè è una canzone divertente; non solo e non tanto perchè è una canzone in cui si respira libertà; non solo e non tanto perchè celebra l’amore, che è sempre il contrario della guerra; non solo e non tanto perchè celebra l’amore etero e insieme quello omosessuale... piuttosto per la storia del suo interprete, Paul O’Montis...
Paul O'Montis era nato nel 1894 a Budapest. Il suo vero nome era Paul Wendel, forse un nome un po’ ordinario per un estroso come lui. Così, all’inizio degli anni ’20 si trasferisce a Berlino, assume il nome d’arte alquanto esotico di Paul O' Montis e diviene subito... (Continues)
Ich spür was Verrücktes,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/4/21 - 14:32
Je Chôme
[2009]
Paroles et musique par Marco Valdo M.I.
Chansonchôme wallonne de langue française
Parodie de Je Chante de Charles Trenet et Paul Misraki – 1937
Il sera dit qu'on ne pourra éviter de rendre les honneurs qu'ils méritent à l'extraordinaire talent et pour tout dire, au génie de Charles Trenet. Bien sûr, la chanson engagée, la chanson militante était vraiment loin de l'univers poétique de cet aimable fantaisiste. Cependant, ses textes étaient d'une telle qualité, d'une telle richesse qu'ils tiennent encore dix ans après la mort du « fou chantant », qui avait fait la plus longue carrière chantante de tous les temps. - il débute vers 1933 et termine juste avant d'arriver en l'an 2000.
Charles Trenet avait quelques idées sur le monde de la chanson ... En voici trois :
«Ne publiez pas vos poèmes, chantez-les !»
«La nouvelle génération n'ose plus dire qu'elle fait des chansons : on fait... (Continues)
Paroles et musique par Marco Valdo M.I.
Chansonchôme wallonne de langue française
Parodie de Je Chante de Charles Trenet et Paul Misraki – 1937
Il sera dit qu'on ne pourra éviter de rendre les honneurs qu'ils méritent à l'extraordinaire talent et pour tout dire, au génie de Charles Trenet. Bien sûr, la chanson engagée, la chanson militante était vraiment loin de l'univers poétique de cet aimable fantaisiste. Cependant, ses textes étaient d'une telle qualité, d'une telle richesse qu'ils tiennent encore dix ans après la mort du « fou chantant », qui avait fait la plus longue carrière chantante de tous les temps. - il débute vers 1933 et termine juste avant d'arriver en l'an 2000.
Charles Trenet avait quelques idées sur le monde de la chanson ... En voici trois :
«Ne publiez pas vos poèmes, chantez-les !»
«La nouvelle génération n'ose plus dire qu'elle fait des chansons : on fait... (Continues)
Je chôme !
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/21 - 22:44
Brasile
[2008]
Testo e musica di Andrea Parodi
Lyrics and music by Andrea Parodi
Letra e música por Andrea Parodi
Galere e Fughe
La prima volta che Andrea Parodi ha suonato e cantato questa canzone davanti a me, circa un anno fa se ben mi ricordo, ha detto che, “almeno in parte”, sarebbe “ispirata” al sottoscritto. Naturalmente mi fa piacere, anche se non so esattamente che parte io abbia in questo testo ancora “inedito” (nel senso non pubblicato in album; ma, come è noto, gli album di Andrea si fanno attendere svariati anni). Poco importa; essere anche parte ignota in una canzone come questa, che ha del meraviglioso, è per me una sorta di titolo, seppur pienamente immeritato. Chissà, forse la mia parte è quella del...porto di Livorno. Interpretare un porto intero, ed un porto sul quale certe notti “che tagliano più del vetro” le ho passate davvero, mi starebbe più che bene. C'è un altro porto,... (Continues)
Testo e musica di Andrea Parodi
Lyrics and music by Andrea Parodi
Letra e música por Andrea Parodi
Galere e Fughe
La prima volta che Andrea Parodi ha suonato e cantato questa canzone davanti a me, circa un anno fa se ben mi ricordo, ha detto che, “almeno in parte”, sarebbe “ispirata” al sottoscritto. Naturalmente mi fa piacere, anche se non so esattamente che parte io abbia in questo testo ancora “inedito” (nel senso non pubblicato in album; ma, come è noto, gli album di Andrea si fanno attendere svariati anni). Poco importa; essere anche parte ignota in una canzone come questa, che ha del meraviglioso, è per me una sorta di titolo, seppur pienamente immeritato. Chissà, forse la mia parte è quella del...porto di Livorno. Interpretare un porto intero, ed un porto sul quale certe notti “che tagliano più del vetro” le ho passate davvero, mi starebbe più che bene. C'è un altro porto,... (Continues)
L'ombra del vento è un assassino
(Continues)
(Continues)
Contributed by Corto Maltese & Lungo Campese Inc. 2009/4/21 - 14:20
Song Itineraries:
From World Jails
Versão portuguesa de Riccardo Venturi
em 21 de abril de 2009
para os anos parodianos
em 21 de abril de 2009
para os anos parodianos
BRASIL
(Continues)
(Continues)
Qualche tempo fa, Lungo Campese aspettava già Brasile al porto di Livorno
Há algum tempo, o Longo Campês já estava esperando o Brasil no porto de Livorno
Há algum tempo, o Longo Campês já estava esperando o Brasil no porto de Livorno
...e (naturalmente) non poteva fare a meno di tradurre questa canzone in kelartico.
...e, naturalmente, não podia fazer a menos de traduzir esta canção para seu quelârtico.
...ya, fusgevē, nălindenem trhumestāi te cand ad kălart.
...e, naturalmente, não podia fazer a menos de traduzir esta canção para seu quelârtico.
...ya, fusgevē, nălindenem trhumestāi te cand ad kălart.
BRĀZILL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lungo Campese 2009/4/21 - 19:04
Jeřabiny
Riccardo, dobbiamo essere intransigenti solo con le traduzioni dei testi, su "cecco" direi che possiamo chiudere un occhio :)
Però non vedo il dialogo del quale stai parlando, e purtroppo non ci sarà... finché non imparerò il francese
Però non vedo il dialogo del quale stai parlando, e purtroppo non ci sarà... finché non imparerò il francese
Martina 2009/4/21 - 14:51
Fuori gli americani
"Visto che qualcuno mi ha invitato a proporre una canzone, invitandomi con modi apparentemente garbati a non intervenire, lo faccio attraverso questa, la quale, come altre dell' area della destra radicale gia' presenti, riprende il tema della lotta all' imperialismo economico e culturale dello Zio Sam." [Don Curzio Nitoglia]
E noi la canzone la approviamo per i suoi contenuti, inserendola nell'apposito percorso, con una specificazione. Nessuno qui "invita garbatamente a non intervenire": ricorda soltanto di non travalicare certi limiti. Entro tali limiti, le canzoni e gli interventi di Don Curzio sono i benvenuti come quelli di chiunque altro. Relativamente a questa canzone, va benissimo anche perché è un ottimo esempio di canzone anti-imperialista proveniente dall'area di destra, da mettere senz'altro a confronto con quelle di area opposta. [RV]
Siamo invasi da vili mercanti
(Continues)
(Continues)
Contributed by Don Curzio 2009/4/21 - 16:38
Song Itineraries:
Right-wing Reactionarism against and inside war
La Comunarda (Canzone in Si minore)
La Comunarda in scena
Otto Gabos, uno dei più importanti disegnatori italiani, ha fatto cinque tavole mettendo in scena "La Comunarda", canzone il cui testo ho scritto insieme a Francesco Forlani. Si vedono su Blog&Nuvole, opera della Fondazione Cologni dei Mestieri d'Arte in collaborazione con la Triennale di Milano.
Dal blog di Marco Rovelli
Otto Gabos, uno dei più importanti disegnatori italiani, ha fatto cinque tavole mettendo in scena "La Comunarda", canzone il cui testo ho scritto insieme a Francesco Forlani. Si vedono su Blog&Nuvole, opera della Fondazione Cologni dei Mestieri d'Arte in collaborazione con la Triennale di Milano.
Dal blog di Marco Rovelli
daniela -k.d.- 2009/4/21 - 15:25
Still Waiting
Uncertainty
[2009]
Testo e musica di James Harris
Lyrics and music by James Harris
Testo e musica di James Harris
Lyrics and music by James Harris
A soldiers life goes by
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2009/4/21 - 14:41
Kangaroo Cry
[2009]
Album: "Approaching Normal"
"The lyrics are from the point of view of a soldier being sent to war, while the chorus questions why they are being sent in the first place. “Kangaroo Cry” is a very touching song that gives a voice to military families"
(411mania.com)
Album: "Approaching Normal"
"The lyrics are from the point of view of a soldier being sent to war, while the chorus questions why they are being sent in the first place. “Kangaroo Cry” is a very touching song that gives a voice to military families"
(411mania.com)
Losing my control
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2009/4/21 - 14:14
La Valse des Chômeurs
Chansonchôme wallonne de langue française - La Valse des Chômeurs – Marco Valdo M.I. – 2009
Parodie de la chanson – La Vache à Mille francs – Jean Poiret – 1960
Elle même parodie de la chanson - La Valse à Mille Temps – Jacques Brel.
Marco Valdo M.I. aime assez les parodies. Plus encore, cette fois, car celle-ci est une parodie de parodie, en somme une parodie au carré.
Revenons sur l'histoire cette canzone, cette chansonchôme. Vers 1960, Jacques Brel écrit et présente une chanson qui fit un succès à l'époque (et un succès mérité) : « La Valse à Mille Temps ». Jean Poiret, chansonnier - c'est-à-dire humoriste - bien dans la tradition française, s'empare de cette rengaine et il la parodie en fustigeant l'augmentation du coût de la vie au travers du prix de la viande, dans une chanson pleine d'humour, une chanson vache : « La Vache à Mille Francs ».
Presque cinquante... (Continues)
Parodie de la chanson – La Vache à Mille francs – Jean Poiret – 1960
Elle même parodie de la chanson - La Valse à Mille Temps – Jacques Brel.
Marco Valdo M.I. aime assez les parodies. Plus encore, cette fois, car celle-ci est une parodie de parodie, en somme une parodie au carré.
Revenons sur l'histoire cette canzone, cette chansonchôme. Vers 1960, Jacques Brel écrit et présente une chanson qui fit un succès à l'époque (et un succès mérité) : « La Valse à Mille Temps ». Jean Poiret, chansonnier - c'est-à-dire humoriste - bien dans la tradition française, s'empare de cette rengaine et il la parodie en fustigeant l'augmentation du coût de la vie au travers du prix de la viande, dans une chanson pleine d'humour, une chanson vache : « La Vache à Mille Francs ».
Presque cinquante... (Continues)
Au premier temps du chômage,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/21 - 14:05
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
×
![]()
Paroles et musique: Gilles Servat
Testo e musica: Gilles Servat
Album: Chantez la vie, l'amour et la mort
Prima di darsi un po' troppo al « bucolico » e di ritirarsi a cantare le pur indubbie bellezze dell'isola di Groix (ma con qualche salutare ritorno al passato, come quando ha interpretato, e meravigliosamente, La vie s'écoule, la vie s'enfuit), Gilles Servat, ben « allenato » da Glenmor, era un tipetto al vetriolo; e di sue canzoni al vetriolo non ne mancano in questo sito. Nel 1977 scrive questa « Gavotta » (la gavotta, lo ricordiamo, è una sfrenata danza bretone) a proposito delle « frontiere naturali » della Francia. Le « frontiere naturali », come tutti sanno, sono uno dei cavalli di battaglia dei nazionalisti, dei patriottardi e dei revanscisti di ogni paesi: una « nazione » deve arrivare per forza alle « frontiere naturali ». Ignari dell'elementare fatto che la natura... (Continues)