Author Renaud
Renaud: Morgane de toi
Y'a un mariolle, il a au moins quatre ans
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2011/1/2 - 00:31
Jonathan
[1988]
Paroles: Renaud Séchan Musique: Luc Bertin
traduction et adaptation 1er refrain en zulu: Patrick Sefolosha
Testo: Renaud Séchan Musica: Luc Bertin
Traduzione e adattamento primo ritornello in zulu: Patrick Sefolhosa
Album: Putain de Camion
Coro in zulu: Patrick Sefolosha (Les Malopoets) e Tefo Hlalele
Una canzone del 1988 in cui sotto il nome di "Jonathan" Renaud ha celato, per nulla velatamente, Johnny Clegg. Un vero e proprio omaggio al grande artista combattente sudafricano, che si spinge all'utilizzo della lingua zulu nel testo e a nominare due dei personaggi nominati da Johhny Clegg in Asimbonanga (Mandela), Steve Biko e Neil Aggett. A tale riguardo è necessario ricordare che "Asimbonanga", conosciuta in Francia nello stesso anno 1988, rappresentò per mesi il più grande successo musicale in quel paese, provocando una vera e propria ondata di sollevazione anti-apartheid.... (Continues)
Paroles: Renaud Séchan Musique: Luc Bertin
traduction et adaptation 1er refrain en zulu: Patrick Sefolosha
Testo: Renaud Séchan Musica: Luc Bertin
Traduzione e adattamento primo ritornello in zulu: Patrick Sefolhosa
Album: Putain de Camion
Coro in zulu: Patrick Sefolosha (Les Malopoets) e Tefo Hlalele
Una canzone del 1988 in cui sotto il nome di "Jonathan" Renaud ha celato, per nulla velatamente, Johnny Clegg. Un vero e proprio omaggio al grande artista combattente sudafricano, che si spinge all'utilizzo della lingua zulu nel testo e a nominare due dei personaggi nominati da Johhny Clegg in Asimbonanga (Mandela), Steve Biko e Neil Aggett. A tale riguardo è necessario ricordare che "Asimbonanga", conosciuta in Francia nello stesso anno 1988, rappresentò per mesi il più grande successo musicale in quel paese, provocando una vera e propria ondata di sollevazione anti-apartheid.... (Continues)
U JONATHANE UYI JUDANA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/24 - 02:53
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Leonard's Song
Album: Rouge sang - 2006
[Renaud Séchan/Alain Lanty]
Una canzone dedicata a Leonard Peltier.
Leonard Peltier è il leader del Movimento Indiano Americano (A.I.M.). E' prigioniero negli U.S.A. dal 6 febbraio 1976.
Durante il 1973 per oltre due mesi, trecento persone stremate dal freddo e dalla fame resistettero nell’occupazione di Wounded Knee, agli elicotteri ed ai carri armati impiegati contro di loro dagli U.S.A.
L’occupazione, fu una reazione contro gli abusi di Dick Wilson, capo tribale corrotto al servizio del B.I.A. (ufficio per gli affari indiani), che dipende dal ministero degli interni. Attraverso questo organismo il governo U.S.A. controlla e dirige la vita e l'economia degli indiani delle riserve.
Negli anni precedenti Wilson aveva imposto nella riserva di Pine Ridge un clima di vero terrore, grazie ad una milizia personale che aveva eseguito iinumerevoli pestaggi; si registrarono... (Continues)
[Renaud Séchan/Alain Lanty]
Una canzone dedicata a Leonard Peltier.
Leonard Peltier è il leader del Movimento Indiano Americano (A.I.M.). E' prigioniero negli U.S.A. dal 6 febbraio 1976.
Durante il 1973 per oltre due mesi, trecento persone stremate dal freddo e dalla fame resistettero nell’occupazione di Wounded Knee, agli elicotteri ed ai carri armati impiegati contro di loro dagli U.S.A.
L’occupazione, fu una reazione contro gli abusi di Dick Wilson, capo tribale corrotto al servizio del B.I.A. (ufficio per gli affari indiani), che dipende dal ministero degli interni. Attraverso questo organismo il governo U.S.A. controlla e dirige la vita e l'economia degli indiani delle riserve.
Negli anni precedenti Wilson aveva imposto nella riserva di Pine Ridge un clima di vero terrore, grazie ad una milizia personale che aveva eseguito iinumerevoli pestaggi; si registrarono... (Continues)
Huit millions de tes frères
(Continues)
(Continues)
Contributed by Adriana e Riccardo 2006/12/8 - 20:15
Manhattan Kaboul
MANHATTAN KABUL
(Continues)
(Continues)
Contributed by aldo michell villanueva diaz 2006/5/29 - 07:17
Da "Le Monde", 26/8/05
MANHATTAN KABOUL
par Claire Guillot
Un homme, une femme, un tube. Dans l'histoire des succès musicaux, la formule du duo a souvent fait figure de martingale. Le public, ce grand sentimental, aime l'association du grave et de l'aigu, du masculin et du féminin. Un format on ne peut plus approprié aux grandes histoires d'amour. Récemment, les maisons de disques et la télé-réalité ont usé et abusé de la recette magique qui, dans l'idéal, permet de doubler le nombre d'acheteurs potentiels. Quitte à faire revenir Dalida d'outre-tombe pour pousser la chansonnette en direct avec les stars du moment.
Ce n'est pourtant pas avec une chanson d'amour que Renaud Séchan a atteint le Nirvana commercial : Manhattan-Kaboul, locomotive de l'album Boucan d'enfer, évoque les attentats du 11 septembre 2001 à New York. Les deux personnages ne s'aiment pas ; d'ailleurs ils ne se connaissent... (Continues)
MANHATTAN KABOUL
par Claire Guillot
Un homme, une femme, un tube. Dans l'histoire des succès musicaux, la formule du duo a souvent fait figure de martingale. Le public, ce grand sentimental, aime l'association du grave et de l'aigu, du masculin et du féminin. Un format on ne peut plus approprié aux grandes histoires d'amour. Récemment, les maisons de disques et la télé-réalité ont usé et abusé de la recette magique qui, dans l'idéal, permet de doubler le nombre d'acheteurs potentiels. Quitte à faire revenir Dalida d'outre-tombe pour pousser la chansonnette en direct avec les stars du moment.
Ce n'est pourtant pas avec une chanson d'amour que Renaud Séchan a atteint le Nirvana commercial : Manhattan-Kaboul, locomotive de l'album Boucan d'enfer, évoque les attentats du 11 septembre 2001 à New York. Les deux personnages ne s'aiment pas ; d'ailleurs ils ne se connaissent... (Continues)
Renaud: Le petit chat est mort
[1994]
Paroles et Musique: Renaud Séchan
Testo e musica: Renaud Séchan
Album: A la belle de mai
Paroles et Musique: Renaud Séchan
Testo e musica: Renaud Séchan
Album: A la belle de mai
Questa è la CCG/AWS n° 4999. La prossima sarà la n° 5000, un traguardo importantissimo per il nostro sito; e mi sono detto: ora o mai più. Ora o mai più per inserire questa canzone che segna probabilmente un record difficilmente battibile: quello della canzone più fuori tema, più "off topic", più "extra" di tutto il sito. Perché parla di un gatto, di un gattino che non c'è più, e anche di un amore che sta per non esserci più. Una canzone bella, e commovente; ma di quel tipo di commozione che, da un lato, ti prende alla gola, e dall'altro ti fa alzare un pugno al cielo e dire che in qualche modo si va avanti. Una canzone di Renaud, insomma. Renaud conosce il nostro sito; ci ha anche, una volta, lasciato un commento. Beh, questa canzone mi piace troppo. E mi piace troppo anche il signor Séchan, che mi permetto di salutare casomai...E allora, come dicevo, ora o mai più! E W i gatti e l'anarchia![RV]
Va donc pas pleurer
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/1/26 - 22:24
Song Itineraries:
Cats & Bad cats
Questa cosa è per una gatta, che neanche so come si chiamava. La gatta dei genitori di un'amministratrice di questo sito, che qualcuno ha voluto ammazzare col veleno. Così, un giorno qualsiasi. Le hanno servito un boccone; lo avrà preso, magari contenta. Poi si sarà stesa per riposare o per dormire, come fanno tutti i gatti di questo mondo; e non si è più risvegliata. L'hanno ritrovata già sistemata in un sacchetto di plastica, già pronta per essere buttata via. Un rifiuto solido urbano.
Non riesco neppure a concepire un atto del genere. I gatti sono tra le poche cose rimasti della bellezza del creato, una bellezza che sempre di meno è da attribuire alla sua componente umana. Preparare coscientemente del cibo avvelenato. Chiamare la gatta magari dicendole “micia micia” e accarezzandola. Vedere che lo mangia, e tornarsene a casa a vedere la televisione, non pensandoci nemmeno più. Cosa fatta.... (Continues)
Non riesco neppure a concepire un atto del genere. I gatti sono tra le poche cose rimasti della bellezza del creato, una bellezza che sempre di meno è da attribuire alla sua componente umana. Preparare coscientemente del cibo avvelenato. Chiamare la gatta magari dicendole “micia micia” e accarezzandola. Vedere che lo mangia, e tornarsene a casa a vedere la televisione, non pensandoci nemmeno più. Cosa fatta.... (Continues)
Riccardo Venturi 2009/3/25 - 01:15
La médaille
La versione italiana di Alessio Lega fatta pervenire da Paolo Talanca, valente studioso della teoria cantautorale italiana nonché amico a prova...di bomba [la qual cosa è alquanto in tema con questo sito]. La canzone è presente sul nuovo disco di Alessio dedicato alle traduzioni da chansons à texte francesi, intitolato Sotto il pavé la spiaggia
LA MEDAGLIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/9/8 - 12:08
Fatigué
Album "Mistral Gagnant" (1985)
Paroles: Renaud Séchan. Musique: Renaud Séchan, Franck Langolff
Nel 1985 Renaud viene invitato dal Partito Comunista Francese ad esibirsi a Mosca in un concerto per il festival della gioventù. Salito sul palco canta Déserteur, la sua reinterpretazione ecologista e ironica del capolavoro di Vian.
Quando comincia a cantare "quando i russi e gli americani faranno saltare in aria il pianeta" vede 3000 persone alzarsi contemporaneamente e lasciare gli spalti. Ovviamente Renaud non crede ai suoi occhi e, finita la canzone, abbandona il palco in preda all'ira. La televisione francese riprende tutto il dietro le quinte, in cui lui si sfoga dicendo di essersi sempre impegnato per la classe operaia francese e di non poter credere ai propri occhi.
Racconta poi di essere stato nei giorni precedenti (già abbondantemente seccato dal trattamento da sorvegliato speciale... (Continues)
Paroles: Renaud Séchan. Musique: Renaud Séchan, Franck Langolff
Nel 1985 Renaud viene invitato dal Partito Comunista Francese ad esibirsi a Mosca in un concerto per il festival della gioventù. Salito sul palco canta Déserteur, la sua reinterpretazione ecologista e ironica del capolavoro di Vian.
Quando comincia a cantare "quando i russi e gli americani faranno saltare in aria il pianeta" vede 3000 persone alzarsi contemporaneamente e lasciare gli spalti. Ovviamente Renaud non crede ai suoi occhi e, finita la canzone, abbandona il palco in preda all'ira. La televisione francese riprende tutto il dietro le quinte, in cui lui si sfoga dicendo di essersi sempre impegnato per la classe operaia francese e di non poter credere ai propri occhi.
Racconta poi di essere stato nei giorni precedenti (già abbondantemente seccato dal trattamento da sorvegliato speciale... (Continues)
Jamais une statue ne sera assez grande
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2008/8/30 - 16:52
Dans la jungle
Traduction française de la version basque de Peïo Serbielle
French translation of Peïo Serbielle's Basque version
French translation of Peïo Serbielle's Basque version
DANS LA JUNGLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/1/19 - 13:35
INGRID BÉTANCOURT È VIVA
La Repubblica Online, 30 novembre 2007
BOGOTA' - Una novità importante, arriva oggi dalla Colombia. L'esercito colombiano ha dichiarato di aver catturato tre guerriglieri delle Farc in possesso di video in cui ci sono le prove che diversi ostaggi, tra i quali la franco-colombiana Ingrid Betancourt e i tre americani detenuti dalla guerriglia, sono vivi. Lo ha annunciato il governo di Bogotà.
In uno dei filmati, ripreso il 24 ottobre, l'ex candidata presidenziale franco-colombiana rapita nel 2002 appare in catene e con un'espressione scoraggiata, ha detto Luis Carlos Restrepo, commissario governativo per la Pace interna.
Il video è stato accolto con molta gioia dalla famiglia di Ingrid Betancourt e dal governo francese. "E' la prima prova che è in vita dopo quasi quattro anni. Il presidente della repubblica è felice", ha detto il portavoce dell'Eliseo, David Martinon.... (Continues)
La Repubblica Online, 30 novembre 2007
BOGOTA' - Una novità importante, arriva oggi dalla Colombia. L'esercito colombiano ha dichiarato di aver catturato tre guerriglieri delle Farc in possesso di video in cui ci sono le prove che diversi ostaggi, tra i quali la franco-colombiana Ingrid Betancourt e i tre americani detenuti dalla guerriglia, sono vivi. Lo ha annunciato il governo di Bogotà.
In uno dei filmati, ripreso il 24 ottobre, l'ex candidata presidenziale franco-colombiana rapita nel 2002 appare in catene e con un'espressione scoraggiata, ha detto Luis Carlos Restrepo, commissario governativo per la Pace interna.
Il video è stato accolto con molta gioia dalla famiglia di Ingrid Betancourt e dal governo francese. "E' la prima prova che è in vita dopo quasi quattro anni. Il presidente della repubblica è felice", ha detto il portavoce dell'Eliseo, David Martinon.... (Continues)
CCG/AWS Staff 2007/11/30 - 16:15
LIBERI INGRID BETANCOURT E ALTRI 15 OSTAGGI
Notizia di pochi minuti fa, dal sito ansa
2008-07-02 21:07
COLOMBIA, LIBERA INGRID BETANCOURT E ALTRI 15 OSTAGGI
BOGOTA' - Ingrid Betancourt e altre 15 persone tenute in ostaggio dalle Farc sono state liberate con un blitz dalle forze armate colombiane. Lo ha annunciato il ministro della difesa colombiano Manuel Santos.
Insieme alla franco-colombiana Betancourt, da piu' di sei anni ostaggio delle Forze armate rivoluzionarie della Colombia, sono stati liberati tre cittadini americani e undici soldati colombiani, ha aggiunto Santos.
Dal sito di Repubblica
BOGOTA' - E' stata liberata Ingrid Betancourt. La candidata alla presidenza della repubblica colombiana era stata rapita il 23 febbraio 2002 dai guerriglieri delle Farc ed è rimasta sei anni e mezzo nella jungla nelle mani dei suoi rapitori. Con lei sono stati rilasciati una quindicina... (Continues)
CCG/AWS Staff 2008/7/2 - 21:29
D'ù qu'is sont
[1957]
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord
La terza e ultima canzone del "tris della miniera" che oggi mi sono messo a fabbricare per questo sito è, allo stesso tempo, un riassunto delle prime due e la loro vera storia. Una canzone che, per la storia e per le lotte dei minatori del Nord (e di tutti i minatori del mondo, che ancora adesso muoiono a migliaia in condizioni spaventose –si pensi a ciò che accade nella sola Cina), può essere veramente un simbolo.
Potrebbe forse sembrare strano che a un mestiere infame come quello del minatore, ed alla vita terribile che i minatori e le loro famiglie conducevano, possano essere dedicate canzoni come questa. Canzoni che parlano di quella vita quasi con rimpianto. Ora le miniere, nel Nord della Francia come altrove,... (Continues)
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord
La terza e ultima canzone del "tris della miniera" che oggi mi sono messo a fabbricare per questo sito è, allo stesso tempo, un riassunto delle prime due e la loro vera storia. Una canzone che, per la storia e per le lotte dei minatori del Nord (e di tutti i minatori del mondo, che ancora adesso muoiono a migliaia in condizioni spaventose –si pensi a ciò che accade nella sola Cina), può essere veramente un simbolo.
Potrebbe forse sembrare strano che a un mestiere infame come quello del minatore, ed alla vita terribile che i minatori e le loro famiglie conducevano, possano essere dedicate canzoni come questa. Canzoni che parlano di quella vita quasi con rimpianto. Ora le miniere, nel Nord della Francia come altrove,... (Continues)
D'ù qu'is sont toutes ches compagnies éd'mineurs
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ech' Richard le galibot 2007/11/5 - 14:18
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Adieu ch'terril d'Rimbert
[1957]
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord
In questi giorni mi capita molto spesso di ripensare al mio lungo soggiorno nel Nord della Francia, anni fa, soggiorno durante il quale –tra le altre cose- sono nate le CCG. Un soggiorno che ha avuto due canzoni-simbolo: questa che oggi vado a inserire nelle CCG, ed un'altra che inserirò subito dopo. Ma ce ne sarà anche una terza, forse la più bella di tutte.
In questa canzone, che ritengo bellissima, si parla della fine di un terril. Un terril è quella cosa che vedete nella foto. Una montagna di scorie di carbone, che in dei casi può arrivare a superare i 100 metri di altezza; il più alto in assoluto si trova a Loos-en-Gohelle, nel Pas-de-Calais. Arriva a 186 metri; è sempre quello nella foto. Immaginatevi quindi... (Continues)
Guy Dubois – Simon Colliez
Album: Mes titres en Nord
Interprétée aussi par Renaud dans Renaud cante el Nord
Interpretata anche da Renaud in Renaud cante el Nord
In questi giorni mi capita molto spesso di ripensare al mio lungo soggiorno nel Nord della Francia, anni fa, soggiorno durante il quale –tra le altre cose- sono nate le CCG. Un soggiorno che ha avuto due canzoni-simbolo: questa che oggi vado a inserire nelle CCG, ed un'altra che inserirò subito dopo. Ma ce ne sarà anche una terza, forse la più bella di tutte.
In questa canzone, che ritengo bellissima, si parla della fine di un terril. Un terril è quella cosa che vedete nella foto. Una montagna di scorie di carbone, che in dei casi può arrivare a superare i 100 metri di altezza; il più alto in assoluto si trova a Loos-en-Gohelle, nel Pas-de-Calais. Arriva a 186 metri; è sempre quello nella foto. Immaginatevi quindi... (Continues)
T'étos là comme einne montagne bien à plache
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/11/5 - 12:04
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Hexagone
[1974]
Paroles et musique de Renaud Séchan
Album: Les amoureux de Paname (1975)
"Poiché amate Renaud, il fatto che non ci sia questa sua canzone nel sito mi fa credere che non la riteniate opportuna; o forse semplicemente non la conoscete, per questo io ve la invio. È tratta dal suo primo album "Amoureux de Paname" del 1975." [Renato Stecca]
"Ma in questo disco, fin qui, trascurabile c'è anche un miracolo: Hexagone ("L'esagono", o fuor di metafora La Francia). Hexagone è la prima prova di un grande autore che si rivela, un capolavoro di struttura e significato, in cui, calendario alla mano, i vizi privati e publici orrori dei francesi grandi, medi e piccoli vengono passati al vetriolo da una coscienza critica irridente, partecipe e indignata; qui la cronaca diventa critica sociale, la risata non si fà consolatorio sfottò, ma è usata come un accetta che scava sotto il piedistallo... (Continues)
Paroles et musique de Renaud Séchan
Album: Les amoureux de Paname (1975)
"Poiché amate Renaud, il fatto che non ci sia questa sua canzone nel sito mi fa credere che non la riteniate opportuna; o forse semplicemente non la conoscete, per questo io ve la invio. È tratta dal suo primo album "Amoureux de Paname" del 1975." [Renato Stecca]
"Ma in questo disco, fin qui, trascurabile c'è anche un miracolo: Hexagone ("L'esagono", o fuor di metafora La Francia). Hexagone è la prima prova di un grande autore che si rivela, un capolavoro di struttura e significato, in cui, calendario alla mano, i vizi privati e publici orrori dei francesi grandi, medi e piccoli vengono passati al vetriolo da una coscienza critica irridente, partecipe e indignata; qui la cronaca diventa critica sociale, la risata non si fà consolatorio sfottò, ma è usata come un accetta che scava sotto il piedistallo... (Continues)
Ils s'embrassent au mois de Janvier,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2007/5/8 - 20:47
Jojo le démago
Jojo le démago de Renaud Séchan 1977 Album « Laisse béton »
Silvio le démago (2001)
Sarko le démago (2007)
Adaptation 2001 et 2007 de Daniel Bellucci
Silvio le démago (2001)
Sarko le démago (2007)
Adaptation 2001 et 2007 de Daniel Bellucci
Attachez vos ceintures
(Continues)
(Continues)
Contributed by Daniel Bellucci Nizza 18.10.2007 16.58 2007/10/18 - 16:57
Asimbonanga (Mandela)
[1987]
Lyrics and Music by Johnny Clegg & Savuka
Testo e musica di Johhny Clegg & Savuka
Album: Third World Child
Also performed by Joan Baez in her album "Recently"
Interpretata anche da Joan Baez nel suo album "Recently"
Grazie a Manuela per avermi mandato, appena rientrata dal Sudafrica, questa canzone. E grazie per averlo fatto con queste parole: "...contro ogni razzismo, per scuotere tutti quelli che ancora non vogliono vedere... E io la voglio personalmente dedicare alla giunta comunale fiorentina "di sinistra", quella che intitola il palazzetto dello sport a Nelson Mandela e poi fa le ordinanze anti-lavavetri. Mi piacerebbe che Nelson Mandela scrivesse a questi loschi figuri chiedendo loro di intitolare il palazzetto alla razzista fascista Oriana Fallaci (quella che voleva cacciare gli "sporchi somali" da Firenze), sarebbe più adeguato. Ricordiamo che nel 1987, quando... (Continues)
Lyrics and Music by Johnny Clegg & Savuka
Testo e musica di Johhny Clegg & Savuka
Album: Third World Child
Also performed by Joan Baez in her album "Recently"
Interpretata anche da Joan Baez nel suo album "Recently"
Grazie a Manuela per avermi mandato, appena rientrata dal Sudafrica, questa canzone. E grazie per averlo fatto con queste parole: "...contro ogni razzismo, per scuotere tutti quelli che ancora non vogliono vedere... E io la voglio personalmente dedicare alla giunta comunale fiorentina "di sinistra", quella che intitola il palazzetto dello sport a Nelson Mandela e poi fa le ordinanze anti-lavavetri. Mi piacerebbe che Nelson Mandela scrivesse a questi loschi figuri chiedendo loro di intitolare il palazzetto alla razzista fascista Oriana Fallaci (quella che voleva cacciare gli "sporchi somali" da Firenze), sarebbe più adeguato. Ricordiamo che nel 1987, quando... (Continues)
Asimbonanga
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/8/29 - 10:32
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
Blowin' in the Wind
Dedicata a XXX e al suo prof!!
C’est quand qu’on va où? (Renaud Séchan – Julien Clerc)
Versione italiana di Alessio Lega dall'album "Sotto il pavé la spiaggia"
QUANDO SI VA DOVE?
Dieci pagine che scrivo "in classe si sta zitti"
quanta assurda disciplina:in piedi, in riga e dritti
che poi non parlavo io, rispondevo ad Arturo
Che in inglese mi chiedeva come fa "non c'è futuro"
Beh se la risposta è questa allora ci fermiamo.
Dicci tu maestro quando e dove andiamo?
Pensi che non sia fatica andare allegri o tristi
a timbrare il cartellino sui vostri registri
con i compiti per casa e nemmeno salariati
100 ore a settimana per finir disoccupati
Siamo oche all'ingrasso di stupide materie
fatte per farci scordare cose ben più serie
reggi un po' la mia cartella quanti inutili teoremi
un quintale sulle spalle per piegarci come scemi
Se la scuola è solo questo allora ci fermiamo
dicci... (Continues)
C’est quand qu’on va où? (Renaud Séchan – Julien Clerc)
Versione italiana di Alessio Lega dall'album "Sotto il pavé la spiaggia"
QUANDO SI VA DOVE?
Dieci pagine che scrivo "in classe si sta zitti"
quanta assurda disciplina:in piedi, in riga e dritti
che poi non parlavo io, rispondevo ad Arturo
Che in inglese mi chiedeva come fa "non c'è futuro"
Beh se la risposta è questa allora ci fermiamo.
Dicci tu maestro quando e dove andiamo?
Pensi che non sia fatica andare allegri o tristi
a timbrare il cartellino sui vostri registri
con i compiti per casa e nemmeno salariati
100 ore a settimana per finir disoccupati
Siamo oche all'ingrasso di stupide materie
fatte per farci scordare cose ben più serie
reggi un po' la mia cartella quanti inutili teoremi
un quintale sulle spalle per piegarci come scemi
Se la scuola è solo questo allora ci fermiamo
dicci... (Continues)
adriana 2007/6/15 - 16:28
Guerre
L'autore di questa fondamentale "canzone contro la guerra" è in questo esatto momento (6 maggio 2007) a produrre gorgheggi in una piazza di Parigi per festeggiare l'elezione a presidente della repubblica di quel bell'elemento ricordato da Renaud in Elle est facho. Fine del commento.
Riccardo Venturi 2007/5/6 - 23:13
Elle est facho
d'après Rouge Sang, l'album de Renaud, paru le 2 octobre 2006
da Rouge Sang , l'album di Renaud uscito il 2 ottobre 2006
Per cause varie sono rimasto...latitante dalle CCG per oltre due mesi: un trasferimento (o un ritorno a casa) con tutti gli sbalestramenti che ne conseguono, delle maledette ADSL ordinate e finora mai attivate (da Wind, è bene che si sappia vista la pubblicità che si fanno questi grandissimi pezzi di merda), una specie di lavoro fisso che i capricci del destino (Anecdotes of Destiny, avrebbe detto la grande Karen Blixen) mi hanno consigliato di accettare...e così via. Ma di momentaneo rientro a Friburgo, con tutti gli elementi giusti al posto giusto, come non ributtarsi a corpo morto nel sito? E non certo a caso lo faccio con una canzone di quel ragazzaccio del Renaud Séchan, che d'essere redivivo se ne intende. Specialmente con quest'ultimo album uscito da pochissimo,... (Continues)
da Rouge Sang , l'album di Renaud uscito il 2 ottobre 2006
Per cause varie sono rimasto...latitante dalle CCG per oltre due mesi: un trasferimento (o un ritorno a casa) con tutti gli sbalestramenti che ne conseguono, delle maledette ADSL ordinate e finora mai attivate (da Wind, è bene che si sappia vista la pubblicità che si fanno questi grandissimi pezzi di merda), una specie di lavoro fisso che i capricci del destino (Anecdotes of Destiny, avrebbe detto la grande Karen Blixen) mi hanno consigliato di accettare...e così via. Ma di momentaneo rientro a Friburgo, con tutti gli elementi giusti al posto giusto, come non ributtarsi a corpo morto nel sito? E non certo a caso lo faccio con una canzone di quel ragazzaccio del Renaud Séchan, che d'essere redivivo se ne intende. Specialmente con quest'ultimo album uscito da pochissimo,... (Continues)
Elle revient d'la Fête de l'Huma
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/11/20 - 16:05
La profezia di Renaud si è avverata e i fascisti hanno votato in massa per Sarkozy facendo toccare a Le Pen in questo primo turno delle elezioni presidenziali francesi il minimo storico. Il ridimensionamento del Fronte Nazionale è causato, secondo quanto scrive Le Monde, dal fatto che Sarkozy ha ripreso esattamente gli stessi temi e le stesse parole d'ordine di Le Pen.
Per concludere mi sembra molto appropriato il commento di un elettore francese, lasciato su un muro di Grenoble. La foto l'ho scattata proprio ieri.
Per concludere mi sembra molto appropriato il commento di un elettore francese, lasciato su un muro di Grenoble. La foto l'ho scattata proprio ieri.
Lorenzo Masetti 2007/4/23 - 17:09
Come ben si sa, Sarkozy (che più propriamente dovrebbe scriversi Sárközy e pronunciarsi sciàrkeusi) è figlio di un profugo ungherese scappato dalla rivolta del 1956. Proviamo per un attimo ad immaginare che, nella Francia del 1956, ci fosse stato un Sarkozy al potere con tutte le sue belle leggi e leggine anti-immigrazione; proviamo ad immaginare che al profugo ungherese con tutta la sua famiglia fosse stato negato di soggiornare in Francia; e via discorrendo. Certo, la storia non si fa con il what if, al massimo può essere un (peraltro utile) gioco. C'è da dire anche che, anche nel 1956, c'era una certa differenza tra un immigrato cencioso dall'Algeria nella quale infuriava la guerra coloniale, ed un cristianissimo magiaro che fuggiva dal barbaro comunismo. Ciononostante non perdo la speranza che, prima o poi, la Francia abbia come presidente Zinedine Zidane e che riservi a tutta 'sta merda lo stesso trattamento riservato a Materazzi.
Riccardo Venturi 2007/4/24 - 08:35
Les charognards
dal nuovo album "Sotto il pavé la spiaggia"
TOLLERANZA ZERO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2007/1/3 - 19:06
Éthiopie
[1985]
Paroles: Renaud Séchan
Musique: Frank Langolff
Parole: Renaud Séchan
Musica: Franck Langolff
Il se peut que Renaud lise encore notre site, et alors nous lui demandons pardon pour avoir inséré cette chanson qui n’est peut-être pas un souvenir très agréable pour lui; et nous préférerions sans doute l’insérer avec les paroles –et surtout avec le refrain!- que Renaud avait écrit à l’origine pour le projet “Chanteurs sans Frontières”, mentionnées dans l’introduction. Cher Renaud, si tu lis, bon, tu vois, nous avons un vrai penchant pour toi, c’est ça, tout simplement! [RV]
"Un jour de février 1985, je reçois un coup de téléphone de Valérie Lagrange. Elle souhaite associer Renaud à un grand projet: réaliser un disque dont les bénéfices iront aux victimes de la famine en Éthiopie." C'est Thierry Séchan qui raconte le mieux, dans son Roman de Renaud, cet épisode douloureux et très... (Continues)
Paroles: Renaud Séchan
Musique: Frank Langolff
Parole: Renaud Séchan
Musica: Franck Langolff
Il se peut que Renaud lise encore notre site, et alors nous lui demandons pardon pour avoir inséré cette chanson qui n’est peut-être pas un souvenir très agréable pour lui; et nous préférerions sans doute l’insérer avec les paroles –et surtout avec le refrain!- que Renaud avait écrit à l’origine pour le projet “Chanteurs sans Frontières”, mentionnées dans l’introduction. Cher Renaud, si tu lis, bon, tu vois, nous avons un vrai penchant pour toi, c’est ça, tout simplement! [RV]
"Un jour de février 1985, je reçois un coup de téléphone de Valérie Lagrange. Elle souhaite associer Renaud à un grand projet: réaliser un disque dont les bénéfices iront aux victimes de la famine en Éthiopie." C'est Thierry Séchan qui raconte le mieux, dans son Roman de Renaud, cet épisode douloureux et très... (Continues)
Ils n'ont jamais vu la pluie
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/12/1 - 21:15
Rouge Sang
d'après Rouge Sang, le dernier album de Renaud, paru le 2 octobre 2006
da Rouge Sang , l'ultimo album di Renaud uscito il 2 ottobre 2006
da Rouge Sang , l'ultimo album di Renaud uscito il 2 ottobre 2006
Il testo è ripreso dal blog Tout sur Renaud. Grazie a Adriana per avere segnalato questo testo che ritengo assolutamente fondamentale all'interno del percorso "Guerra agli animali. Un testo in cui c'è davvero tutto Renaud. [RV]
Comme une étrange ressemblance
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/11/20 - 19:58
Song Itineraries:
War against Animals
Adios Zapata
[1994]
Paroles et musique de Renaud Séchan
Parole e musica di Renaud Séchan
Album: "A la belle de mai"
Paroles et musique de Renaud Séchan
Parole e musica di Renaud Séchan
Album: "A la belle de mai"
Des rues de Bogota
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/8/25 - 19:59
Sous le signe du G8
Anonymous
Ils se rencontrent au mois d’janvier
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2006/8/25 - 18:42
Georges Brassens: Les oiseaux de passage
[1969]
Da una poesia di Jean Richepin
Reduction d'un poème de Jean Richepin [1876]
Dall'album n°10 / De l'album n° 10
Musica di Georges Brassens
Musique de Georges Brassens
Interpretata (e riarrangiata) da Maxime Le Forestier, in "Le Forestier chante Brassens" [1978]
Interprétée (et réarrangée) par Maxime Le Forestier dans "Le Forestier chante Brassens" [1978]
e da Renaud in "Renaud chante Brassens"
et par Renaud dans "Renaud chante Brassens"
Vorrei sentitamente dedicare questa canzone, questo "extra", a tutte le maggioranze silenziose di ogni epoca e di ogni paese. A tutti quelle persone che avallano le decisioni prese in altro. A tutti gli amanti del cosiddetto quieto vivere. A tutti coloro che, dagli inizi dei tempi, scelgono la sicurezza e la disciplina; e lo faccio, fondamentalmente, senza nessuna offesa per gli uccelli da pollaio di Jean Richepin; quelle povere bestie ci... (Continues)
Da una poesia di Jean Richepin
Reduction d'un poème de Jean Richepin [1876]
Dall'album n°10 / De l'album n° 10
Musica di Georges Brassens
Musique de Georges Brassens
Interpretata (e riarrangiata) da Maxime Le Forestier, in "Le Forestier chante Brassens" [1978]
Interprétée (et réarrangée) par Maxime Le Forestier dans "Le Forestier chante Brassens" [1978]
e da Renaud in "Renaud chante Brassens"
et par Renaud dans "Renaud chante Brassens"
Vorrei sentitamente dedicare questa canzone, questo "extra", a tutte le maggioranze silenziose di ogni epoca e di ogni paese. A tutti quelle persone che avallano le decisioni prese in altro. A tutti gli amanti del cosiddetto quieto vivere. A tutti coloro che, dagli inizi dei tempi, scelgono la sicurezza e la disciplina; e lo faccio, fondamentalmente, senza nessuna offesa per gli uccelli da pollaio di Jean Richepin; quelle povere bestie ci... (Continues)
Ô vie heureuse des bourgeois
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2006/7/7 - 14:56
Song Itineraries:
Free Birds
Triviale Poursuite
[i use english assuming it'll be understood by more people than french] Just a little comment concerning your translation note [7] : "la Vologne" is actually a river in the VOSGES, where the remains of a murdered young children were found back in 1984. It alludes to a famous criminal case : "l'affaire du petit grégory" (google it for more ifo).
benoit meire 2006/4/4 - 23:48
×
![]()
Paroles: Renaud Séchan
Musique: Franck Langolff
La canzone dedicata ai figli è una tappa obbligata a cui ben pochi cantautori sono sfuggiti. I più bravi hanno scritto canzoni bellissime e commoventi, come Culodritto di Guccini o Figlia di Vecchioni, i meno bravi sono scaduti nel sentimentale e nel melenso.
Ma questa Morgane de toi, forse il pezzo più famoso di Renaud, è impareggiabile. Sincera, ironica e divertente, è diventata quasi immediatamente un classico del pop francese.
Il videoclip, diretto da un altro grande della canzone francese, Serge Gainsbourg, è un piccolo capolavoro. Girato sulla dune della spiaggia di Touquet, vede la partecipazione di Bambou, all'epoca la compagna di Gainsbourg, nel ruolo della ragazza a cavallo sulla spiaggia che vuole probabilmente simboleggiare, nonostante il tono iperprotettivo di alcune strofe della canzone, il desiderio che la figlia... (Continues)