The Soldier's Sweetheart
Once I had a sweetheart,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 16:57
Song Itineraries:
World War I (1914-1918)
War On War
Ci sarà il modo per ringraziarti per tutto quel che stai facendo, Alessandro?
Riccardo Venturi 2005/10/19 - 16:48
Christians At War
John F. Kendrick
[1916]
Testo di John F.Kendrick
Lyrics by John F.Kendrick
Sull'aria di Onward, Christian Soldier
To the tune of Onward, Christian Soldier
Pubblicata per la prima volta nel numero di marzo 1916 del "Little Red Songbook" degli International Workers of the World [IWW]
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Testo di John F.Kendrick
Lyrics by John F.Kendrick
Sull'aria di Onward, Christian Soldier
To the tune of Onward, Christian Soldier
Pubblicata per la prima volta nel numero di marzo 1916 del "Little Red Songbook" degli International Workers of the World [IWW]
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Onward, Christian soldiers! Duty's way is plain;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 16:42
Don't Take My Papa Away From Me
[1915]
Testo e musica di Joseph Hillström [Joe Hill]
Lyrics and music by Joseph Hillström [Joe Hill]
Testo e musica di Joseph Hillström [Joe Hill]
Lyrics and music by Joseph Hillström [Joe Hill]
Scritta nell'anno della sua esecuzione capitale, "Don't Take Away My Papa From Me" fu pubblicata per la prima volta nell'edizione del marzo 1916 del "Little Red Songbook" degli International Workers of the World (IWW).
A little girl with her father stayed, in a cabin across the sea,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 16:35
Just Before The Battle, Mother
[1860]
Testo e musica di George Frederick Root
Lyrics and Music by George Frederick Root
Una delle più note e commoventi canzoni della guerra civile americana, per la quale riprendo il testo da "History in Song":
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Lyrics as performed by Jerry Silverman and The Harvesters, reprinted in liner notes for "Chants de la Guerre de Sécession," Folkways/Le Chant du Monde (French edition) (FWX-55717, 1960s).
Testo e musica di George Frederick Root
Lyrics and Music by George Frederick Root
Una delle più note e commoventi canzoni della guerra civile americana, per la quale riprendo il testo da "History in Song":
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Lyrics as performed by Jerry Silverman and The Harvesters, reprinted in liner notes for "Chants de la Guerre de Sécession," Folkways/Le Chant du Monde (French edition) (FWX-55717, 1960s).
Just before the battle, mother,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 16:29
The Battle Hymn Of Lt. Calley
[1971]
Testo di Julian Wilson e James M.Smith
Lyrics by Julian Wilson and James M. Smith
Sull'aria di The Battle Hymn Of The Republic
To the tune of The Battle Hymn Of The Republic
Si veda anche Everybody's Got A Right To Live di Pete Seeger.
Una canzone che, forse, qualcuno potrà trovare sconcertante in questa raccolta; personalmente la trovo assolutamente rivoltante. Ma, in questo caso, è forse bene lasciarla a testimonianza di quale fosse l'atmosfera che esisteva negli Stati Uniti ai tempi della guerra nel Vietnam, dove anche un assassino come il tenente Calley poteva trovare giustificazione (al solito con il pretesto degli "ordini eseguiti"; un pretesto utilizzato costantemente, ad esempio dai nazisti colpevoli degli eccidi di civili durante la II guerra mondiale). Giustificazione che poteva spingere qualcuno anche a scrivere canzoni ributtanti come questa. Che lasciamo, qui, a... (Continues)
Testo di Julian Wilson e James M.Smith
Lyrics by Julian Wilson and James M. Smith
Sull'aria di The Battle Hymn Of The Republic
To the tune of The Battle Hymn Of The Republic
Si veda anche Everybody's Got A Right To Live di Pete Seeger.
Una canzone che, forse, qualcuno potrà trovare sconcertante in questa raccolta; personalmente la trovo assolutamente rivoltante. Ma, in questo caso, è forse bene lasciarla a testimonianza di quale fosse l'atmosfera che esisteva negli Stati Uniti ai tempi della guerra nel Vietnam, dove anche un assassino come il tenente Calley poteva trovare giustificazione (al solito con il pretesto degli "ordini eseguiti"; un pretesto utilizzato costantemente, ad esempio dai nazisti colpevoli degli eccidi di civili durante la II guerra mondiale). Giustificazione che poteva spingere qualcuno anche a scrivere canzoni ributtanti come questa. Che lasciamo, qui, a... (Continues)
SPOKEN INTRO:
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 16:13
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
After The Bomb
The biggest war has ended
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 15:56
After The War
1989
So many came before you,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 15:53
Partigiani fratelli maggiori
Testo di Michele L. Straniero
Musica di Fausto Amodei
Nel repertorio anche del Gruppo Pane e Guerra.
Musica di Fausto Amodei
Nel repertorio anche del Gruppo Pane e Guerra.
Partigiani che adesso cantate,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 15:04
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
The National Anthem
Ancora un brano dei neppure troppo ermetici Radiohead. Il più inquietante "Inno Nazionale" che sia mai stato composto (a parte l'hendrixiano "Star Spangled Banner"): è incluso nell'album "Kid A" del 2000...
"Ognuno
Ognuno è così vicino
Ognuno ha paura"
e poi il senso dell'incombenza della morte, "It's holding on".
"Ognuno
Ognuno è così vicino
Ognuno ha paura"
e poi il senso dell'incombenza della morte, "It's holding on".
Everyone
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2005/10/19 - 11:14
Song Itineraries:
Anthems and Anti-Anthems
Jackaroe
Anonymous
dal volume "Joan Baez, Ballate e folksongs"
Newton Compton Editori, Roma 1977
pagina 97
Newton Compton Editori, Roma 1977
pagina 97
JACKAROE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 03:08
We Grannies Work For Peace
To the tune of "The Farmer In The Dell"
http://www.geocities.com/raginggrannie...
http://www.geocities.com/raginggrannie...
We Grannies work for peace
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 02:46
Pile Up Those Bombs
Pile those bombs around me honey
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/19 - 02:45
La colombe
Versione inglese di Alasdair Clayre, cantata da Judy Collins e anche da Joan Baez (nell'album Joan del 1967)
English version by Alasdair Clayre, originally performed by Judy Collins, also sung by Joan Baez (in the album "Joan", 1967)
THE DOVE (LA COLOMBE)
(Continues)
(Continues)
2005/10/18 - 22:34
Savaşa hiç gerek yok
Ringrazio entrambi per la squisita gentilezza dimostrata, e do loro il...benvenuto nella "grande famiglia" delle CCG!
Riccardo Venturi
Riccardo Venturi
NON C'E' BISOGNO DELLA GUERRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/18 - 22:20
Most dangerous terrorists! That's just what the Raging Grannies are held by NY Police Dept. This is a group of elderly ladies moving against the Iraqi war. On yesterday's demonstration in Times Square, well armed with ambulatories and crutches, they wanted to...enlist instead of their grandchildren. 18 of them were stopped by zealous policemen, and then formally arrested, handcuffed and put into prison vans. The youngest is 49, the oldest 90 years old. No comment. We're glad to have a "Raging Grannie" in our collection, Vicki Ryder.
Riccardo Venturi 2005/10/18 - 15:26
You And Whose Army?
2001
Amnesiac
Le canzoni dei Radiohead sono spesso "ermetiche"... questa però mi pare piuttosto esplicita: "Voi e l'esercito di chi? Voi e i vostri amiconi. Dai, dai, Sacro Romano Impero! Venite, se volete. Potete prenderci tutti".
Amnesiac
Le canzoni dei Radiohead sono spesso "ermetiche"... questa però mi pare piuttosto esplicita: "Voi e l'esercito di chi? Voi e i vostri amiconi. Dai, dai, Sacro Romano Impero! Venite, se volete. Potete prenderci tutti".
Come on, come on
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2005/10/18 - 11:00
Street Spirit
Questa canzone fu cantata dal leader dei Radiohead, Thom Yorke, al termine di un memorabile concerto della band a Berlino, concerto tenutosi in un giorno terribile: l'11 settembre 2001.
Yorke introdusse il brano con queste parole: "This is hoping that George Bush doesn't declare World War III..."
Yorke introdusse il brano con queste parole: "This is hoping that George Bush doesn't declare World War III..."
Rows of houses, all bearing down on me
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2005/10/17 - 17:49
17. Da nobis pacem, Domine
Da nobis pacem, Domine,
da pacem perdurare ;
Nam nullus est qui valide
pro nobis possit stare,
Quam tu, nostra spes et salus.
da pacem perdurare ;
Nam nullus est qui valide
pro nobis possit stare,
Quam tu, nostra spes et salus.
2005/10/17 - 17:27
Danse Macabre
MESSAGGIO PER RICCARDO VENTURI
Se non hai niente in contrario, aggiungerei l'ottima traduzione di Dance Macabre che hai fatto, al mio sito www.onice.vr.it/nohavica dove sto raccogliendo i testi tradotti di Jaromir Nohavica.
Sono in trepida attesa di tutte le altre traduzioni che riuscirai a trovare (o a tradurre, se conosci il ceco!?)
il mio indirizzo è aleolasz@inwind.it
Ciao
Se non hai niente in contrario, aggiungerei l'ottima traduzione di Dance Macabre che hai fatto, al mio sito www.onice.vr.it/nohavica dove sto raccogliendo i testi tradotti di Jaromir Nohavica.
Sono in trepida attesa di tutte le altre traduzioni che riuscirai a trovare (o a tradurre, se conosci il ceco!?)
il mio indirizzo è aleolasz@inwind.it
Ciao
Alessandro 2005/10/17 - 15:13
In Guernica
A poem by Norman Rosten
Poesia di Norman Rosten
Read by Joan Baez
Letto da Joan Baez
Album: Baptism: A Journey Through Our Time [1968]
Poesia di Norman Rosten
Read by Joan Baez
Letto da Joan Baez
Album: Baptism: A Journey Through Our Time [1968]
Una poesia di Norman Rosten (1914-1995), dall'album "Baptism: A Journey Through Our Time" (1968), che conteneva poesie lette e cantate da Joan Baez. Su quel che successe a Guernica riteniamo inutile dilungarci, la cosa dovrebbe essere ancora troppo nota -anche al giorno d'oggi- per doverne parlare. O forse no? Chissà. [CCG/AWS Staff]
A poem by Norman Rosten (1914-1995) from the album "Baptism: A Journey Through Our Time" (1968), including poems read and sung by Joan Baez. We wouldn't spend too much talking about what happened in Guernica, it should be still so much known, even nowadays, to deserve reminding. Or maybe not? Who knows. [AWS/CCG Staff]
A poem by Norman Rosten (1914-1995) from the album "Baptism: A Journey Through Our Time" (1968), including poems read and sung by Joan Baez. We wouldn't spend too much talking about what happened in Guernica, it should be still so much known, even nowadays, to deserve reminding. Or maybe not? Who knows. [AWS/CCG Staff]
In Guernica the dead children were laid out in order upon the sidewalk, in their white starched dresses, in their pitiful white dresses.
(Continues)
(Continues)
2005/10/16 - 15:50
Song Itineraries:
The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
Dall'America
(1970)
Lato B del 45 giri L'Arca di Noé
Finalmente questo brano è divenuto disponibile - seppure con colpevole ritardo: appena cinque mesi prima della morte di Endrigo - su supporto CD, all'interno della doppia compilation "Sergio Endrigo '65-'73 - i 45 giri" pubblicata dalla Warner agli inizi del 2005
(Alberta Beccaro)
Lato B del 45 giri L'Arca di Noé
Finalmente questo brano è divenuto disponibile - seppure con colpevole ritardo: appena cinque mesi prima della morte di Endrigo - su supporto CD, all'interno della doppia compilation "Sergio Endrigo '65-'73 - i 45 giri" pubblicata dalla Warner agli inizi del 2005
(Alberta Beccaro)
2005/10/16 - 15:12
A Song For David
(1970)
Words and music by Joan Baez
Dall'album / From the LP "(I Live) One Day at a Time"
Dedicated to Joan's husband, David Harris, at the time in prison as a conscientious objector.
Dedicata al marito di Joan, David Harris, al tempo in carcere come obbiettore di coscienza perché si era rifiutato di andare in Vietnam. Su David Harris vedi anche Fifteen Months.
Interpretata anche da Judy Collins nell'album "Whales and Nightingales" (1970)
Words and music by Joan Baez
Dall'album / From the LP "(I Live) One Day at a Time"
Dedicated to Joan's husband, David Harris, at the time in prison as a conscientious objector.
Dedicata al marito di Joan, David Harris, al tempo in carcere come obbiettore di coscienza perché si era rifiutato di andare in Vietnam. Su David Harris vedi anche Fifteen Months.
Interpretata anche da Judy Collins nell'album "Whales and Nightingales" (1970)
In my heart I will wait
(Continues)
(Continues)
2005/10/16 - 14:55
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
What Song Ever Stopped A War?
Copyright 2004 by Songbird Cooper
From/da Centre For Political Song
A song in which are mentioned a number of other antiwar songs..."Which song ever stopped a war?", asks the author to himself. Maybe none. But this is no good reasong for giving up writing songs against war.
Una canzone in cui sono nominate diverse altre canzoni contro la guerra..."quale canzone ha mai fermato una guerra", si domanda l'autore? Nessuna, forse. Ma non è un buon motivo per smettere di scrivere canzoni contro la guerra.
From/da Centre For Political Song
A song in which are mentioned a number of other antiwar songs..."Which song ever stopped a war?", asks the author to himself. Maybe none. But this is no good reasong for giving up writing songs against war.
Una canzone in cui sono nominate diverse altre canzoni contro la guerra..."quale canzone ha mai fermato una guerra", si domanda l'autore? Nessuna, forse. Ma non è un buon motivo per smettere di scrivere canzoni contro la guerra.
What song ever stopped a war
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/16 - 11:23
Il cacciatore
[Milano, sabato 24 settembre 2005]
Parole e musica di Joe Fallisi
Grazie a Adriana per l'invio del testo.
Parole e musica di Joe Fallisi
Grazie a Adriana per l'invio del testo.
"Canzoni contro la guerra". Così si chiama il nostro sito. Ebbene, non so se avete presente che ogni anno, alla fine dell'estate, nel nostro paese come in decine e decine di altri si apre una guerra legalizzata (perlopiù definita "sport") in cui dei veri e propri eserciti di tizi armati fino ai denti invadono boschi e campagne per andare a sparare a degli esseri viventi inermi e indifesi. E questa è una guerra di aggressione, vera e propria; non è infrequente neppure il caso, come in tutte le guerre, che gli invasori si sparino addosso "per errore"; note vittime sono i cognati. Non si sa come mai, ma i titoli del tipo "cacciatore uccide il cognato per errore, lo aveva scambiato per un cinghiale" sono all'ordine del giorno. Ach so, questi guerrieri della domenica, coi loro fucili di precisione...
Questa canzone di Joe Fallisi trova quindi qui la sua più che giusta e doverosa collocazione.[RV]
Questa canzone di Joe Fallisi trova quindi qui la sua più che giusta e doverosa collocazione.[RV]
Io sono sportivo,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/16 - 08:08
Song Itineraries:
War against Animals
All Quiet On The Western Front
16 ottobre 2005
TUTTO TRANQUILLO SUL FRONTE OCCIDENTALE
(Continues)
(Continues)
2005/10/16 - 07:57
Ballad Of The Cuban Invasion
16 ottobre 2005
BALLATA DELL’INVASIONE DI CUBA
(Continues)
(Continues)
2005/10/16 - 07:39
The Sad And Silent Song Of A Soldier
16 ottobre 2005
LA TRISTE E SILENZIOSA CANZONE DI UN SOLDATO
(Continues)
(Continues)
2005/10/16 - 07:30
Песенка о солдатских сапогах
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
PESENKA O SOLDATSKIX SAPOGAX
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/16 - 06:48
Песенка о пехоте
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
PESENKA O PEXOTE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/16 - 06:34
White Boots Marching In A Yellow Land
16 ottobre 2005
STIVALI BIANCHI IN MARCIA IN UN PAESE GIALLO
(Continues)
(Continues)
2005/10/16 - 06:24
Ridi pagliaccio
1996
Balli e pistole
Testo di Giorgio "Zorro" Silvestri
Balli e pistole
Testo di Giorgio "Zorro" Silvestri
Fermi zona nucleare
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/16 - 05:48
Brescia Bologna Ustica
Barzellette e Massacri / 1992
Testo di Giorgio "Zorro" Silvestri
Testo di Giorgio "Zorro" Silvestri
Io mi chiedo come mai l'immigrato nero
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/16 - 05:43
הײלים - Chaialym (Soldati)
[2005]
Stefano Saletti - Gabriel Zagni
Dall'album "Stari Most"
Stefano Saletti: piano rodhes, bouzouki, oud, darbouka, programming
Gabriel Zagni: voice / voce
Giovanni Lo Cascio: skin udu
Mario Rivera: bass / basso, programming
Gabriele Coen: clarinet / clarinetto
Carlo Cossu: violin / violino
Per un'introduzione all'album vedi Stari Most.
La canzone è in lingua ebraica e ne viene fornito nell'album il testo traslitterato sommariamente; è quello che qui presentiamo. Verrà al più presto presentata una versione in alfabeto ebraico. [RV, 15-10-2005]
Per la serie: i famosi “quanto prima” di questo sito, siamo lieti di presentare, dopo tredici anni e rotti, il testo di questa canzone nell'alfabeto della lingua in cui è scritta, vale a dire l'ebraico (testo dovuto, con tutta probabilità, a Gabriel Zagni, poliedrico artista la cui formazione “affonda le radici nel variegato mondo della... (Continues)
Stefano Saletti - Gabriel Zagni
Dall'album "Stari Most"
Stefano Saletti: piano rodhes, bouzouki, oud, darbouka, programming
Gabriel Zagni: voice / voce
Giovanni Lo Cascio: skin udu
Mario Rivera: bass / basso, programming
Gabriele Coen: clarinet / clarinetto
Carlo Cossu: violin / violino
Per un'introduzione all'album vedi Stari Most.
La canzone è in lingua ebraica e ne viene fornito nell'album il testo traslitterato sommariamente; è quello che qui presentiamo. Verrà al più presto presentata una versione in alfabeto ebraico. [RV, 15-10-2005]
Per la serie: i famosi “quanto prima” di questo sito, siamo lieti di presentare, dopo tredici anni e rotti, il testo di questa canzone nell'alfabeto della lingua in cui è scritta, vale a dire l'ebraico (testo dovuto, con tutta probabilità, a Gabriel Zagni, poliedrico artista la cui formazione “affonda le radici nel variegato mondo della... (Continues)
[1] היו זמנים של חלב ושל דבש
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/15 - 21:31
Song Itineraries:
Balkan Wars of the 90's
Stari Most
[S.Saletti - C.Cossu]
Dall'album "Stari Most" - 2005
Dalla poesia Granata s Mrkovica di Izet Sarajlić
"Non esiste una sola cultura mediterranea: ce ne sono molte in seno a un solo Mediterraneo"
Predrag Matvejević
A Mostar, nella Bosnia-Erzegovina, durante la guerra feroce che bruciava i Balcani, il 9 novembre del 1993 una granata croata abbattè lo Stari Most, il Ponte Vecchio sulla Neretva che da quattrocento anni univa Oriente e Occidente. Era il simbolo del dialogo tra cattolici, musulmani e ortodossi. Scrive lo scrittore Paolo Rumiz: "Il ponte di Mostar era il luogo della nostalgia, il segno dell'appartenenza e dell'alleanza tra mondi che si volevano a tutti i costi separare".
Dopo che l'ultima pietra cadde nel fiume ci fu un gran silenzio. Anche i cecchini per una volta fecero tacere le armi. Tutti intorno capirono che qualcosa di terribile era accaduto: non era stato abbattuto... (Continues)
Dall'album "Stari Most" - 2005
Dalla poesia Granata s Mrkovica di Izet Sarajlić
"Non esiste una sola cultura mediterranea: ce ne sono molte in seno a un solo Mediterraneo"
Predrag Matvejević
A Mostar, nella Bosnia-Erzegovina, durante la guerra feroce che bruciava i Balcani, il 9 novembre del 1993 una granata croata abbattè lo Stari Most, il Ponte Vecchio sulla Neretva che da quattrocento anni univa Oriente e Occidente. Era il simbolo del dialogo tra cattolici, musulmani e ortodossi. Scrive lo scrittore Paolo Rumiz: "Il ponte di Mostar era il luogo della nostalgia, il segno dell'appartenenza e dell'alleanza tra mondi che si volevano a tutti i costi separare".
Dopo che l'ultima pietra cadde nel fiume ci fu un gran silenzio. Anche i cecchini per una volta fecero tacere le armi. Tutti intorno capirono che qualcosa di terribile era accaduto: non era stato abbattuto... (Continues)
Vec trideseti sat
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/15 - 21:27
Song Itineraries:
Balkan Wars of the 90's, Bridges
Pover suldà
Pover suldà ven da la guèra lon la
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/15 - 19:06
The Foggy Dew
Anonymous
Era il giorno di pasqua e scendevo giu’
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/15 - 19:02
EZLN... Para tod@s todo...
da "Radio Bemba Sound System"
Una versione un po' diversa di Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra), il discorso del Subcomandante Marcos, campionato in questa canzone di Manu Chao.
Una versione un po' diversa di Para todos, todo (No morirá la flor de la palabra), il discorso del Subcomandante Marcos, campionato in questa canzone di Manu Chao.
Reforma, Libertad, Justicia y Ley.
(Continues)
(Continues)
2005/10/15 - 12:56
Que pasó, que pasó
dal disco dal vivo "Radio Bemba Sound System" (2002)
È il riadattamento di "Eldorado", una canzone di "Proxima Estación: Esperanza", e si riferisce ai fatti di Genova. Nei concerti era seguita dalla musica di Pinocchio, a sottolineare la marea di balle raccontate dal governo e dalla polizia italiana.
La canzone mi sembra in un misto di spagnolo e portoghese
È il riadattamento di "Eldorado", una canzone di "Proxima Estación: Esperanza", e si riferisce ai fatti di Genova. Nei concerti era seguita dalla musica di Pinocchio, a sottolineare la marea di balle raccontate dal governo e dalla polizia italiana.
La canzone mi sembra in un misto di spagnolo e portoghese
Que pasó que pasó?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2005/10/15 - 11:39
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Veiqui l'occitan
Paroles : Joan Pau Verdier.
Musique : Benoît Kaufman.
Musique : Benoît Kaufman.
L'aviá la vergonha
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/14 - 19:33
Vorrei soltanto
Da Nel Vento
Canzone scritta (sull'aria di un dolce country), proprio il giorno prima di andare a Genova.
Canzone scritta (sull'aria di un dolce country), proprio il giorno prima di andare a Genova.
Vorrei soltanto cambiare il mondo
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/14 - 20:49
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Il vivisettore
[6 settembre 2004]
(Vegan Power)
(Vegan Power)
Joe Fallisi è anche un vegan, o vegetaliano, assai impegnato a diffondere l'idea di un'alimentazione non violenta che permetta in una volta di salvare animali, ambiente, persone, risorse e salute.
Ha scritto recentemente questa canzone, che è a mio parere, ed a pieno titolo, anche una canzone contro la guerra. Leggendola ne capirete il perché. (RV)
Ha scritto recentemente questa canzone, che è a mio parere, ed a pieno titolo, anche una canzone contro la guerra. Leggendola ne capirete il perché. (RV)
Entri nella stanza,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo 2005/10/14 - 19:33
Song Itineraries:
War against Animals
Ma Marseillaise à moi
"La mia marselhesa"
(titolo originale in occitano)
(titolo originale in occitano)
Les petits cons miteux surgissant de l'ornière
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/14 - 18:45
La Toma
[1972]
Album: La poblacion
Da: "La Musica de L'Altra Italia"
Il 16 marzo del 1967 migliaia di uomini, donne e bambini occuparono una vasta area nel comune di Cerro Navia. La polizia – quella del “democratico” Frei – sparò come al suo solito, ma non riuscì a fermare quell’enorme massa di gente. Questo il racconto dell’occupazione fatta da Joan Jara, moglie di Víctor Jara, nella biografia del marito intitolata “Un canto no truncado”:
“Llegó la señal. Hombres, mujeres y niños echaron a correr, pero alguien los había delatado a la policía. Se oyeron disparos pero nada podía detenerlos… se aferraron al suelo en el que querían levantar sus hogares, con montones de objetos, cacerolas y ropas de cama a su alrededor. Alguien preguntó: “¿Cómo está la guagua? Herminda está muy callada”. “Duerme”, respondió su madre. Pero no dormía. Una bala perdida la había matado. Los ojos de la compañera Ana se... (Continues)
Album: La poblacion
Da: "La Musica de L'Altra Italia"
Il 16 marzo del 1967 migliaia di uomini, donne e bambini occuparono una vasta area nel comune di Cerro Navia. La polizia – quella del “democratico” Frei – sparò come al suo solito, ma non riuscì a fermare quell’enorme massa di gente. Questo il racconto dell’occupazione fatta da Joan Jara, moglie di Víctor Jara, nella biografia del marito intitolata “Un canto no truncado”:
“Llegó la señal. Hombres, mujeres y niños echaron a correr, pero alguien los había delatado a la policía. Se oyeron disparos pero nada podía detenerlos… se aferraron al suelo en el que querían levantar sus hogares, con montones de objetos, cacerolas y ropas de cama a su alrededor. Alguien preguntó: “¿Cómo está la guagua? Herminda está muy callada”. “Duerme”, respondió su madre. Pero no dormía. Una bala perdida la había matado. Los ojos de la compañera Ana se... (Continues)
«El día 16 de marzo, cuando fue la toma de terreno a la una de la mañana, había una neblina espesa, y eso fue lo que nos favoreció mucho a nosotros. Porque nosotros íbamos a tomarnos otros terrenos y eso estaba lleno de carabineros y después nosotros nos fuimos a San Pablo.
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/13 - 20:13
Bring Them Home Now
Lyrics by Vicki Ryder
Tune: “I’ve Been Workin’ on the Railroad”
Vicki Ryder wrote this song for the Raging Grannies, who performed it at the anti-war rally in Washington, DC, on September 24, 2005.
Tune: “I’ve Been Workin’ on the Railroad”
Vicki Ryder wrote this song for the Raging Grannies, who performed it at the anti-war rally in Washington, DC, on September 24, 2005.
Cindy Sheehan went to Texas
(Continues)
(Continues)
Contributed by Vicki Ryder 2005/10/14 - 04:38
La petite juive
[1965]
Testo e musica di Maurice Fanon
Paroles et musique de Maurice Fanon
Album: la petite juive
"...per non parlare poi della mancanza di ogni piaggeria nei confronti della recente storia del proprio paese espressa nella 'Petite Juive', dove si arriva non solo ad accusare la Francia di Pétain di essere stata, con la silente complicità della maggior parte dei suoi abitanti, carnefice degli ebrei francesi. [...] Ma in questa canzone si accusa anche la Francia repubblicana del dopoguerra di essersi adoperata, in perfetta continuità con le sue macchie passate, a disseminare morte ai 'quattro angoli della terra' (Indocina, Algeria)".
Alessio Lega.
Testo e musica di Maurice Fanon
Paroles et musique de Maurice Fanon
Album: la petite juive
"...per non parlare poi della mancanza di ogni piaggeria nei confronti della recente storia del proprio paese espressa nella 'Petite Juive', dove si arriva non solo ad accusare la Francia di Pétain di essere stata, con la silente complicità della maggior parte dei suoi abitanti, carnefice degli ebrei francesi. [...] Ma in questa canzone si accusa anche la Francia repubblicana del dopoguerra di essersi adoperata, in perfetta continuità con le sue macchie passate, a disseminare morte ai 'quattro angoli della terra' (Indocina, Algeria)".
Alessio Lega.
Dans ce monde borné de quel entre deux guerres
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/14 - 00:54
Les milices
Da "A-Rivista Anarchica" n° 296 - Febbraio 2004
Rubrica "...e compagnia cantante", p. 37
Rubrica "...e compagnia cantante", p. 37
LE MILIZIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/14 - 00:27
Each song is now classified by language. Searching is now possible by language (and dialect), and you can select the language for all new songs you are contributing!
Lorenzo Masetti 2005/10/14 - 00:03
Aux armes etc.
(1979)
Parole di Rouget de Lisle
Musica di Serge Gainsbourg
"A-Rivista Anarchica" n° 301 - Estate 2004
Dalla rubrica "La compagnia cantante", a cura di Alessio Lega, pagine 32-33.
...L'enorme successo personale per Gainsbourg interprete di se stesso, arriva appunto con quella che sarà la più pericolosa provocazione della sua carriera: nel 1978, appena scoperta una nuova forma musicale, vola a Kingston, e primo fra tutti i musicisti europei incide un album totalmente reggae. Il brano cui è affidata la promozione del disco è una versione dell'inno nazionale, la Marsigliese, le cui strofe sono eseguite per intero, ma il cui ritornello ripete solo beffardamente "Aux armes, et cœtera..." ("Armatevi, eccetera..."), tutto ovviamente con tanto di coriste giamaicane e col gruppo di Peter Tosh alle spalle. Il risultato è irresistibile. Nella patriottica Francia la cosa è accolta come un affronto... (Continues)
Parole di Rouget de Lisle
Musica di Serge Gainsbourg
"A-Rivista Anarchica" n° 301 - Estate 2004
Dalla rubrica "La compagnia cantante", a cura di Alessio Lega, pagine 32-33.
...L'enorme successo personale per Gainsbourg interprete di se stesso, arriva appunto con quella che sarà la più pericolosa provocazione della sua carriera: nel 1978, appena scoperta una nuova forma musicale, vola a Kingston, e primo fra tutti i musicisti europei incide un album totalmente reggae. Il brano cui è affidata la promozione del disco è una versione dell'inno nazionale, la Marsigliese, le cui strofe sono eseguite per intero, ma il cui ritornello ripete solo beffardamente "Aux armes, et cœtera..." ("Armatevi, eccetera..."), tutto ovviamente con tanto di coriste giamaicane e col gruppo di Peter Tosh alle spalle. Il risultato è irresistibile. Nella patriottica Francia la cosa è accolta come un affronto... (Continues)
Allons enfant de la patrie
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/13 - 23:55
Song Itineraries:
Anthems and Anti-Anthems
Figli della montagna
2002
Pane e rose
Pane e rose
Senti che fischia il vento
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/13 - 19:33
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Vigliacca!
Version française de Riccardo Venturi
13 ottobre 2006
13 ottobre 2006
Non è, questa, la solita traduzione più o meno letterale come ne ho fatte a centinaia per questo sito. Stavolta mi sono permesso una cosa un po' differente, per dedicarla a Alessio e a tutti quelli che lottano contro il militarismo e la guerra.
Ce n'est pas, cette fois-ci, une traduction plus ou moins au pied de la lettre comme j'en ai faites par centaines pour ce site. Cette fois-ci, je me suis permis de faire une chose un peu différente et de la dédier à Alessio et à tous ceux qui se battent contre le militarisme et la guerre.
Ce n'est pas, cette fois-ci, une traduction plus ou moins au pied de la lettre comme j'en ai faites par centaines pour ce site. Cette fois-ci, je me suis permis de faire une chose un peu différente et de la dédier à Alessio et à tous ceux qui se battent contre le militarisme et la guerre.
LA LÂCHE!
(Continues)
(Continues)
2005/10/13 - 18:49
Ballade des gens qui sont nés quelque part
da La mavauaise herbe in "A-Rivista Anarchica" n° 284 - Ottobre 2002
pagina 30
pagina 30
LA BALLATA DI QUELLI NATI DA UNA QUALCHE PARTE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/13 - 17:12
La mauvaise herbe
da "A-Rivista Anarchica" n° 284 (ottobre 2002)
pagina 29
pagina 29
L'ERBACCIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/10/13 - 17:01
A las barricadas
da "Novecento" di Cisco e la casa del vento, con Cisco allora nei Modena City Ramblers
Questa pagina è totalmente integrata nella pagina Warszawjanka 1905 roku (La Varsovienne; A las barricadas), alla quale si rimanda per la storia completa della canzone e per il suo testo originale (che viene eliminato da questa pagina al pari delle sue versioni in altre lingue). Viene mantenuta in via eccezionale [CCG/AWS Staff]
Dal sito ufficiale del gruppo:
Liberamente tratto da una canzone anarchica della Spagna degli anni '30 dove vi fu una significativa esperienza libertaria grazie a strutture come la Confederación Nacional de Trabajo (CNT), che ci ha ispirato in una rilettura di questioni attuali, quali la globalizzazione del pianeta, ed il debito dei paesi del Terzo Mondo, in una storia dei nostri amici, che il 26 Settembre 2000 sono partiti per Praga per manifestare contro le politiche del Fondo... (Continues)
Questa pagina è totalmente integrata nella pagina Warszawjanka 1905 roku (La Varsovienne; A las barricadas), alla quale si rimanda per la storia completa della canzone e per il suo testo originale (che viene eliminato da questa pagina al pari delle sue versioni in altre lingue). Viene mantenuta in via eccezionale [CCG/AWS Staff]
Dal sito ufficiale del gruppo:
Liberamente tratto da una canzone anarchica della Spagna degli anni '30 dove vi fu una significativa esperienza libertaria grazie a strutture come la Confederación Nacional de Trabajo (CNT), che ci ha ispirato in una rilettura di questioni attuali, quali la globalizzazione del pianeta, ed il debito dei paesi del Terzo Mondo, in una storia dei nostri amici, che il 26 Settembre 2000 sono partiti per Praga per manifestare contro le politiche del Fondo... (Continues)
Nere tempeste agitano il cielo
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/13 - 15:58
Song Itineraries:
Barricades, The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
Me pare
Da : "La musica De L'altra Italia"
Parole e musica di Gualtiero Bertelli 1965
Parole e musica di Gualtiero Bertelli 1965
Me pare, un omo in gamba de quarant'ani
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/13 - 15:42
Hermanos, Hermanos!
2002
Pane e rose
Pane e rose
Dopo il dolore, la lotta, il sudore
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/13 - 15:14
Renzino
L'eccidio di Civitella della Chiana
Responsabile dell'eccidio di Civitella fu Wilhelm Schmalz, comandante della divisione Hermann Göring.
Come molti altri criminali di guerra nazisti, anche Schmalz andò assolto (sentenza del Tribunale di Roma, 1950) e ciò accadde perchè nel dopoguerra le potenze alleate e lo stesso governo italiano non avevano nessun interesse a perseguire i crimini di guerra dei nazisti, le prime per pure opportunità politiche, l'Italia anche perchè di criminali di guerra ne aveva moltissimi in casa...
La possibilità di perseguire i criminali di guerra nazisti si chiuse definitivamente nel 1956, guando gli allora ministri Gaetano Martino (esteri) e Paolo Emilio Taviani (difesa) decisero che era inopportuno avanzare a Bonn le richieste di estradizione, perchè ciò avrebbe nuociuto alle relazioni bilaterali e agli sforzi della Germania per ricostruire le sue forze armate... (Continues)
Edoardo ancora non dorme
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/13 - 15:07
Song Itineraries:
Fascist and Nazist mass slaughters in Italy and Europe
Settanta rose
Sono settanta rose
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/13 - 15:03
Song Itineraries:
Fascist and Nazist mass slaughters in Italy and Europe
Senza bandiera
1999
Dall'album "Senza bandiera"
Dall'album "Senza bandiera"
E scivola avanti la notte nera
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2005/10/13 - 14:57
Dear Mr. Kissinger
Questa è davvero una chiccazza! Si tratta di una canzone scritta dai Gibb brothers (The Bee Gees) nel 1972 per un album dal titolo incredibile ("One kick in the head is worth eight in the pants", ovvero "Un calcio in testa vale otto calci in culo") che non fu mai pubblicato dalla Atlantic (e forse con qualche ragione!).
Il brano "Dear Mr. Kissinger" (ovviamente indirizzato a quel boia che ancora oggi tira qualche filo della politica statunitense), è in sè abbastanza "cariogeno" (anche se i mitici fratelli non cantano in falsetto!) ma alcuni passaggi sono abbastanza espliciti ("Should they send someone like Nixon to the front?"... e Nixon stava giusto entrando nel vortice del Watergate!).
Il brano "Dear Mr. Kissinger" (ovviamente indirizzato a quel boia che ancora oggi tira qualche filo della politica statunitense), è in sè abbastanza "cariogeno" (anche se i mitici fratelli non cantano in falsetto!) ma alcuni passaggi sono abbastanza espliciti ("Should they send someone like Nixon to the front?"... e Nixon stava giusto entrando nel vortice del Watergate!).
[Robin Gibb]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2005/10/13 - 14:39
Farewell Angelina
[1965]
Lyrics and Music by Bob Dylan
Testo e musica di Bob Dylan
Lyrics and Music by Bob Dylan
Testo e musica di Bob Dylan
Inseriamo questa famosa canzone di Dylan, che però è stata resa famosa da Joan Baez (una versione cantata da Dylan è stata pubblicata solo nelle Bootleg Series del 1991), tra le canzoni contro la guerra seguendo l'interpretazione riportata nel sito Musica e Memoria di Alberto Truffi:
«La canzone si riferisce evidentemente ad un ragazzo richiamato per andare in guerra, che saluta la sua ragazza. All'epoca della canzone era in pieno svolgimento la guerra del Vietnam, ed in USA la leva era ancora obbligatoria, quindi il riferimento è trasparente.» (Alberto Truffi)
«La canzone si riferisce evidentemente ad un ragazzo richiamato per andare in guerra, che saluta la sua ragazza. All'epoca della canzone era in pieno svolgimento la guerra del Vietnam, ed in USA la leva era ancora obbligatoria, quindi il riferimento è trasparente.» (Alberto Truffi)
Farewell Angelina
(Continues)
(Continues)
2005/10/12 - 23:23
ADDIO ANGELINA
(Continues)
(Continues)
Cortez The Killer
Album: Zuma (1975)
Un ritratto del conquistador spagnolo Hernán Cortés, che nel XVI secolo assicurò alla Spagna il controllo del Messico facendo strage della popolazione azteca. In realtà Neil Young dipinge nella canzone un quadro alquanto idealizzato della società azteca, contribuendo tuttavia a portare al centro dell'attenzione il genocidio perpetrato dai conquistatori del "Nuovo Mondo".
La canzone fu censurata nella Spagna franchista dove Cortés era considerato un eroe nazionale.
"Cortez The Killer" è il brano portante dell'album Zuma, del 1975, dedicato dal cantautore canadese alle vicende della conquista del Messico.
Neil Young sposa in questo brano una versione della storia nella quale gli Aztechi rappresentano una primigenia purezza, contrapposti allo spietato avventuriero Hernan Cortes, che con audacia e ferocia conquista il loro enorme e ricco impero. L'interesse principale del... (Continues)
Un ritratto del conquistador spagnolo Hernán Cortés, che nel XVI secolo assicurò alla Spagna il controllo del Messico facendo strage della popolazione azteca. In realtà Neil Young dipinge nella canzone un quadro alquanto idealizzato della società azteca, contribuendo tuttavia a portare al centro dell'attenzione il genocidio perpetrato dai conquistatori del "Nuovo Mondo".
La canzone fu censurata nella Spagna franchista dove Cortés era considerato un eroe nazionale.
"Cortez The Killer" è il brano portante dell'album Zuma, del 1975, dedicato dal cantautore canadese alle vicende della conquista del Messico.
Neil Young sposa in questo brano una versione della storia nella quale gli Aztechi rappresentano una primigenia purezza, contrapposti allo spietato avventuriero Hernan Cortes, che con audacia e ferocia conquista il loro enorme e ricco impero. L'interesse principale del... (Continues)
He came dancing across the water
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti 2005/10/12 - 22:37
Song Itineraries:
Native American Genocide
×
![]()
Testo di Jimmie Rodgers
Lyrics by Jimmie Rodgers
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Sull'aria di Once I Had A Sweetheart
To the tune of Once I Had A Sweetheart
[==> Joan Baez Ballad Book, Vol. I]
© 1927 Peer International Corporation
Lyrics as reprinted in Dorothy Horstman, Sing Your Heart Out, Country Boy, New York, NY, 1976, p. 282-283
MRS. CARRIE RODGERS: "A pal of Jimmie's, Sammie Williams, told his sweetheart good-bye and went to France -- to be killed in action. So before the war was over, Jimmie found time to pick out words and air to his first composition, a sentimental song.... From the first his railroad buddies liked the song, and the young fellows in Meridian who were his boon companions liked it. With banjo, guitar, uke, they hung around the all-night places or strolled the streets playing and singing Jimmie's song along with 'Sweet Adeline' and other... (Continues)