Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2022-3-11

Remove all filters

Onfim di Novgorod

[11-3-2022]

Onfim, o Antemio (per dirla secondo l'origine greca del suo nome, che ha a che fare con i fiori), è un bambino come tutti. Magari, a scuola, non se la passa poi male ed è anche diligente: copia gli alfabeti e le citazioni dai Salmi, obbedisce al maestro, e fa i compiti a casa. Onfim ha sei o sette anni, ma probabilmente non è in prima o in seconda elementare come ci aspetteremmo: come funzionassero le scuole a Velikij Novgorod nel XIII secolo non ci è dato saperlo, anche se è improbabile che i maestri adoperassero il metodo Montessori con gli alunni.

Onfim era un ragazzino di Novgorod in un periodo che può andare dal 1220 al 1260. A partire dal 1951, nei terreni attorno a Novgorod si cominciò a ritrovare centinaia e centinaia di frammenti di corteccia di betulla, detti beresty (si tratta del plurale di beresta, che in russo significa, appunto, “betulla”); se ne continuano ancora... (Continues)
Sempre la solita noia
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2022/3/11 - 20:45

La Nénie de Zinovie

La Nénie de Zinovie

Chanson française – La Nénie de Zinovie – Marco Valdo M.I. – 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 28

Dialogue Maïeutique

La nénie de Zinovie, comme sans doute, Lucien l’âne mon ami, tu peux l’imaginer, c’est une lamentation de femmes. C’est un chant choral, un chant de choeur et aussi, le chant du cœur des mères, des sœurs, des filles, des femmes de Zinovie qui pleurent... (Continues)
En Zinovie, à certaines époques,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/3/11 - 19:54
Downloadable!

Das dritte Reich

IL TERZO REICH
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/3/11 - 17:54
Downloadable! Video!

Leonard Cohen: The Stranger Song

Il mio video della canzone con testo e traduzione di Riccardo Venturi

Corrado 2022/3/11 - 12:36
Downloadable! Video!

Quand les cons sont braves

Russian policemen in Saint Petersburg arrest a participant in a protest against the war in Ukraine.
2022/3/11 - 11:34
Downloadable! Video!

La ninna nanna de la guerra

LA NINNA NANNA DELLA GUERRA
(Continues)
Contributed by Pluck 2022/3/11 - 09:26

Make War Not Love

FACEBOOK: MAKE WAR NOT LOVE

Riprendiamo dai ragazzi/e di "Making of Love"

Troviamo parecchio interessante che se scriviamo "Educazione sessuale" su un post non possiamo sponsorizzarlo perché per Facebook è "Prodotto pornografico dedicato agli adulti" e che se per caso si scappa un capezzolo rischiamo di perdere la nostra community: pagina chiusa e impossibilità di appellarsi.

Però si può tranquillamente fare fundraising per comprare armi, usando la sponsorizzazione e gli algoritmi della piattaforma.
Viviamo in un mondo straordinario. ❤

2022/3/10 - 22:06
Video!

Sing for Peace

2006
by Jon Cobert & Tom Chapin
album: The Turning Of The Tide
I was never one to raise my hand,
(Continues)
Contributed by Laura Richardson 2022/3/10 - 19:39
Video!

La Banda Bellini

Tra storia e leggenda:I Gang e la banda Bellini

BANDA BELLINI GANG

Tra storia e leggenda, i Gang e la Banda Bellini
2022/3/10 - 18:13
Video!

Aquiloni

2012
Sotto cieli sicuri
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/10 - 13:14
Video!

Umani

2022

"Io non credo nei confini, nelle bandiere, nelle barriere. Credo che apparteniamo tutti, indipendentemente dalle latitudini e dalle longitudini, alla stessa famiglia, che è la famiglia umana."
- Vittorio Arrigoni -
Tracce infinite di catene montuose
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/10 - 12:56
Riccardo Venturi 2022/3/10 - 11:05
Downloadable! Video!

La memoria

(versione ridotta)
LA MEMORIA
(Continues)
Contributed by Giuseppe Di Modugno 2022/3/9 - 22:50
Downloadable! Video!

Canción para mi América

CANZONE PER LA MIA AMERICA
(Continues)
Contributed by Giuseppe Di Modugno 2022/3/9 - 22:26
Downloadable! Video!

War Is Not Healthy

Imagine a professional song writer creating a song in the style of a child's nursery rhyme. That doesn't make the song "amateur" (or imply the songwriter is an amateur).

If a professional artist uses her artistry to evoke the image of children by using mimesis, in this case making child-like stylistic choices, and does so effectively, I think that is a credit to her skills as a visual rhetor.
Steve W 2022/3/9 - 21:10
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous

"BELLA CIAO" NO!

Khrystyna Soloviy è una giovane cantante ucraina.
Ha appena realizzato una canzone patriottica, adattamento della nostra "Bella ciao".



Solo che...
"Bella ciao" è un inno contro il nazifascismo. E' stata cantata da ragazzi che hanno combattuto e sono morti per sconfiggere il nazismo e il fascismo.
Khrystyna Soloviy invece sale sul palco con stivali che portano la scritta "Bandera Padre Nostro".

Stepan Bandera è un nome che a noi dice poco: è stato un fascista, un criminale di guerra, un terrorista che collaborò con la Germania Nazista e giurò fedeltà a Hitler.

Solidarietà al popolo ucraino
ma cortesemente giù le mani da "Bella ciao".

Simone Massi
2022/3/9 - 21:00
Video!

L’Atmosphère

L’Atmosphère

Chanson française – L’Atmosphère – Marco Valdo M.I. – 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 27


Dialogue Maïeutique

L’atmosphère, l’atmosphère ?, demande Lucien l’âne. Qu’est-ce qu’elle a cette atmosphère ? Qu’est-ce qu’elle vient faire dans la chanson ? Un clin d’œil à Jeanson, une œillade à Arletty ? Un vieux souvenir d’Hôtel du Nord, que cette « Atmosphère, atmosphère ! »

Pas... (Continues)
En Zinovie, règne une atmosphère de puanteur,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2022/3/9 - 18:47

Il siluramento dello Sgarallino

Due o tre cose che so della guerra
di :

UMBERTO MAZZANTINI Nato a Marciana Marina il 17/9/1957. Scrive per greenreport.it, dove si occupa soprattutto di biodiversità e politica internazionale, e collabora con La Nuova Ecologia ed ElbaReport. Considerato uno dei maggiori esperti dell’ambiente dell’Arcipelago Toscano, è un punto di riferimento per i media per quantto riguarda la natura e le vicende delle isole toscane. E’ responsabile nazionale Isole Minori di Legambiente e responsabile Mare di Legambiente Toscana. Ex sommozzatore professionista ed ex boscaiolo, ha più volte ricoperto la carica di consigliere e componente della giunta esecutiva del Parco Nazionale dell’Arcipelago Toscano.

da: Elbareport - Quotidiano di informazione online dall'Isola d'Elba
6 marzo 2022

Il mi’ babbo Veleno – che un altr’anno avrebbe avuto cent’anni - la guerra l’ha fatta, è stato a Cassino, nascosto... (Continues)
Riccardo Venturi 2022/3/9 - 18:20
Video!

Russians

I hope the Russians love their children❤
Mari 2022/3/9 - 16:47
Video!

La classe operaia va all'inferno

2012
Bacio battaglia
Tu passi i sabati su macchine grosse come treni
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/9 - 12:42
Downloadable!

La Clase Operaria no va al Paraíso

2016
Pink album
En un mundo para ricos,
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/9 - 12:35
Downloadable! Video!

La Classe Operaia Va In Paradiso

2019
La Classe Operaia Va In Paradiso
Ogni giorno lo stesso giorno
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/9 - 12:29
Video!

Chodź, pomaluj mój świat

Alcune parole di congedo del traduttore

È l'ultima traduzione che faccio per le CCG. E anche l'ultimo mio contributo per questo sito.
Non ci pigliamo proprio e a pensarci bene non ci pigliavamo mai. Nonostante questo saranno quasi dieci anni che in vari modi, a volte pessimi, a volte migliori, partecipavo alle attività di questo "database". Ora basta.
Voglio ringraziare Riccardo, Lorenzo e Flavio che ho avuto fortuna incontrare di persona, ma anche tutti gli altri admins e contribuenti che ho potuto conoscere virtualmente tramite suddetto medium. Saluto in particolare Marco Valdo M.I., Stanislava, Juha Rämö e tanti, tanti altri, alcuni passaggeri, altri, come Gian Piero Testa fedeli, ma già mancanti.
Saluto Firenze, Roma, Verona e Sicilia.
Saluto l'Italia.

ps

@ Riccardo
Anche io amo la vita. Da un obiettore di coscienza e disertore da una vita spero di amarla pure da morto.
Ma per adesso – eccomi – diserto.

Un abbraccio forte

Krzysiek
Allora vieni a dipingere il mio mondo
(Continues)
Contributed by Krzysiek Wrona 2022/3/8 - 23:56
Video!

La proprietà non è più un furto [Il monologo del Brigadiere]

[1973]

Film / Movie / Elokuva :
Elio Petri
La proprietà non è più un furto / Property is no longer a Theft / La propriété, c'est plus le vol

Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Orazio Orlando
“Io, brigadiere di Pubblica Sicurezza, monto la guardia al livore umano, da vent’anni lavoro per raggiungere l’ordine. Ma ho paura che quest’ordine, quest’armonia in una vita basata sull’inuguaglianza siano naturalmente irraggiungibili.
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/3/8 - 23:55
Song Itineraries: From World Jails
Downloadable! Video!

El aparecido

L’APPARSO (SÉGUILO)
(Continues)
Contributed by Giuseppe Di Modugno 2022/3/8 - 22:24

C'eran ragazzi che, come loro, amavan Putin e Viktor Orbán

Il sindaco Bakun(in) e il pagliaccio milanese

A dire il vero, il sig. Wojciech Bakun, nonostante il nome simile, ha ben poco a vedere con lo storico anarchico russo. Fa parte infatti di Kukiz 15, movimento politico di destra radicale, nazionalista e “antipartitica”, fondato nel 2015 dal cantante punk Paweł Kukiz. Non sarebbe stata quindi, a rigore, la persona più probabile per far fare al nostrano Matteo Salvini una delle sue più epiche figure di merda, e stavolta a livello internazionale, da quando la categoria dello spirito delle figure di merda esiste sotto i cieli del mondo. Eppure il sindaco Bakun ci è riuscito, mostrando la differenza che passa tra una persona coerente, sia pure di destra, e un buffone fascista lombardo.

Come si sa, in questi giorni, il buon Matteo Salvini è impegnatissimo a fare il guardiano della pace e il salvatore di profughi, nella Rzeczpospolita Polska. Sta... (Continues)
Riccardo Venturi 2022/3/8 - 21:38
Downloadable! Video!

La polvere del mondo

2022
Nuovo Cantacronache n°7
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)


Beppe Chierici ci ha abituati con le sue canzoni ribelli, colme di intelligenza, di ironia e di occhi sul presente, a riflettere su chi siamo, come siamo cambiati e verso quale direzione l’umanità stia navigando. Non è un viaggio pacifico, quello che raccontano queste canzoni. L’autore ci restituisce la realtà di un mondo devastato da ignoranza e odio verso l’altro. Un mondo svuotato di valori, governato da spietato consumismo, guerre di conquista, sopraffazione in tutte le sue forme: fisica, culturale, ideologica. Un mondo privo di fratellanza e dignità. Diventato tossico, senza solidarietà, né amore. Un mondo in cui il mare è una tomba. Ha affogato sogni, persone, culture, desideri. Quel mare un giorno si è vendicato dell’orrore di cui è stato testimone. Con un’onda... (Continues)
La polvere non la si può sopprimere,
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/8 - 17:44
Video!

La ballata di Trumpolino

2022
Nuovo Cantacronache n°7
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)


Beppe Chierici ci ha abituati con le sue canzoni ribelli, colme di intelligenza, di ironia e di occhi sul presente, a riflettere su chi siamo, come siamo cambiati e verso quale direzione l’umanità stia navigando. Non è un viaggio pacifico, quello che raccontano queste canzoni. L’autore ci restituisce la realtà di un mondo devastato da ignoranza e odio verso l’altro. Un mondo svuotato di valori, governato da spietato consumismo, guerre di conquista, sopraffazione in tutte le sue forme: fisica, culturale, ideologica. Un mondo privo di fratellanza e dignità. Diventato tossico, senza solidarietà, né amore. Un mondo in cui il mare è una tomba. Ha affogato sogni, persone, culture, desideri. Quel mare un giorno si è vendicato dell’orrore di cui è stato testimone. Con un’onda... (Continues)
Trumpolino è l’erede
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/8 - 17:36
Song Itineraries: Donald Trump
Downloadable! Video!

Siamo tutti lo stronzo di qualcuno

2022
Nuovo Cantacronache n°7
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)


Beppe Chierici ci ha abituati con le sue canzoni ribelli, colme di intelligenza, di ironia e di occhi sul presente, a riflettere su chi siamo, come siamo cambiati e verso quale direzione l’umanità stia navigando. Non è un viaggio pacifico, quello che raccontano queste canzoni. L’autore ci restituisce la realtà di un mondo devastato da ignoranza e odio verso l’altro. Un mondo svuotato di valori, governato da spietato consumismo, guerre di conquista, sopraffazione in tutte le sue forme: fisica, culturale, ideologica. Un mondo privo di fratellanza e dignità. Diventato tossico, senza solidarietà, né amore. Un mondo in cui il mare è una tomba. Ha affogato sogni, persone, culture, desideri. Quel mare un giorno si è vendicato dell’orrore di cui è stato testimone. Con un’onda... (Continues)
Siamo tutti lo stronzo di qualcuno,
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/8 - 17:20
Downloadable! Video!

Mister simà

2022
Nuovo Cantacronache n°7
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)


Beppe Chierici ci ha abituati con le sue canzoni ribelli, colme di intelligenza, di ironia e di occhi sul presente, a riflettere su chi siamo, come siamo cambiati e verso quale direzione l’umanità stia navigando. Non è un viaggio pacifico, quello che raccontano queste canzoni. L’autore ci restituisce la realtà di un mondo devastato da ignoranza e odio verso l’altro. Un mondo svuotato di valori, governato da spietato consumismo, guerre di conquista, sopraffazione in tutte le sue forme: fisica, culturale, ideologica. Un mondo privo di fratellanza e dignità. Diventato tossico, senza solidarietà, né amore. Un mondo in cui il mare è una tomba. Ha affogato sogni, persone, culture, desideri. Quel mare un giorno si è vendicato dell’orrore di cui è stato testimone. Con un’onda... (Continues)
Quando ormai più niente va
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/8 - 17:17
Song Itineraries: War on Earth
Downloadable! Video!

Il ne faut pas rire avec ces gens-là

NON RIDETE
(Continues)
2022/3/8 - 17:16
Downloadable! Video!

La ballata di Louise Michel

2022
Nuovo Cantacronache n°7
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)


Beppe Chierici ci ha abituati con le sue canzoni ribelli, colme di intelligenza, di ironia e di occhi sul presente, a riflettere su chi siamo, come siamo cambiati e verso quale direzione l’umanità stia navigando. Non è un viaggio pacifico, quello che raccontano queste canzoni. L’autore ci restituisce la realtà di un mondo devastato da ignoranza e odio verso l’altro. Un mondo svuotato di valori, governato da spietato consumismo, guerre di conquista, sopraffazione in tutte le sue forme: fisica, culturale, ideologica. Un mondo privo di fratellanza e dignità. Diventato tossico, senza solidarietà, né amore. Un mondo in cui il mare è una tomba. Ha affogato sogni, persone, culture, desideri. Quel mare un giorno si è vendicato dell’orrore di cui è stato testimone. Con un’onda... (Continues)
Ascoltate, brava gente,
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/8 - 17:06
Downloadable! Video!

Il pescatore del 2100

2022
Nuovo Cantacronache n°7
Testi/ lyrics: Beppe Chierici
Musica / Music / Musique / Sävel: Giuseppe Mereu (Doc Pippus)


Beppe Chierici ci ha abituati con le sue canzoni ribelli, colme di intelligenza, di ironia e di occhi sul presente, a riflettere su chi siamo, come siamo cambiati e verso quale direzione l’umanità stia navigando. Non è un viaggio pacifico, quello che raccontano queste canzoni. L’autore ci restituisce la realtà di un mondo devastato da ignoranza e odio verso l’altro. Un mondo svuotato di valori, governato da spietato consumismo, guerre di conquista, sopraffazione in tutte le sue forme: fisica, culturale, ideologica. Un mondo privo di fratellanza e dignità. Diventato tossico, senza solidarietà, né amore. Un mondo in cui il mare è una tomba. Ha affogato sogni, persone, culture, desideri. Quel mare un giorno si è vendicato dell’orrore di cui è stato testimone. Con un’onda... (Continues)
Lento ed assorto il pescatore
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/8 - 17:03
Downloadable! Video!

אדעסאַ מאַמאַ

Anonymous
Riccardo Venturi, 8-3-2022 11:57

Sette o otto parole del traduttore. Prima di tutto vorrei chiedere scusa a tutti e tutte per aver lasciato abbandonata questa pagina, dopo aver dichiarato che “me ne sarei occupato” otto anni fa (si vedano i commenti di allora). Probabilmente, arrivato il momento di occuparmene davvero, mi sono spaventato: c'era un testo yiddish completamente svocalizzato (il che lo rende quasi incomprensibile) e, in più, tutta una serie di termini gastronomici locali ed altre parole non-standard che mi devono avere messo in difficoltà. Poiché le cose, e anche le canzoni, hanno la tendenza a risaltare fuori al cosiddetto “momento giusto” (e, in questi casi, il “momento giusto” non è quasi mai gradevole), mi è stato giustamente chiesto di riprendere questa pagina; cosa che ho fatto accorgendomi con orrore di quanto mi sia calata la vista, alle prese con le tabelle delle puntature... (Continues)
Mamma Odessa [1]
(Continues)
2022/3/8 - 11:58
Video!

Quatre barres blanc i negre

Dopo essere stato arrestato e detenuto per aver partecipato a una manifestazione universitaria nel 1967, Pau Riba scrisse questa canzone che fu poi pubblicata nel disco Electròccid àccid alquimístic xoc (Movieplay, 1975).
Com se't fan lentes les hores!
(Continues)
2022/3/7 - 21:55
Song Itineraries: From World Jails
Video!

Die Mäuler auf!

APRITE LA BOCCA!
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/3/7 - 19:43
Downloadable! Video!

Wozu sind Kriege da?

ДЛЯ ЧЕГО НУЖНЫ ВОЙНЫ?
(Continues)
Contributed by tom 2022/3/6 - 22:43
Downloadable! Video!

Maledetto sia Copernico

Bravo Michele!!!

Maledetto sia Copernico!

Tanto, è sempre colpa dei polacchi :-D
Krzysiek 2022/3/6 - 21:54
Downloadable! Video!

Die freie Wirtschaft

LA LIBERA ECONOMIA
(Continues)
Contributed by Francesco Mazzocchi 2022/3/6 - 21:39
Video!

Прости-прощай, Одесса мама [Some of these days]

Riccardo Gullotta. La traduzione è leggermente approssimata.
ADDIO, MI SPIACE, MAMMA ODESSA
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2022/3/6 - 18:55
Video!

Populu sardu insorgi

1977
La Scomunica
scomunica
Candu is matas infrorint
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/6 - 18:16
Downloadable! Video!

La testa del drago

1985
Oro, incenso e... mitra
Siccome i grandi ladri
(Continues)
Contributed by Dq82 + Alberto Scotti 2022/3/6 - 17:53
Downloadable! Video!

Il palazzo di cristallo

1985
Oro, incenso e... mitra
Nel palazzo di cristallo
(Continues)
Contributed by Dq82 + Alberto Scotti 2022/3/6 - 17:50
Downloadable! Video!

Tatuaggi

2008
Come un mantra luminoso
Un pezzetto del mio cuore ha tatuato il tuo nome
(Continues)
Contributed by Dq82 2022/3/6 - 17:06
Video!

El colom de la pau

Pau Riba i De Mortimers
2003
dalla compilation No Més Guerres
poi nell'album Virus Laics del 2008

Ci ha lasciati, a 73 anni, il cantatutore Pau Riba. Tra i fondatori del Grup de Folk e autore di una ventina di dischi da solista, tra cui Dioptria del 1971, considerato il primo disco rock in catalano e uno dei migliori dischi catalani del XX secolo. Artista da sempre trasgressivo ed ironico, aveva vissuto negli anni '70 a Formentera in una comunità hippie
El colom de la pau s'ha cagat
(Continues)
2022/3/6 - 16:54
Video!

North Sea Oil

Dall' album del 1979 Stormwatch:
Concept album dalle tematiche piuttosto pessimistiche, legate al rapporto uomo-pianeta terra.

Album in cui il leader Ian Anderson condanna il comportamento umano, sempre alla ricerca della massima soddisfazione economica e del totale disinteresse per le conseguenze ambientali ed umanitarie. La tempesta citata nel titolo dell'album in questione é infatti la rappresentazione delle conseguenze causate da questi comportamenti umani.

La canzone con cui si apre l'album descrive la brama di ricchezza che contraddistingue l'industria del petrolio ma anche i pericoli d'inquinamento per l'ambiente. La Scozia, terra natìa di Anderson, si affaccia sul Mare del Nord.
(Da Wikipedia.)
Black and viscous, bound to cure blue lethargy
(Continues)
Contributed by Federico Mina 2022/3/6 - 11:40
Song Itineraries: War on Earth




hosted by inventati.org