Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2018-5-2

Remove all filters
Video!

Atlanduk

Ho omesso anni fa, proponendo questo straordinario brano, di informare che si trova nel cd svedese del 2004: Ale Möller Band ‎– Bodjal
Flavio Poltronieri 2018/5/2 - 20:20
Video!

Juste le temps de vivre (L'évadé)

la traduzione del verso "deux feuilles gorgées de soleil" non ha senso, in quanto il traduttore ha cercato sul vocabolario "gorgée" sostantivo, senza sospettare che si trattava del participio passato di "gorger" che significa rimpinzare. Scusate la pignoleria di una vecchia prof di francese.
maide bruno@libero.it 2018/5/2 - 19:52

What Song Ever Stopped A War?

The English version of the song was first posted on Antiwar Songs website by Riccardo Venturi. Now translated from English to Welsh by the Poet, story writer, and novelist. Mike Jenkins.

Mike Jenkins:

A former winner of the Wales Book of the Year competition for Wanting to Belong (Seren), Jenkins is a former editor of Poetry Wales and a long-term co-editor of Red Poets.

https://www.mikejenkins.net/
PA GÂN SYDD ERIOED YN STOPIO RHYFEL?
(Continues)
2018/5/2 - 18:40

Les Gueux

Les Gueux

Chanson française – Les Gueux– Marco Valdo M.I. – 2016
Ulenspiegel le Gueux – 31

Opéra-récit en multiples épisodes, tiré du roman de Charles De Coster : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs (1867).
(Ulenspiegel – II, VI)



Grande nouvelle, Lucien l’âne mon ami, Till est revenu. Réjouissons-nous, gaudeamus, l’enfant terrible est de retour.

Oh, Marco Valdo M.I., c’est une grande nouvelle, en effet et elle me réjouit. Mais, elle ne m’étonne guère, car connaissant ce lutin de foire, ce feu-follet des grandes plaines sous la lune, ce pèlerin pèlerinant, j’étais sûr qu’un jour ou l’autre ou quelques ans, il reviendrait chantant, dansant, swanzant tout son content.

C’est ce qui s’est produit, Lucien l’âne mon ami, ce lutin de foire, ce feu follet sous la lune s’était éwaré je ne sais où, vaguant... (Continues)
Nassau, Culembourg,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2018/5/2 - 18:30
Downloadable! Video!

Santa Lucia luntana

Vi propongo una mia rilettura di questa e di altre canzoni di emigrazione:

Scimmie deforestate e richiami della giungla
Gaetano 'aitan' Vergara 2018/5/2 - 18:06
Video!

Iqbal


IL VIAGGIO. PIOLTELLO, IQBAL ED I TAPPETI VOLANTI (ED IL PRIMO MAGGIO)

Informare On line

A Pioltello ci si arriva sempre. Con qualsiasi mezzo di trasporto. Un treno, una Erre4, una bicicletta o qualsiasi tipo di velivolo. Per la via aerea si può scegliere di tutto, da un aereo di linea ad un tappeto volante. Sicuro ci si atterra. Io ho scelto il treno. Alla stazione prendi a destra viale monza e tutto dritto trovi VIA IQBAL MASIH, che con Via Cattaneo, Via D’Annunzio e Via La Pira circondano piazza dei Popoli dove si trova il Municipio. Non piazza del popolo ma “dei popoli”. Tutti i popoli. A Cusano Milanino, poco più a nord, la piazza dove si affaccia il Comune è dedicata ai “Martiri di Tien-an-men”. Le amministrazioni locali dell’hinterland milanese – forse inconsapevolmente o forse no – sono proiettate ad una visione laico-globalizzante rispetto a quelle del centro sud dove permane... (Continues)
Vincenzo Russo Traetto 2018/5/2 - 17:04
Video!

Eia eia trallallà

2018
Resistenza Pop

l disco comprende canzoni mie inedite fra cui il singolo “Eia, Eia, Trallallà”, cui tengo molto che è la storia della giornata di un signore che si ritrova a fare i conti con tutti i rigurgiti anti-fascisti possibili e immaginabili. Una canzone divertente che ricorda un po’ le cose dell’Assemblea, recupero lo stile politico (perchè il tema è politico) con uno stile allo stesso tempo crudele e umoristico, ma con un coro di uomini anziani e panzuti e donne delle stessa età.
blogfoolk
Ero in spiaggia a Punta Canna
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/2 - 15:43
Video!

Down Where the River Bend

La canzone dell'addio di una donna ad un ragazzo che parte per la guerra, divisa fra la speranza di riabbracciarlo al suo ritorno alla curva del fiume, e la paura di doverlo riabbracciare in paradiso, dove non c'è la guerra. Scritta da Jim Anglin nei primi anni della seconda guerra mondiale per il duo country Johnny and Jack (dei quali, Jack era un fratello di Jim), che cantarono la canzone nei loro spettacoli ma non la incisero mai. La vendettero alla stella della Grand Old Opry, Roy Acuff, che la passò ai Bailes Brothers, che la incisero per la Columbia, ma il disco non fu mai rilasciato. Tramite i loro spettacoli, tuttavia, la canzone entrò nel repertorio di un altro gruppo, The Bailey Brothers e tramite loro, di Red Allen e gli Osborne.
In seguito è stata incisa da moltissimi gruppi:Rocky Ridge Ramblers, (1959), Pete Goble & Bill Gill & the Kentucky Rebels (1962) Country Gentlemen... (Continues)
It's hard to keep tears out of my eyes
(Continues)
Contributed by Piersante Sestini 2018/5/1 - 22:31
Video!

Mi sono rotto il cazzo

MI SONO ROTTO IL CAZZO
(Continues)
Contributed by Dq82 + Lorenzo 2018/5/1 - 20:04
Downloadable! Video!

A qui profite le crime

2009

Il brano avrebbe dovuto essere contenuto nell'album Code Noir ma fu (auto)censurato.
Discours de Sankara, extrait
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/1 - 17:22
Song Itineraries: Thomas Sankara
Video!

Pays des hommes intègres

2014

Suite aux récents évènements qui ont eu lieu au Burkina-Faso, Humanist produit le titre Pays des hommes intègres (définition littérale de Burkina-Faso) en collaboration avec dj Weed. Il rend par la même occasion hommage au courage des hommes et femmes tombés pour la patrie le 30 et 31 octobre 2014 au Burkina Faso.

La canzone è stata scritta omaggio ai martiri del Burkina Faso, Thomas Sankara in primis, ma anche a Norbert Zongo, giornalista burkinabè che aveva indagato sulla morte di Sankara e che per questo fu fatto fuori, in occasione delle proteste che hanno portato alle dimissioni di Blaise Compaoré, a capo del Burkina Faso dal 15 ottobre 1987 quando divenne presidente del Burkina Faso in seguito ad un colpo di stato durante il quale lui stesso assassinò Sankara.
Du Pays des hommes intègres ...
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/1 - 17:15
Song Itineraries: Thomas Sankara
Downloadable! Video!

Sankara du Burkina

2007
Une bougie pour Thomas Sankara
Sankara Sankara Sankara mon président
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/1 - 17:01
Song Itineraries: Thomas Sankara
Downloadable! Video!

Pour que vive sa mémoire!!!

2007
Une bougie pour Thomas Sankara
Si tu vas au Congo
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/1 - 16:55
Song Itineraries: Thomas Sankara
Video!

Les martyrs

1999
Cours d'Histoire

La canzone elenca una serie di personalità africane, più o meno note. alcune non sono neanche riuscito ad individuare chi siano.
Ils ont oublié na na na na qu'ils ont torturé
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/1 - 16:45
Song Itineraries: Thomas Sankara
Video!

Primo maggio

2000
Otto Ohm (Ghost track)

2011
OTTO OHM - Live In Studio
Luridi
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/1 - 16:26
Video!

Land of the Upright Ones

2013
Veto

Maik Weichert (guitars) about the song: "The song is dedicated to Thomas Sankara, a relatively unknown revolutionary whose fate is closely linked to Burkina Faso which can be translated to "Land of upright/honest people" or "Land of honest people". It's a very heavy track."
The dawn of a new age is near
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/5/1 - 15:31
Song Itineraries: Thomas Sankara
Downloadable! Video!

Construção

Vi propongo una mia lettura del brano realizzata oggi, in coincidenza con la Festa dei lavoratori.

Gaetano 'aitan' Vergara 2018/5/1 - 11:24
Video!

El bando

Occhio, la cacciata dei “moriscos” dal regno di Spagna si verificò in realtà quasi un secolo e mezzo dopo la conquista dell’ultimo Stato musulmano della penisola (fra il 1609 e il 1613): la citazione dei re Cattolici in questa canzone è un mezzo anacronismo. Isabella e Ferdinando si resero comunque colpevoli di un altro gravissimo gesto di pulizia etnica, ossia l’espulsione degli ebrei, sancita proprio pochi mesi dopo la presa di Granada (1492).
Stefano 2018/4/30 - 20:49
Downloadable! Video!

Senza nome

finchè ci saranno parole di odio come le tue ....non ci sarà mai la pace ciao Giovanni e sempre nomadi
2018/4/30 - 18:26
Video!

Mon C.R.S.

Bonjour,
votre photo en noir et blanc ne représente pas des CRS mais des gendarmes mobiles (l'équivalent des carabinieri italiens), qui constituent l'autre force spécialisée dans le maintien de l'ordre.
2018/4/30 - 16:33
Video!

Thomas Sankara

2014
Couleurs croiseès
Ha-ha – ha-ha – ha-ha
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/30 - 12:30
Song Itineraries: Thomas Sankara
Video!

Promessas do Sol

(1976)
dall'album Geraes
di Milton Nascimento & Fernando Brant
accompagnato dal gruppo cileno Água

Un testo sul massacro delle popolazioni indigene nel Sud America e sui 500 anni di guerra, dominazione, eradicazione di culture che hanno marcato la "costruzione della Patria" brasiliana.
Você me quer forte e eu não sou forte mais
(Continues)
2018/4/29 - 20:54
Song Itineraries: Native American Genocide
Video!

Supper's Ready

SUPPER'S READY ILLUSTRATED
by Nathaniel Barlam

Riccardo Venturi 2018/4/29 - 14:58
Downloadable! Video!

L'Internationale

INGLESE ANTICO [ENGLISC] / OLD ENGLISH [ENGLISC]

La versione in inglese antico (Englisc, Anglosassone ecc.) preparata dall'Anonimo Toscano del XII Secolo
A version into Englisc (Old English, Anglo-Saxon etc.) composed by the Tuscan Anonymous of the 12th Century

If there's an Internationale in Gothic, why shouldn't there be one in Old English (Englisc, Anglo-Saxon etc.)? Before setting to work, I have carefully checked if there already was one: the Englisc Ƿikipǣdia has 3,002 articles and there are lots of experts, connoisseurs and lovers of the Old English language. Well, I am reasonably sure that this is is the first attempt to sing the Internationale in Beowulf's language; this I have done by writing the 1st verse and the refrain of the Internationale in a kind of standardized Old English with all its “Ƿ's” and “Ȝ's”. What I have really written is given in a footnote. So, let's sing all together now! [AT-XII]
EALÞĒOÞA WYRHTENA FEOHTESSANG [1]
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XII Secolo (Antenato di quello del XXI) 2018/4/29 - 12:15
Video!

Sankara

2017
Melokáane

Il vertice del disco arriva, poi, con il reggae di “Sankara”, cantata in francese e dedicata a Thomas Sankara ex presidente del Burkina Faso e a Patrice Lubumba, due “figure emblematiche della lotta per liberazione dell’Africa dalle grandi potenze occidentali", le cui misteriose morti rimangono ancora senza spiegazione.
blogfoolk.com
Qu'ont ils fait à Thomas Sankara?
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/29 - 12:03
Song Itineraries: Thomas Sankara

La balada ‘d Pipu Majen

La storia (e la leggenda) di "Mayno" sono bellissime. Il mio personaggio un po '"ribelle" mi fa amare questi "banditi d'onore" come "Robin Hood" o "Mandrin", che terrorizzavano il Dauphiné francese.
Ma le mura hanno sempre un'ombra: mio nonno Etienne GONIN, luogotenente della gendarmeria francese prese parte all'operazione della Spinetta, e fu ucciso da “Pipu MAJEN” il 12 aprile 1806!
Oggi le ferite del passato devono svanire, ed è in tutta amicizia franco-italiana che porto questa testimonianza!
Ho un resoconto del caso Spinetta, visto dai francesi, che tengo a vostra disposizione.
Paul CHARUN.
CHARUN Paul 2018/4/29 - 09:47
Downloadable! Video!

L'Internationale

TURCO [2] / TURKISH [2]

Versione letterale turca dell'originale francese, da Vikisosyalizm
Turkish literal translation of the French original, from Vikisosyalizm
ENTERNASYONAL
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/29 - 06:38
Video!

Thomas Fersen: Monsieur

Мсье
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/28 - 22:39
Downloadable! Video!

Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati]

Genova 29 agosto 2004
Festa Nazionale de l’Unità
Gualtiero Bertelli presentato da Gianni Borgna ed accompagnato da Ivan Della Mea canta Avanti Popolo (Poiché non vogliam sfruttati)

Giovanni Bartolomei da Prato 2018/4/28 - 20:13
Downloadable! Video!

Se non ci ammazza i crucchi

IF THE GERMANS WON'T HAVE US
(Continues)
Contributed by Marco 2018/4/28 - 12:13
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous
8c. Bella Ciao (French version performed by Mézin)

Un matin comme d'autres, en ouvrant les yeux
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/28 - 09:11
Video!

White Winged Dove

... Thank you Alessandro for contributing mark spoelstra's versionof white winged dove. It has been about 45 yrs. Since i had last heard it tho it resurfaces in my mind occassionally ... Unannounced. Thank you kind sir, otis
otis henry 2018/4/28 - 04:00

Canto delle ragazze fucilate per rappresaglia

(1975)
Poesia di Lea Ferranti (1919-2003), poetessa marchigiana
da Spoon River Partigiano (1975)

Mi permetto di inserire questa poesia anche se non è stata musicata, trattandosi comunque di un canto. Magari qualcuno potrà musicarlo, come hanno fatto i Marlene Kuntz con Hanno crocifisso Giovanni, anche se in questo caso credo che sarebbe più adatta una musica meno noise-rock e più folk.


Spoon River partigiano nasce da un contesto ben preciso: il trentennale della liberazione. Ci si colloca negli anni settanta ma il ricordo dei massacri e delle battaglie è ancora vivo negli occhi dei sopravvissuti e nelle voci della memoria.

Si tratta di vere e proprie epigrafi, ipogrammi dell'Antologia di Spoon River, da cui il titolo Spoon River partigiano. Sono morti che parlano di morti, in un verso che, come in un canto corale, tra elegia e sogno, tra gratitudine e pietà, tra squarci insanguinati... (Continues)
Genziane sbocciano dai nostri occhi
(Continues)
Contributed by Lorenzo 2018/4/27 - 23:50
Video!

Hanno crocifisso Giovanni

Il testo originale della poesia di Lea Ferranti
da Spoon River Partigiano (1975)
HANNO CROCIFISSO GIOVANNI
(Continues)
2018/4/27 - 23:45
Downloadable! Video!

L'Internationale

SPAGNOLO [7] / SPANISH [7]



Secondo le fonti e le testimonianze, questa (rara e breve) versione proviene dall'Argentina; però alcuni utenti YouTube argentini specificano che si deve trattare o di una versione molto antica, o di qualcosa di originariamente non argentina (probabilmente spagnola). I tratti linguistici e la pronuncia non sono argentini.

According to the sources and witnesses, this (rare and short) version comes from Argentina; but a number of Argentinian YouTube users say it must be a very old version, or something not originating in Argentina (possibly from Spain). The linguistic features and the pronunciation aren't Argentinian. [RV]
LA INTERNACIONAL
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/27 - 21:15
Downloadable! Video!

L'Internationale

SPAGNOLO [6] / SPANISH [6]



La versione spagnola comunemente cantata in Messico (il testo è ripreso qui dal sito della Juventud Comunista de México). Il testo messicano differisce sostanzialmente dalle altre versioni castigliane dell'Internazionale; è cantata anche dai socialisti.

The Spanish version commonly sung in Mexico (the lyrics are reproduced here from the website of the Communist Youth of Mexico). The Mexican version considerably differs from the other Spanish versions of the Internationale, and is sung also by Socialists. [RV]
LA INTERNACIONAL
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/27 - 20:48
Video!

Kan çiçekleri

d’après la version italienne – FIORI DI SANGUE – Flavio Poltronieri – 2018
d’une chanson turque – Kan çiçekleri – Zülfü Livaneli – 1987
Paroles et musique de Zülfü Livaneli


Dialogue maïeutique

Voici, Lucien l’âne mon ami, une chanson qui parle de fleurs et de sang. C’est une chanson de Zülfü Livaneli – dont on a déjà fait la version française de Güldünya, Duvarlar (LES MURS) et Asya-Afrika (ASIE-AFRIQUE). Elle aurait été inspirée par un tableau d’Abidin Dino, peintre surréaliste, cinéaste, journaliste, écrivain, exilé à Paris, proche notamment du poète turc Nazim Hikmet. Voilà pour situer l’image, pour signifier la figuration poétique.
Quant à la couleur rouge sang de ces fleurs poétiques, elle renvoie aux murs maculés des villes prises dans la guerre ou écrasées par la répression. Ce qui est un paysage commun de l’histoire turque. Comme c’est le cas actuellement au-delà des frontières... (Continues)
LES FLEURS DE SANG
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2018/4/27 - 12:44
Downloadable! Video!

L'Internationale

NEPALESE / NEPALI

A suo modo, questa è una giornata storica per questa pagina dedicata all'Internazionale, e che ha una vita complessiva di oltre vent'anni. La versione nepalese dell'Internazionale, testimoniata precisamente da notizie e video, ha finalmente il suo testo scritto. E' stato ricercato per almeno 15 anni in ogni modo: sembrava impossibile che da nessuna parte esistessero i versi. All'improvviso è spuntato fuori dalla pagina di un archivio di notizie, con tanto di immagini di Eugène Pottier e di Pierre Degeyter. Non solo: una volta reperito il testo, si è visto che era presente anche in questa pagina Facebook di “Revolution in Nepal”, e fin dal 28 giugno 2012. La canzone è stata quindi rimossa sia dalle "Versioni mancanti" che dalla sezione dei video senza testo. [RV]

Today's a somewhat historic day for this Internationale page in its over twenty years long life. The Nepali... (Continues)
अन्तर्राष्ट्रिय [1]
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/27 - 11:19
Video!

Sankara

2014
Panamé Skank
On peut pas l’oublier, On peut pas l’oublier, On peut pas l’oublier,
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/27 - 10:02
Song Itineraries: Thomas Sankara
Downloadable!

Capitaine

2003
Beodaare

Canzone Rap che campiona il ritornello di Hasta Siempre dedicandolo a Thomas Sankara.
This one is dedicated to the freedom soldiers, all those fighting
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/27 - 09:41
Song Itineraries: Thomas Sankara
Downloadable! Video!

L'Internationale

INGLESE [8] / ENGLISH [8] (MAXX KLAXON)



La versione techno electropop di Maxx Klaxon (da uv.es)
Techno electropop version by Maxx Klaxon (da uv.es)

THE INTERNATIONALE
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/27 - 08:55
Downloadable! Video!

L'Internationale

UZBECO / UZBEK


L'INTERNAZIONALE UZBECA DI HANS KOTTKE

Il signor Hans Kottke è tedesco, abita in Germania (Blasiusstraße 10, 38114 Braunschweig) ma tiene un portale in lingua uzbeca, o usbecca. Ebbè, ognuno avrà il diritto di tenere il suo portale nella lingua che vuole, no? La cosa, però, qui ci interessa perché Herr Kottke, nel suo portale, ha scritto una sua versione uzbeca dell'Internazionale. Che senz'altro, ai tempi dell'ex URSS, sia esistita una versione rigorosa e assai sovietica dell'Internazionale in uzbeco, è assai probabile; non la abbiamo ancora trovata, ma non ci difetta certamente la pazienza. Nel frattempo, però, abbiamo trovato la sorprendente versione uzbeca del sig. Hans Kottke, intitolata: Mening Xalqaro, ovvero “La mia Internazionale”. Il sig. Kottke, nella relativa pagina, introduce storicamente il canto in modo assai corretto, con tutte le notizie sulla Comune di... (Continues)
MENING XALQARO
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/27 - 02:07
Downloadable! Video!

L'Internationale

INGLESE [6A] / ENGLISH [6A]

Traduzione italiana della versione inglese di Billy Bragg
Di Riccardo Venturi, 27 aprile 2018, 00:52

In questa pagina, che ha complessivamente una storia di oltre vent'anni, è famosa a livello mondiale e che offre traduzioni e versioni di ogni cosa che riguardi l'Internazionale, mancava una traduzione italiana della versione in inglese di Billy Bragg. Rimediamo a anni e anni di distanza, con la speranza che ne seguano altre in altre lingue: l'Internazionale di Billy Bragg lo meriterebbe. [RV]
L'INTERNAZIONALE
(Continues)
2018/4/27 - 00:54
Downloadable! Video!

L'Internationale

UCRAINO [2] / UKRAINIAN [2]

La prima versione ucraina dell'Internazionale, di Evhen Maksymovyč Hryhoruk (Evgenij Grigoruk in russo, 1898-1922) (fonte). La traduzione (1920) appare essere fedele all'originale francese di Eugène Pottier. Il giovane rivoluzionario ucraino morì di tubercolosi a Jalta, in Crimea, all'età di soli 23 anni.
Alternative Ukrainian version by Evhen Hryhoruk (Evgenij Grigoruk in Russian, 1898-1922) (source). Grigoruk's version (1920) follows quite scrupulously Eugène Pottier's French original. The young Ukrainian revolutionary died in Yalta at the age of only 23. [RV]

"«ІНТЕРНАЦІОНАЛ» УКРАЇНСЬКОЮ. ДО ІСТОРІЇ ПЕРЕКЛАДІВ

Україномовну версію пролетарського гімну першим запропонував Микола Вороний, і саме його спроба була найбільш вдалою з формально-поетичного погляду. Його переклад для українського революційного середовища став, коли можна так сказати, канонічним – саме... (Continues)
ІНТЕРНАЦІОНАЛ [1]
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/26 - 23:23
Downloadable! Video!

L'Internationale

SVEDESE [2] / SWEDISH [2]

La versione di Sven Backlund e John Berg (1932)
Swedish version by Sven Backlund and John Berg (1932)

La versione alternativa svedese del giornalista e autore svedese Sven Backlund risale all'estate del 1932. Sebbene più breve e redatta in un linguaggio un po' più moderno della versione classica di Henrik Menander (scritta in uno svedese assai elevato e arcaico), non ha mai ottenuto grande successo ed il suo testo è adesso pressoché dimenticato.

This alternative Swedish version was written by the journalist and author Sven Backlund in summer 1932. Though shorter and using a language somewhat more modern than Henrik Menander's classical version (written in old-fashioned, high-falutin Swedish), it has never shown great success and is now virtually forgotten.
INTERNATIONALEN
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/26 - 16:22
Video!

Sankara

2009
M'ba Yiri
a capella : Jah te bénisse, Sankara,
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/26 - 13:06
Song Itineraries: Thomas Sankara
Video!

Tom Sank

2015
Burkin’Yam

Sur une rythmique reggae portée par une mélodie de balafon et des chœurs très dynamiques, Alex Parossi rend un vibrant hommage à Thomas Sankara. Sa façon d’écrire et de chanter fait de suite penser à Claude Nougaro, jouant avec les mots et les intonations. 
thomassankara.net

Mitraille amie qui fauche
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/26 - 12:48
Song Itineraries: Thomas Sankara
Video!

Claudio Rocchi: Ho girato ancora

Gran testo per una grande canzone per un grandissimo artista!
Giuliano 2018/4/26 - 12:39
Downloadable! Video!

L'Internationale

CURDO CENTRALE / CENTRAL KURDISH

La versione in curdo centrale (in caratteri arabi) ripresa da ckb.wikipedia

The version in Central Kurdish (in Arabic script) reproduced from ckb.wikipedia

ئەنترناسیۆنال (بە فەڕەنسی: L'Internationale) سروودی زۆر ناسراوی چەپەکانە. ئەنترناسیۆنال لە دواییەکانی سەدەی ١٩ەم ئەو کاتە کە ئەنترناسیۆنالی دووەم (ئیستا ئەنترناسیۆنالی سۆسیالیستی) کردوویەتی بە سروودی فەرمیی خۆی، بوو بە یەکێک لە بەناوبانگترین و ناسراوترین سروودەکانی بزۆتنەوەی سۆسیالیستی. ئەنترناسیۆنال بە زمانەکانی جوراوجور وەرگێڕاوە و لە لایەن گرۆپە سیاسیەکانی چەپ، بە وێنەی سۆسیالیستەکان، کومونیستەکان، ئەنارکیستەکان، دیموکراتە سۆسیالیستەکان و ھەندێک لە سۆسیال دیموکراتەکان دەخوێنرێت. ھەڵبەستی ئەم سروودە لە ئۆژەن پۆتیەیە و بە زمانی فەڕەنسیە.

موسلێح شێخولەسلامی (ڕێبوار) دەقی ئەم سروودە ھێنایە بە کوردیی سۆرانی و کاڵێ ئاتشی خوێندویەتی و لە رادیۆئەکانی پارتەکانی چەپی کوردستان بڵاوکراوەتەوە[١]. وەرگێڕانی کوردیی سورانیی ئەنترناسیونال وایە:
ئینترناسیۆنال
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/26 - 11:00
Video!

Sankara

2015
19h07

Il nostro sito è un sito di storie e memoria.
La storia che voglio raccontare è quella di una comunità legata ai Gang. Gianluca Spirito, voce e polistrumentista dei Ned Ludd, ora nei Modena City Ramblers, in occasione del crowdfunding per Sangue e Cenere dei Gang nel 2015 decise di organizzare a Roma una sorta di concerto evento e lo intitolò Que Viva Gang. Da allora se ne sono svolti più di 20, con numerosi ospiti: Legittimo Brigantaggio, Quelli di Anarres, Simone Saccucci, Francesco Di Gregorio, Massimo Ghiacci, Francesco Moneti, Massimo Giuntini. Ultimo a entrare nella "comunità" è stato Fabio Prata, autore del libro Una schiavitù chiamata emigrazione, libro che parte da alcune canzoni e indaga sulle cause della migrazione.

Tra i personaggi del suo libro c'è Thomas Sankara:
« Les masses populaires en Europe ne sont pas opposées aux masses populaires en Afrique. Mais ceux qui veulent exploiter l’Afrique, ce sont les mêmes qui exploitent l’Europe. Nous avons un ennemi commun. »
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/26 - 10:45
Song Itineraries: Thomas Sankara
Video!

Sankara

2007
Jah Victory

Dedicata a Thomas Sankara detto il Che Guevara africano. Presidente del Burkina Faso assassinato nel 1987.
Héi...hou la la la la la
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/4/26 - 10:34
Song Itineraries: Thomas Sankara
Downloadable! Video!

L'Internationale

CROATO [2] / CROAT [2]



La versione comunemente cantata in croato ha, come molte altre, soltanto la prima strofa e il ritornello (che appare chiaramente come una traduzione della versione russa). L'autore non è stato finora reperito.

Nota. Sebbene etichettata in "Serbocroato", la versione riportata nel video mostra le caratteristiche linguistiche puramente croate.

As many other versions, the version commonly sung in Croat has only the 1st verse and the refrain (rather clearly translated from the Russian version). The translator's name still remains unknown. [RV]

Note. Though labeled "Serbo-Croatian", the version sung in the video shows purely Croatian linguistic features.
INTERNACIONALA
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/4/26 - 10:26
Video!

Powderfinger

Shelter me from the powder and the finger Lo tradurrei 'salvatemi dal dito sul grilletto'
Pasquale Lus 2018/4/26 - 09:24
Downloadable! Video!

Are You Ready For The Country?

Credo che the country sia l'altro mondo, non il paese... e lefting and righting significhi in senso politico passare da sinistra a destra...
Pasquale Lus 2018/4/26 - 08:55
Downloadable! Video!

La ballata dell'ex

La versione censurata, il fischio compare al minuto 3.05

Dq82 2018/4/26 - 06:33
Video!

Bisanzio

penso che a tutte e due abbia scoreggiato il cervello
krzyś Ѡ 2018/4/26 - 00:58




hosted by inventati.org