Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2013-6-5

Remove all filters
Downloadable! Video!

La riva bianca, la riva nera

Struggente! Oggi più' che mai.
Gian Carlo 2013/6/5 - 22:28
Downloadable! Video!

Fermi con le mani

DonQuijote82 2013/6/5 - 19:49
Video!

La canción del pirata

‎[1835]‎
Versi di José Ignacio Javier Oriol Encarnación de Espronceda Delgado, o più semplicemente José ‎de Espronceda (1808-1842), forse il più importante poeta romantico spagnolo.‎
Poesia pubblicata per la prima volta sulla rivista “El Artista” e poi inclusa nella raccolta “Poesías” ‎del 1840.‎

Musica del gruppo spagnolo di heavy e power metal Tierra Santa, dall’album “Tierras de leyenda” ‎del 2000 (dove la poesia viene eseguita in due parti).‎

‎‎... e non si dica che Bernart schifa la musica metal!‎
Con diez cañones por banda,
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/5 - 16:15
Downloadable! Video!

‎¡Barco a la vista!‎

‎[1935]‎
Versi del grande poeta spagnolo, dalla raccolta poetica intitolata “13 bandas y 48 estrellas. Poemas ‎del mar Caribe”, pubblicata nel 1936.‎



Musica di Emiliano Domínguez "Zapata", giovane cantautore spagnolo ‎figlio d’arte, che il padre è il celebre cantante di flamenco José Domínguez Muñoz, meglio ‎conosciuto come El Cabrero.‎
Nel disco di Zapata intitolato “Poesía en resistencia”, pubblicato nel 2012‎

Poesia scritta nel 1935 quando, dopo aver soggiornato in Unione Sovietica, ad Atene e a Parigi, ‎Rafael Alberti allungò il viaggio raggiungendo a bordo del “Bremen” gli USA e poi Messico, ‎Panama, Cuba e le altre isole dei Caraibi. E da lì il poeta guardava al Vecchio continente con la ‎stessa preoccupazione che pervadeva una sua raccolta precedente, la famosa, profetica “Un ‎fantasma recorre Europa” del 1933: “Il vento trasporta l’annuncio di nuovi crimini… e ‎sembra che la terra stia per essere seminata di ancora più morti… La vita era la morte e, per il resto, ‎solo prigioni. E vidi una svastica insanguinare il mare”
De pronto, por el mar, sube, baja un sonido,
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/5 - 15:21
Downloadable! Video!

And Jesus Wept

(2008)

Album: Dragonfly

A superb song that is a protest about those who were shot at dawn for supposed cowardice during WWI.

Vedi anche Shot At Dawn (The Ballad of Harry Farr).
The moon is slowly sinking the final moon I'll see
(Continues)
2013/6/5 - 15:03
Song Itineraries: World War I (1914-1918)
Downloadable! Video!

Miserias

Versi del grande scrittore e poeta uruguayo, ignoro in quale raccolta siano stati pubbicati.‎
Musica di Emiliano Domínguez "Zapata", giovane cantautore spagnolo ‎figlio d’arte, che il padre è il celebre cantante di flamenco José Domínguez Muñoz, meglio ‎conosciuto come El Cabrero.‎
Nel disco di Zapata intitolato “Poesía en resistencia”, pubblicato nel 2012‎
En la universidad de la miseria
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/5 - 13:32

(זינג מײַן פֿידעלע (בערלין 1990

La trascrizione in caratteri latini.

Sottoposta a una revisione per alcune non conformità YIVO. Sembra restare particolarmente ostica la trascrizione "tsh" al posto di quella inglesizzante "tch".
ZING, MAYN FIDELE (BERLIN 1990)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/6/5 - 03:11
Video!

Το μεγάλο μας τσίρκο

d'après la version italienne de Riccardo Venturi d'une chanson grecque
To megalo mas tsirko
[1973]
Texte de Iakovos Kambanellis
Musique de Stavros Xarchakos
Interprètes: Nikos Xylouris e Jenny Karezi

Une nuit sans sommeil j'ai tenté, pour cette chanson, d'accoucher d'une traduction en vers – parfois irréguliers et qui ne rendent probablement pas la chanson chantable en italien. Une tentative. Sur quelques points, je me suis un peu éloigné du texte original en me forçant cependant de ne jamais le déformer. Une chanson qui, j'espère, trouvera tôt ou tard aussi une traduction française adéquate de la part de « notre » grand Marco Valdo M.I., auquel je veux la dédier. [R.V.]

Nous voici presque au solstice d'été de l'an 2013 après Zéro et je découvre cette chanson qui s'était perdue dans le labyrinthe des CCG ou peut-être, était-ce moi qui m'y étais égaré... Le résultat en finale est le même.... (Continues)
LE GRAND CIRQUE
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/6/4 - 23:30
Downloadable! Video!

Ero povero ma disertore

Anonymous
SONO UN POVERO DISERTORE
(Continues)
Contributed by Silva 2013/6/4 - 19:25
Downloadable! Video!

Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio, o Aria di Caserio, o Il sedici di agosto

Pietro Cini
Sempre da questo sito una versione un po' diversa, anche nella data. [Silva]
Povero Caserio, non gli hanno voluto far passare nemmeno il Ferragosto! Comunque la storia ci dice che fu ghigliottinato il giorno successivo, 16 agosto 1894, sul far dell'alba (che era l'ora preposta alle esecuzioni capitali). (RV)
IL QUINDICI D’AGOSTO
(Continues)
Contributed by Silva 2013/6/4 - 19:15
Downloadable! Video!

Maledetta la guerra e i ministri

Anonymous
In questo sito
Ho trovato una versione in dialetto triestino.
COMPIANGETE UNA POVERA MADRE
(Continues)
Contributed by Silva 2013/6/4 - 19:04
Downloadable! Video!

Casida del llanto

‎[prima metà degli anni 30]‎
Versi di Federico Garcia Lorca, dalla raccolta poetica intitolata “Diván del Tamarit”, un progetto iniziato fin dai ‎primi anni 20 ma di cui il poeta non vide la luce, ammazzato dai fascisti il 19 agosto del 1936. ‎L’opera fu pubblicata per la prima volta nel 1940 a Buenos Aires.‎
Musica di Carlos Cano, dal disco intitolato come la raccolta di Lorca, pubblicato nel 1998, nel ‎centenario della nascita del poeta. Con la collaborazione di Leo Brouwer, della Orquesta ‎Filarmónica de Londres, della corale basca Orfeón Donostiarra, di Fernando Bellver, Mario ‎Hernández, Javier Krahe, Paco Ibáñez, Luis Pastor, José ‎Antonio Labordeta e Santiago Auserón.‎


‎“… Ningún hombre verdadero cree ya en esta zarandaja del arte puro. En ‎este momento dramático del mundo, el artista debe llorar y reír con su pueblo. Hay que dejar el ‎ramo de azucenas y meterse en el fango hasta... (Continues)
He cerrado mi balcón
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 17:29
Downloadable! Video!

‎200 Years‎

‎[1975]‎
Scritta da Richard Baskin (classe 1948, compositore e produttore musicale) ed Henry Gibson
Nella colonna sonora del film di Robert Altman “Nashville”‎


Stimolato da quest’ultimo ‎‎intervento di Silva, ‎prendo la palla al balzo.‎

Mentre il furgoncino rosso, bianco e blu di Hal Phillip Walker, candidato alla primarie presidenziali ‎per il “Replacement Party”, percorre la main street della città gracchiando i suoi slogan populisti e ‎qualunquisti (“Quando pagate un’auto più di quanto Colombo ha sborsato per il suo primo viaggio ‎per l’America, questa è politica!”), Haven Hamilton (Henry Gibson), tracagnotto, untuoso ed ‎egotico cantante country di mezza età, dotato di basettoni e di un completo western bianco ‎riccamente ricamato, è in studio a registrare questo “doom-and-gloom”, militaresco, solenne, ‎patriottardo, sciovinista e jingoista brano dedicato al bicentenario dell’indipendenza... (Continues)
My mother's people came by ship
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 16:11
Downloadable! Video!

It Don’t Worry Me

‎[1975]‎
Parole e musica di Keith Carradine‎
Nella colonna sonora del film di Robert Altman “Nashville”‎

Stimolato da quest’ultimo ‎‎intervento di Silva, ‎prendo la palla al balzo.‎

Il festival di musica country di Nashville viene preso in ostaggio dal politico di turno, tal Hal Phillip ‎Walker (che non compare mai, ma la cui infestante presenza aleggia sull’evento con le sembianze di ‎un gracchiante camioncino pubblicitario), candidato alla primarie presidenziali per il populista e ‎qualunquista “Replacement Party”. L’infido Triplette, galoppino del candidato, riesce a convincere ‎alcuni ospiti a tenere l’evento clou davanti all’orrendo Partenone (stucchevole imitazione costruita ‎nel 1876), trasformando così definitivamente la kermesse in grancassa della propaganda. Così la ‎festa si trasforma in tragedia. La fragile star Barbara Jean accondiscende ad esibirsi in quel ‎contesto: viene... (Continues)
They say this train don’t give out rides,
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 14:44
Downloadable! Video!

There Goes the Neighborhood

‎[1991]‎
Scritta dall’immarcescibile Ice-T
In “Body Count” (1992), controverso album d’esordio di questa band di negroni dediti allo speed-‎trash-rap-nu-metal (e chi più ne ha, più ne metta)‎

Bernart prosegue nella sua provocazione metallara e propone questo splendido brano che parla del ‎razzismo nel mondo musicale. “There goes the neighborhood” è una frase idiomatica che potrebbe ‎tradursi “Ecco che sono arrivati questi a rovinare la pace del vicinato”...
There goes the neighborhood.
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 12:10
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous
Istanbul canta Bella Ciao / Istanbul sings "Bella Ciao"

DoNQuijote82 & CCG Staff 2013/6/4 - 11:38
Downloadable! Video!

KKK Bitch

‎[1991]‎
Scritta dall’immarcescibile Ice-T
In “Body Count” (1992), controverso album d’esordio di questa band di negroni dediti allo speed-‎trash-rap-nu-metal (e chi più ne ha, più ne metta)‎

Provochescion, provochescion!‎
Che non si dica che non apprezzo il metal, qui in una delle sue tante declinazioni (e negra, per ‎giunta!)‎
Questa è la storia vera (giusto un po’ romanzata, giusto un po’ sessista, giusto un po’ motherfucka) ‎di quando i nostri bei “black metals” se ne andarono in tournée negli Stati del sud e si trovarono di ‎fronte a platee di ragazzine che nel backstage (lasciamo stare i vari spompinamenti con minorenni, ‎che fanno parte dell’aura mitologica di quei neri cazzuti) dicevano loro che i fratelli odiavano la ‎gente di colore (e c’era da credergli). Ecco così che se viene fuori quest’allegra canzoncina che ‎racconta di improbabili rapporti orali ed anali tra Ice-T e... (Continues)
Aw yeah, what's up out there? BC's in the house. Right
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 11:32
Downloadable!

Fighting Whities

A Bernart e Lorenzo

Non trovate un po' "guerrafondaia" una canzoncina come questa? (..quasi un inno patriottardo, prendendola "alla lettera")
Se il suo collocarsi nella parodia e nella caricatura ironica è più evidente perché il suo autore è notoriamente sinistrorso, beh, anche i Manowar non si considerano fascisti..
giorgio 2013/6/4 - 09:23
Downloadable! Video!

Le madri alla guerra

[1966]
Testo di Dario Fo e Oscar Prudente
Musica di Fiorenzo Carpi

Originariamente nello spettacolo di Fo e la Rame intitolato "La signora è da buttare" (1967). Sia nello spettacolo che nel disco successivo in cui è pure inclusa ("Le canzoni di Dario Fo, vol. 1", 1977) la canzone è interpretata da Oscar Prudente...

Poi nell'album Fo canta Fo [2009]

Al tempo in cui questa canzone fu scritta le donne-soldato non erano ancora una ordinaria realtà, e solo concepirlo era alquanto inquietante. Evidentemente sarò rimasto retro', in questo caso.... non riesco ad ascoltare questa canzone disinvoltamente. Mi fa tuttora accapponare la pelle...

Allo stesso modo mi fanno rabbrividire queste immagini che trovo tremende, shockanti e degne del peggiore fascismo (quello che armava e metteva in uniforme perfino i bambini!)

Quanto meno il fascismo mussoliniano non mandò mai le donne in guerra..
Perché.. solo i figli da sempre
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/6/4 - 08:20

Ni d'Est, ni d'Ouest, nazis !

Ni d'Est, ni d'Ouest, nazis !

Canzone française – Ni d'Est, ni d'Ouest, nazis ! – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 92
An de Grass 93

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.


La Vérité ment à Rostock

Écoute bien, Lucien l’âne mon ami, cette histoire d'Allemagne, car – peut-être plus que d'autres, elle nous concerne tous quoiqu'elle date de l'année mil neuf cent nonante-trois et qu'elle se passe en Allemagne. D'une certaine manière, elle donne la clé de toute cette série d'histoires d'Allemagne qu'il faudra bien comprendre comme des histoires d'Europe.

Ah, Marco Valdo M.I. mon ami, ce que tu dis là recoupe et confirme très précisément ce que j'avais ressenti depuis le début de... (Continues)
Moi, je vous le dis
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/6/4 - 00:03
Downloadable! Video!

גייען זיי אין די שוואַרצע רייען, אָדער נאַכט און רעגן

Traslitterazione in caratteri latini.
NAKHT UN REGN
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/6/3 - 23:47
Video!

Non c’è pericolo

L'intervento di Antonio di Rosario, amico e collega di Antonio Corcione, risale all'agosto del 2012.
Non ho notizie delle evoluzioni giudiziarie in seguito alla morte sul lavoro di Antonio Corcione, un tecnico espertissimo.

Leggo però anche su questo forum specializzato l'intervento di uno dei suoi amministratori risalente al 2007:

"L'incidente occorso all'amico Antonio Corcione che ha perso la vita al Vesuvio (Na), fulminato da una scarica elettrica durante un intervento di manutenzione alla emittente Radio Azzurra, impone una riflessione sulla sicurezza delle postazioni.
Questo tema è trascurato dalla stragrande maggioranza delle emittenti, oltre che da società di manutenzione per lo più poco preparate.
Non bastano semplici interventi per affermare che si è in regola rispetto ai propri dipendenti o collaboratori, occorre invece una cultura in tal senso, che a mio modesto avviso... (Continues)
Bernart 2013/6/3 - 22:56
Downloadable! Video!

Punto y raya

‎[1972]‎
Versi di Aníbal Nazoa (1928-2001), poeta venezuelano.‎
Musica di Juan Carlos Núñez.‎
Nel disco "Soledad Bravo Vol. 4"‎
Interpretata anche da Rosa León nel disco Al alba del 1975.‎


Entre tu pueblo y mi pueblo hay un punto y una raya.
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/3 - 10:50
Downloadable! Video!

Insciallah Mi Amor

[2008]
Viento, lucha y sol
De la calle y de su olor
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/6/3 - 10:14
Downloadable! Video!

שטילער, שטילער

2/3 giugno 2013

A differenza della versione inglese qui riportata, fatta con intendimenti d'arti e per essere cantata, la presente versione aderisce rigorosamente al testo originale yiddish di Shmerke Kaczerginski. In questo caso, un paio di note esplicative contenute direttamente in questa introduzione. Questa canzone, “travestita” da ninna-nanna, parla specificamente del massacro di Ponary, o Paneriai, durante il quale venne sterminata l'intera popolazione ebraica della città di Vilnius (in yiddish, la località è indicata come Ponar).

Anche per questo motivo, nella traduzione il nome del fiume che passa per Vilnius, che in Yiddish (così come in bielorusso e in polacco) si chiama Vilye e così viene indicato nella canzone, viene riportato alla dizione lituana di Neris: il nome di Ponary, in lituano Paneriai, significa infatti “sul Neris”. Il fiume è lungo 510 km ed è un affluente del Niemen (Nemunas in lituano).
ZITTI, ZITTI
(Continues)
2013/6/3 - 02:16
Downloadable! Video!

רבקהלע די שבתדיקע

English version from Days of Remembrance (1984)

Si tratta di una versione d'arte tratta dal libretto dell'annuale commemorazione della Shoah tenuta dalla Comunità Ebraica degli Stati Uniti. L'autore della traduzione (come di tutte le altre) non è indicato direttamente; ma alla fine del documento, i traduttori sono indicati come Professor David Hirsch (Brown University), Roslyn Hirsch, Roslyn Bresnick-Perry. [RV]
RIVKELE, THE SABBATH ONE
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2013/6/3 - 00:44
Downloadable!

Mary MacDermott

[2005]
Lyrics & Music by Iain Scally
Album: The Piper has Gone

Another song by Iain Scally.. In his own words it's not a protest song, but touches on the effect of the 1914-18 war on those left behind..

It's a story which involves an old lady who used to live in the cottage adjoining our house at the time. Jamie, the hero, was a ghostly figure who used to, "appear", quite regularly and took the form of a WW1 soldier and Mary was an idiosyncratic old character who refused to have any modern conveniences installed in her home by the landlord despite all his best efforts. She died, having reached the ripe old age of 80-odd still burning the paraffin lamp and carrying water from the well at the end of the village all her days. The idea of making them an item was my fertile imagination seeking an explanation for her reluctance to move forward.
Number One Burnside was home
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/6/2 - 20:24
Downloadable! Video!

Canto nomade per un prigioniero politico

Quoto Cristian
Simone C. 2013/6/2 - 17:30

Plegaria por la Paz

Music by: Enki Bello
Lyrics: Enki Bello and Rodrigo Espinosa
No mas muertes, no mas guerras, si al final ya nada queda
(Continues)
Contributed by Enki Bello 2013/6/2 - 16:19
Downloadable! Video!

Il testamento di Tito

'U TESTAMENTU 'I TITU
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/6/2 - 13:56




hosted by inventati.org