27 Ἰουνίου 1906, 2 μ. μ.
Σὰν τὄφεραν οἱ Χριστιανοὶ νὰ τὸ ϰρεμάσουν
(Continues)
(Continues)
Contributed by L.L. 2013/12/28 - 00:10
Οι γειτονιές του κόσμου
NOTA ALLA SECONDA CANZONE (IL SOLE E' TRAMONTATO)
Il testo di questa canzone non è di Yannis Ritsos: è antico e ha un legame profondo con la storia dei Greci moderni.
Esso viene già testimoniato nel capitolo IX delle Ricordanze (Απομνημονεύματα/Apomnimonèvmata) del generale Yannis Makriyannis, che lo trascrive per intero, in quanto lui stesso lo ebbe a cantare durante la sfortunata difesa dell'Acropoli, una sera di settembre del 1826 - sesto anno della guerra d'indipendenza - durante una commovente riconciliazione con Yannis Gouras (1771 - 1826), Comandante Generale della Grecia Continentale, che da alcuni anni spadroneggiava sugli Ateniesi come custode della mitica rocca.
Gouras era piuttosto inviso a Makriyannis che, rispetto a molti capitani della guerra di indipendenza, aveva vedute e comportamenti etici e politici nettamente contrapposti a quelli di molti suoi colleghi d'arme, di... (Continues)
Il testo di questa canzone non è di Yannis Ritsos: è antico e ha un legame profondo con la storia dei Greci moderni.
Esso viene già testimoniato nel capitolo IX delle Ricordanze (Απομνημονεύματα/Apomnimonèvmata) del generale Yannis Makriyannis, che lo trascrive per intero, in quanto lui stesso lo ebbe a cantare durante la sfortunata difesa dell'Acropoli, una sera di settembre del 1826 - sesto anno della guerra d'indipendenza - durante una commovente riconciliazione con Yannis Gouras (1771 - 1826), Comandante Generale della Grecia Continentale, che da alcuni anni spadroneggiava sugli Ateniesi come custode della mitica rocca.
Gouras era piuttosto inviso a Makriyannis che, rispetto a molti capitani della guerra di indipendenza, aveva vedute e comportamenti etici e politici nettamente contrapposti a quelli di molti suoi colleghi d'arme, di... (Continues)
Gian Piero Testa 2013/12/28 - 20:00
Песенка о моей жизни
Pesenka o moej žizni
1957-1961
Testo e musica: Bulat Šalvovič Okudžava
Lyrics and music: Bulat Šalvovič Okudžava
Слова и музика: Булат Шалвович Oкуджава
Album: А как первая любовь...
In questo sito ne abbiamo, di canzoni di Bulat Okudžava; non tutte quelle che ci dovrebbero essere, senz'altro, e con le pagine già esistenti che meriterebbero una cura migliore. Senz'altro, molto di questo è dovuto alla difficoltà di tradurre convenientemente dalla lingua russa, poiché senza una traduzione non sarebbe neppure immaginabile proporre delle canzoni d'autore in lingue diverse dalla propria (ed evitiamo qui di proposito ogni questione sul “tradurre poesia” dato che sarebbe altrettanto inimmaginabile che la poesia potesse essere fruita soltanto da chi ha una conoscenza perfetta di una data lingua). Tante cose sarebbero da fare, sempre che la salute ci assista; nel frattempo si può cercare di... (Continues)
1957-1961
Testo e musica: Bulat Šalvovič Okudžava
Lyrics and music: Bulat Šalvovič Okudžava
Слова и музика: Булат Шалвович Oкуджава
Album: А как первая любовь...
In questo sito ne abbiamo, di canzoni di Bulat Okudžava; non tutte quelle che ci dovrebbero essere, senz'altro, e con le pagine già esistenti che meriterebbero una cura migliore. Senz'altro, molto di questo è dovuto alla difficoltà di tradurre convenientemente dalla lingua russa, poiché senza una traduzione non sarebbe neppure immaginabile proporre delle canzoni d'autore in lingue diverse dalla propria (ed evitiamo qui di proposito ogni questione sul “tradurre poesia” dato che sarebbe altrettanto inimmaginabile che la poesia potesse essere fruita soltanto da chi ha una conoscenza perfetta di una data lingua). Tante cose sarebbero da fare, sempre che la salute ci assista; nel frattempo si può cercare di... (Continues)
А как первая любовь - она сердце жжёт.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2013/12/28 - 19:13
28 dicembre 2013
CANZONE DELLA MIA VITA
(Continues)
(Continues)
Le temps de vivre
[1968]
Parole e musica di Georges Moustaki
Bellissima canzone dalla colonna sonora del poco noto film francese «Le temps de vivre», regia di Bernard Paul, con Marina Vlady e Frédéric de Pasquale, dove il brano è interpretato da Hénia Ziv (Hénia Suchar, 1932-2010, attrice francese di origine ucraina che fu compagna sia del regista che di Moustaki).
Louis, muratore sfruttato e malpagato, è costretto a ritmi di lavoro insostenibili per poter portare a casa i soldi necessari a mandare avanti la sua famiglia. Il paradosso è che il lavoro non gli lascia nè tempo nè energie da dedicare al rapporto con la moglie Marie e con i figli. La loro famiglia rischia seriamente di andare in crisi anche perchè Maria, lasciata sola, sembra innamorarsi di un insegnante, un intellettuale. Ma è solo il momento della presa di coscienza: la società capitalistica è indifferente all’essere umano. Soltanto all’uomo... (Continues)
Parole e musica di Georges Moustaki
Bellissima canzone dalla colonna sonora del poco noto film francese «Le temps de vivre», regia di Bernard Paul, con Marina Vlady e Frédéric de Pasquale, dove il brano è interpretato da Hénia Ziv (Hénia Suchar, 1932-2010, attrice francese di origine ucraina che fu compagna sia del regista che di Moustaki).
Louis, muratore sfruttato e malpagato, è costretto a ritmi di lavoro insostenibili per poter portare a casa i soldi necessari a mandare avanti la sua famiglia. Il paradosso è che il lavoro non gli lascia nè tempo nè energie da dedicare al rapporto con la moglie Marie e con i figli. La loro famiglia rischia seriamente di andare in crisi anche perchè Maria, lasciata sola, sembra innamorarsi di un insegnante, un intellettuale. Ma è solo il momento della presa di coscienza: la società capitalistica è indifferente all’essere umano. Soltanto all’uomo... (Continues)
Nous prendrons le temps de vivre
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/28 - 09:12
Song Itineraries:
1968 and surroundings, Mort au Travail / Death to Work
Suoni
1971
Suoni/vola
Poi in Mille e una sera
La musica di Suoni riprende/copia il brano Waterlow dei Mott the Hoople di Ian Hunter, seppure non accreditato sui dischi
Come ha funzionato e funziona tutt’ora la censura musicale in Italia? Chi censurava e censura? Quali canzoni famose sono state oggetto di tagli più o meno importanti? Cosa si censurava e perché? Negli anni Cinquanta e Sessanta l’Italia era (lo è ancora?) un paese estremamente bigotto e per rendersene conto basta dare un’occhiata al bellissimo documentario di Pasolini, Comizi d’amore, del 1963. Quando le canzoni si spingevano troppo nell’ambito del sesso, della religione e della politica le forbici intervenivano per la salvaguardia delle orecchie degli italiani.
In Taboo Italia, postfazione di Marco Masoni a Taboo Tunes di Blecha Peter, (Arcana, 2005) si legge di come negli anni Cinquanta, presso la RAI, una speciale Commissione... (Continues)
Suoni/vola
Poi in Mille e una sera
La musica di Suoni riprende/copia il brano Waterlow dei Mott the Hoople di Ian Hunter, seppure non accreditato sui dischi
Come ha funzionato e funziona tutt’ora la censura musicale in Italia? Chi censurava e censura? Quali canzoni famose sono state oggetto di tagli più o meno importanti? Cosa si censurava e perché? Negli anni Cinquanta e Sessanta l’Italia era (lo è ancora?) un paese estremamente bigotto e per rendersene conto basta dare un’occhiata al bellissimo documentario di Pasolini, Comizi d’amore, del 1963. Quando le canzoni si spingevano troppo nell’ambito del sesso, della religione e della politica le forbici intervenivano per la salvaguardia delle orecchie degli italiani.
In Taboo Italia, postfazione di Marco Masoni a Taboo Tunes di Blecha Peter, (Arcana, 2005) si legge di come negli anni Cinquanta, presso la RAI, una speciale Commissione... (Continues)
Na na na na na na na
Contributed by donquijote82 2013/12/25 - 16:54
A Song for Alan Turing
[2002]
Lyrics and Music by Stephen J Pride
Testo e musica di Stephen J Pride
Per la storia di Alan Turing si veda The Apple
Lyrics and Music by Stephen J Pride
Testo e musica di Stephen J Pride
Per la storia di Alan Turing si veda The Apple
Manchester, southern England
(Continues)
(Continues)
Contributed by donquijote82 2013/12/27 - 19:07
Song Itineraries:
LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice
Todo cambia
Dopo questo ripasso vorrei rivedere il film. Mi è rimasto impresso dalla prima visione. La voce di Mercedes Sosa ritorna fascinosa e struggente. La bellezza rimane intatta.
Geniale Nanni Moretti nelle sue scelte.
Geniale Nanni Moretti nelle sue scelte.
anna maer 2013/12/27 - 17:46
'A rivoluzioni du 1848 ('U saziu nun criri a lu diunu)
d'après L’ASINO, version italienne de MondOrchestra
d'une chanson sicilienne – 'A rivoluzioni du 1848 ('U saziu nun criri a lu diunu) o U Sceccu – MondOrchestra – 2003
De l'album “Banditi, Pirati e Carrettieri”
Un morceau traditionnel, un réarrangement de Rocco Pollina du MondOrchestra, remontant à la révolution indépendantiste sicilienne ou « Printemps des peuples » de 1848, une révolution anti-bourbonique qui eut comme centre moteur Palerme. Pendant 16 mois, jusqu'en mai 1849, la Sicile se gouverna en État indépendant avec Ruggeru Sèttimu à la tête du gouvernement. Ensuite les Boourbons reprirent en main la situation et Ruggeru Sèttimu fuit à Malte où il mourut en exil en 1863.
(J'imagine que cette chanson plaira à Marco Valdo M.I et, surtout, à son inséparable Lucien Lane.)
Bien sûr qu'elle nous a plu et d'ailleurs, on l'a traduite en français... ou plutôt, on l'a réarrangée en une... (Continues)
d'une chanson sicilienne – 'A rivoluzioni du 1848 ('U saziu nun criri a lu diunu) o U Sceccu – MondOrchestra – 2003
De l'album “Banditi, Pirati e Carrettieri”
Un morceau traditionnel, un réarrangement de Rocco Pollina du MondOrchestra, remontant à la révolution indépendantiste sicilienne ou « Printemps des peuples » de 1848, une révolution anti-bourbonique qui eut comme centre moteur Palerme. Pendant 16 mois, jusqu'en mai 1849, la Sicile se gouverna en État indépendant avec Ruggeru Sèttimu à la tête du gouvernement. Ensuite les Boourbons reprirent en main la situation et Ruggeru Sèttimu fuit à Malte où il mourut en exil en 1863.
(J'imagine que cette chanson plaira à Marco Valdo M.I et, surtout, à son inséparable Lucien Lane.)
Bien sûr qu'elle nous a plu et d'ailleurs, on l'a traduite en français... ou plutôt, on l'a réarrangée en une... (Continues)
L'ÂNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/12/27 - 16:24
Un, deux, trois, quatre, cinq, six jours
Un, deux, trois, quatre, cinq, six jours
Canzone française – Un, deux, trois, quatre, cinq, six jours – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 102
An de Grass 09
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Et voici, pure coïncidence, que se termine en même temps que l'année, le cycle – c'est le cas de le dire – des Histoires d'Allemagne. Il aura fallu trois ans pour y arriver. Comme tu le vois, ce n'est pas une mince affaire, c'est carrément une course de fond, un peu comme l’histoire que raconte le narrateur inconnu, dont on ne sait jamais trop bien qui il est, ni quand il parle, ni d'où il parle. Cette fois, on sait cependant qu'il s'agit d'un gars qui habituellement travaille dans un hôpital berlinois... (Continues)
Canzone française – Un, deux, trois, quatre, cinq, six jours – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 102
An de Grass 09
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Et voici, pure coïncidence, que se termine en même temps que l'année, le cycle – c'est le cas de le dire – des Histoires d'Allemagne. Il aura fallu trois ans pour y arriver. Comme tu le vois, ce n'est pas une mince affaire, c'est carrément une course de fond, un peu comme l’histoire que raconte le narrateur inconnu, dont on ne sait jamais trop bien qui il est, ni quand il parle, ni d'où il parle. Cette fois, on sait cependant qu'il s'agit d'un gars qui habituellement travaille dans un hôpital berlinois... (Continues)
C'était l'année de la mort
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/12/26 - 21:55
Piccola storia ignobile
Si un nuevo aplazamiento no lo impide, previsiblemente el Consejo de Ministros aprobará su anteproyecto de ley del aborto, y España, en este asunto, volverá 30 años atrás de un plumazo. La norma, que llega con la firma del ministro de Justicia, Alberto Ruiz Gallardón, eliminará el sistema actual de plazos, en el que el aborto es un derecho de la mujer durante las primeras 14 semanas de embarazo, y retomará el anterior sistema de supuestos: el mismo que rigió entre 1985 y 2010; pero, previsiblemente, con supuestos más restringidos. Sería, así, la ley más dura en tres décadas.
PEQUEÑA HISTORIA INNOBLE
(Continues)
(Continues)
2013/12/27 - 12:09
Sesto San Giovanni
Romanesco
Borghetti da il porto delle ombre
Borghetti da il porto delle ombre
SESTO SAN GIOVANNI
(Continues)
(Continues)
Contributed by donquijote82 2013/12/27 - 12:07
The Apple
2013
The Big Other
"The Apple," pays a modern musical homage to Alan Turing—whose tragic demise inspired band member Mike Barrett to write the song. "'It's one of the oldest songs on the album and has always been a favorite to play live," Barrett explained.Turing was a brilliant UK mathematician during the 1930s-1950s, who was found guilty of "gross indecency" with another man back when British law condemned homosexual activity. He was given the difficult choice between being sent to prison or chemical castration. "He chose the latter and was forced to take female growth hormones, which inevitably had a grave effect on his body and mind," Barrett explained. "When he died two years later from cyanide poisoning, a half eaten apple was found next to his bed. Some suspect his suicide was a recreation of a scene from his favorite fairytale, Snow White."Barrett shared that he first learned about... (Continues)
The Big Other
"The Apple," pays a modern musical homage to Alan Turing—whose tragic demise inspired band member Mike Barrett to write the song. "'It's one of the oldest songs on the album and has always been a favorite to play live," Barrett explained.Turing was a brilliant UK mathematician during the 1930s-1950s, who was found guilty of "gross indecency" with another man back when British law condemned homosexual activity. He was given the difficult choice between being sent to prison or chemical castration. "He chose the latter and was forced to take female growth hormones, which inevitably had a grave effect on his body and mind," Barrett explained. "When he died two years later from cyanide poisoning, a half eaten apple was found next to his bed. Some suspect his suicide was a recreation of a scene from his favorite fairytale, Snow White."Barrett shared that he first learned about... (Continues)
They said Alan
(Continues)
(Continues)
Contributed by donquijote82 2013/12/26 - 23:32
Song Itineraries:
LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice
Isn't It a Pity
[1966]
Parole e musica di George Harrison
Arrangiamento e produzione di Phil Spector
Un brano mai incluso nei dischi dei Beatles e riproposto da George Harrison nel suo esordio da solista, «All Things Must Pass» del 1970.
Una canzone d’amore, certamente, per questo la propongo tra gli Extra e benchè vi siano su queste pagine diverse canzoni d’amore che, per un motivo o per un altro, sono state accolte come CCG a pieno diritto (vedi, per esempio, Can't Take My Eyes Off You di Frankie Valli & The Four Seasons)...
A ben vedere però anche questa canzone potrebbe avere una sua dignità come CCG, perchè non parla semplicemente dell’amore erotico ma dell’amore necessario e sempre carente dell’essere umano verso i propri simili, verso l’umanità intera: «Non è un peccato che ci facciamo del male l’un l’altro? Non è una vergogna non restituire l’amore ricevuto? Perchè non riusciamo a capire... (Continues)
Parole e musica di George Harrison
Arrangiamento e produzione di Phil Spector
Un brano mai incluso nei dischi dei Beatles e riproposto da George Harrison nel suo esordio da solista, «All Things Must Pass» del 1970.
Una canzone d’amore, certamente, per questo la propongo tra gli Extra e benchè vi siano su queste pagine diverse canzoni d’amore che, per un motivo o per un altro, sono state accolte come CCG a pieno diritto (vedi, per esempio, Can't Take My Eyes Off You di Frankie Valli & The Four Seasons)...
A ben vedere però anche questa canzone potrebbe avere una sua dignità come CCG, perchè non parla semplicemente dell’amore erotico ma dell’amore necessario e sempre carente dell’essere umano verso i propri simili, verso l’umanità intera: «Non è un peccato che ci facciamo del male l’un l’altro? Non è una vergogna non restituire l’amore ricevuto? Perchè non riusciamo a capire... (Continues)
Isn't it a pity
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/26 - 21:34
Song Itineraries:
Anti War Love Songs, Racism and Slavery in the USA
Balade aux usines du nord
BALLATA DELLE FABBRICHE DEL NORD
(Continues)
(Continues)
Contributed by Margherita 2013/12/26 - 21:00
Χρυσό Αυγό
Ghe diroo mi i reson de sto spuell
chel tira a man el nost Bartolamee
contra la scèna de sang e de macell
che l'ha infilaa el Ventura in del mestee
del poer Isepp giudee de Pallastina
stravestì de grècch per no giugass la pell
cont i fascista de la Rabbiadura
che ministren el pan domà ai cristian
e ai alter gent ghe fan tastà el tarell.
El nost amis el gha da vess di quej
che poden no vedé coppà el porscell
quand che Natal l'è chì e i gent fan festa
ma poeu se neghen no ala raspadura
di codegh di costin e di salamm
ch'i gòd anca quij che van senza cortell
e paccen a crepapanscia comè can
basta che veden no l'ambaradan.
(Primo mio tentativo assoluto di scrittura in dialetto più o meno lombardo. Con mille scuse a Bernart Bartleby per il maltrattamento: ma i dialetti si sa sono un po' ruvidi)
chel tira a man el nost Bartolamee
contra la scèna de sang e de macell
che l'ha infilaa el Ventura in del mestee
del poer Isepp giudee de Pallastina
stravestì de grècch per no giugass la pell
cont i fascista de la Rabbiadura
che ministren el pan domà ai cristian
e ai alter gent ghe fan tastà el tarell.
El nost amis el gha da vess di quej
che poden no vedé coppà el porscell
quand che Natal l'è chì e i gent fan festa
ma poeu se neghen no ala raspadura
di codegh di costin e di salamm
ch'i gòd anca quij che van senza cortell
e paccen a crepapanscia comè can
basta che veden no l'ambaradan.
(Primo mio tentativo assoluto di scrittura in dialetto più o meno lombardo. Con mille scuse a Bernart Bartleby per il maltrattamento: ma i dialetti si sa sono un po' ruvidi)
Gian Piero Testa 2013/12/24 - 16:48
Kalašnjikov
[1995]
Testo e musica di Goran Bregović
Dalla colonna sonora del film Underground di Emir Kusturica
Mikhail Kalashnikov, inventore dell’arma che Libération definiva «l’invenzione più importante del ’900», è morto il 22 dicembre scorso a 94 anni, a Izhevsk, Russia. Nato in Siberia, famiglia sterminata da Stalin, quando fu ferito all’inizio della della II guerra mondiale cominciò a lavorare su quello che nel 1947 diventerà l’AK-47. Da lì seguirà in prima persona la produzione (100mila pezzi l’anno) fino ai 92 anni, cosa che non gli impedì di appoggiare nel 2006 la campagna mondiale contro la proliferazione delle armi da fuoco. «Quando vedo che civili inermi vengono uccisi da quei mitragliatori — ha detto una volta -, sono preso da ansia e rabbia. Mi tranquillizzo ripetendo a me stesso che ho inventato l’Ak-47 per proteggere la mia patria».
L'arma a... (Continues)
Testo e musica di Goran Bregović
Dalla colonna sonora del film Underground di Emir Kusturica
Mikhail Kalashnikov, inventore dell’arma che Libération definiva «l’invenzione più importante del ’900», è morto il 22 dicembre scorso a 94 anni, a Izhevsk, Russia. Nato in Siberia, famiglia sterminata da Stalin, quando fu ferito all’inizio della della II guerra mondiale cominciò a lavorare su quello che nel 1947 diventerà l’AK-47. Da lì seguirà in prima persona la produzione (100mila pezzi l’anno) fino ai 92 anni, cosa che non gli impedì di appoggiare nel 2006 la campagna mondiale contro la proliferazione delle armi da fuoco. «Quando vedo che civili inermi vengono uccisi da quei mitragliatori — ha detto una volta -, sono preso da ansia e rabbia. Mi tranquillizzo ripetendo a me stesso che ho inventato l’Ak-47 per proteggere la mia patria».
L'arma a... (Continues)
a. Il testo nella esatta grafia serba e romanes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Masetti & donquijote82 2013/12/24 - 18:42
Song Itineraries:
Balkan Wars of the 90's
Guerra pericolosa
Offshore
Questa guerra pericolosa
(Continues)
(Continues)
Contributed by donquijote82 2013/12/26 - 16:50
Offshore
Offshore
Aldilà del muro ci sono degli impianti,
(Continues)
(Continues)
Contributed by donquijote82 2013/12/26 - 16:48
Tissnant in chatma nine
[2013]
Lyrics & Music by Ousmane Ag Mossa
Album: Chatma
Tamikrest is a band of musicians belonging to the Tuareg people. Originally hailing from Kidal, in the northeast of Mali, as the result of ongoing war, persecution and political collapse, most of the band now lives in exile in Algeria. They sing in the Tuareg language Tamashek.
"Tissnant in Chatma Nine" is a song from the album Chatma. In Tamashek "Chatma" means "Sisters" and the band has dedicated the album in their own words to: "the courage of the Tuareg women, who have ensured both their children's survival and the morals of their fathers and brothers". As a kid growing up in the deep Sahara, Ousmane ag Mossa decided he wanted to become a lawyer – or rather an "advocate" for his people, the semi-nomadic Tuareg of the southern Sahara, who have been marginalised and demonised for the best part of 50 years. But the Tuareg don't... (Continues)
Lyrics & Music by Ousmane Ag Mossa
Album: Chatma
Tamikrest is a band of musicians belonging to the Tuareg people. Originally hailing from Kidal, in the northeast of Mali, as the result of ongoing war, persecution and political collapse, most of the band now lives in exile in Algeria. They sing in the Tuareg language Tamashek.
"Tissnant in Chatma Nine" is a song from the album Chatma. In Tamashek "Chatma" means "Sisters" and the band has dedicated the album in their own words to: "the courage of the Tuareg women, who have ensured both their children's survival and the morals of their fathers and brothers". As a kid growing up in the deep Sahara, Ousmane ag Mossa decided he wanted to become a lawyer – or rather an "advocate" for his people, the semi-nomadic Tuareg of the southern Sahara, who have been marginalised and demonised for the best part of 50 years. But the Tuareg don't... (Continues)
Eri sinan matogdah tissnant tadjan man,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/12/26 - 16:15
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
A Silent Night Christmas 1915
Written by Cormac MacConnell, sung by Jerry Lynch
In Nov/Dec 1997 I released three tracks on a single, in advance of an album I was recording at the time, to avail of the Christmas market. One of these tracks was a song titled A Silent Night Christmas 1915. The song had been acquired by my producer, P.J. Curtis, from its author Cormac MacConnell. The album is called The Dimming of the Day ( CMCD 001 ) and was released in the spring of ’98.A Silent Night Christmas 1915 tells the story of the remarkable fraternisation which took place at various places along the Western Front in 1914 and to a lesser degree in 1915. Similar events occurred on the Eastern Front on the banks of the river Angerap in East Prussia to name but one.
In Nov/Dec 1997 I released three tracks on a single, in advance of an album I was recording at the time, to avail of the Christmas market. One of these tracks was a song titled A Silent Night Christmas 1915. The song had been acquired by my producer, P.J. Curtis, from its author Cormac MacConnell. The album is called The Dimming of the Day ( CMCD 001 ) and was released in the spring of ’98.A Silent Night Christmas 1915 tells the story of the remarkable fraternisation which took place at various places along the Western Front in 1914 and to a lesser degree in 1915. Similar events occurred on the Eastern Front on the banks of the river Angerap in East Prussia to name but one.
Nineteen-fifteen on Christmas day,
(Continues)
(Continues)
Contributed by donquijote82 2013/12/26 - 15:23
Song Itineraries:
Christmas Truce 1914, World War I (1914-1918)
Papa Stop the War
[1989]
Lyrics by Mzwake Mbuli
Choral and Musical arrangement by Sello "Chicco" Twala
This song features the voice and poetry of poet Mzwake Mbuli.
Mbuli's career began in the 1980s, performing poetry at Trade Union events as part of the fight against the Apartheid government in South Africa. He was repeatedly detained by the authorities. Mbuli's poetry focuses on social and political issues. His first album Change is Pain (1986) was banned, as the government feared its 'influence on revolutionary groups'. Mbuli continued to perform his poetry at great risk, becoming a popular hero in the movement for justice. In March 1999 Mbuli was convicted for an armed robbery he consistently denied committing. Throughout his seven-year imprisonment he protested his innocence. He retained the support of the people, as his albums continued to sell. He was released in November 2003 and continues to voice the people's concerns, from HIV and AIDS to political violence and corruption..
Lyrics by Mzwake Mbuli
Choral and Musical arrangement by Sello "Chicco" Twala
This song features the voice and poetry of poet Mzwake Mbuli.
Mbuli's career began in the 1980s, performing poetry at Trade Union events as part of the fight against the Apartheid government in South Africa. He was repeatedly detained by the authorities. Mbuli's poetry focuses on social and political issues. His first album Change is Pain (1986) was banned, as the government feared its 'influence on revolutionary groups'. Mbuli continued to perform his poetry at great risk, becoming a popular hero in the movement for justice. In March 1999 Mbuli was convicted for an armed robbery he consistently denied committing. Throughout his seven-year imprisonment he protested his innocence. He retained the support of the people, as his albums continued to sell. He was released in November 2003 and continues to voice the people's concerns, from HIV and AIDS to political violence and corruption..
Listen to the voice of reason
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/12/26 - 12:48
Fail
[2013]
Album: All Is One
Album: All Is One
No surprise this morning,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/12/26 - 07:10
Khorakhané (A forza di essere vento)
Gelem, gelem lungone dromensa
עוד לא אבדה תקותנו
Generazione degli umani, noi
siamo i ragazzi e gli uomini. Legione
nera ci ha portato via il rumore
azzurro e il lume delle otto del mattino
(e ci sono qua molti bambini).
Romà che camminate, voi ragazzi
pregate Dio che le sue stanze nere
le voglia aprire che non si vede il monte
di Sion Gerusalemme
la speranza.
28-29 maggio, 3 giugno 2011
עוד לא אבדה תקותנו
Generazione degli umani, noi
siamo i ragazzi e gli uomini. Legione
nera ci ha portato via il rumore
azzurro e il lume delle otto del mattino
(e ci sono qua molti bambini).
Romà che camminate, voi ragazzi
pregate Dio che le sue stanze nere
le voglia aprire che non si vede il monte
di Sion Gerusalemme
la speranza.
28-29 maggio, 3 giugno 2011
L.L. 2013/12/26 - 00:44
All Is One
Album: "All is One" (2013)
We're the orphans from the holy land, the tears of Jerusalem
(Continues)
(Continues)
2013/12/25 - 23:33
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Let the Truce Be Known
Album: "All is One" (2013)
Ispirata alla Tregua di Natale ma ambientata nella guerra israelo-palestinese.
Ispirata alla Tregua di Natale ma ambientata nella guerra israelo-palestinese.
As two kids who always spent
(Continues)
(Continues)
2013/12/25 - 23:02
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Samarcanda
Nella versione originale non c'è il bel ritornello, aggiunto poi, col violino di Branduardi.
Siamo sicuri che non l'abbia composto lui per fare un favore all'amico e concedergli la paternità?
E' troppo tipico di Branduardi quel ritornello per averlo composto Vecchioni da solo.
Siamo sicuri che non l'abbia composto lui per fare un favore all'amico e concedergli la paternità?
E' troppo tipico di Branduardi quel ritornello per averlo composto Vecchioni da solo.
angelo41 2013/12/25 - 22:50
Tregua
Antiwar Songs Blog
Natale 1914. La guerra dura già da cinque lunghi mesi. Nelle trincee del fronte occidentale accadono episodi che hanno dell’incredibile. Da entrambe le parti arrivarono degli uomini di corsa, e subito fraternizzarono « nel modo più autentico possibile. Fu scambiata ogni sorta di souvenir, così come gli indirizzi di casa ». Un ufficiale tedesco con […]
Antiwar Songs Staff 2013-12-25 21:27:00
Podzielono świat
25.12.2013
IL MONDO DIVISO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysiek Wrona 2013/12/25 - 18:27
Gloire aux Femens !
Dieu est une femme...
La preuve !
et joyeux Noël, beau sapin et bon solstice à tous.
Lucien Lane
La preuve !
et joyeux Noël, beau sapin et bon solstice à tous.
Lucien Lane
Lucien Lane 2013/12/25 - 17:56
The House of the Rising Sun
Anonymous
[fine 800, primi del 900]
Parole di autore anonimo. Probabilmente - data la storia che racconta - la versione originale era al femminile.
Melodia forse ispirata a quella di «Matty Groves», ballata inglese del 600.
Al femminile, nel repertorio di Joan Baez.
Al maschile - versione ben più nota - in quello di Woody Guthrie, Pete Seeger, Bob Dylan, Leadbelly e, soprattutto, de The Animals di Eric Burdon, il loro cavallo di battaglia, coverizzato da moltissimi. In Italia da segnalare la cover offerta da Riki Maiocchi con il titolo «Non ditelo a mia madre», che fu censurata dalla RAI.
Notizie tratte - come anche il testo e le sue versioni - da Musica &Memoria, cui rimando per un’esegesi più approfondita del brano.
Canzone che originariamente raccontava di ragazze perdute, prostitute di Storyville, l’antico quartiere a luci rosse di New Orleans conosciuto anche come «The District»,... (Continues)
Parole di autore anonimo. Probabilmente - data la storia che racconta - la versione originale era al femminile.
Melodia forse ispirata a quella di «Matty Groves», ballata inglese del 600.
Al femminile, nel repertorio di Joan Baez.
Al maschile - versione ben più nota - in quello di Woody Guthrie, Pete Seeger, Bob Dylan, Leadbelly e, soprattutto, de The Animals di Eric Burdon, il loro cavallo di battaglia, coverizzato da moltissimi. In Italia da segnalare la cover offerta da Riki Maiocchi con il titolo «Non ditelo a mia madre», che fu censurata dalla RAI.
Notizie tratte - come anche il testo e le sue versioni - da Musica &Memoria, cui rimando per un’esegesi più approfondita del brano.
Canzone che originariamente raccontava di ragazze perdute, prostitute di Storyville, l’antico quartiere a luci rosse di New Orleans conosciuto anche come «The District»,... (Continues)
There is a house in New Orleans
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/25 - 16:48
Il testo della cover italiana composta nel 1964 da Riki Maiocchi (1940-2004), cantante dei Camaleonti, da Musica e Memoria. La "cover" (ma allora si diceva ancora "versione") fu sottoposta a censura.
NON DITE A MIA MADRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/25 - 16:51
It Came Upon the Midnight Clear
[1849]
Parole di Edmund Hamilton Sears (1810-1876), ministro della chiesa Unitariana americana (gli Unitariani sono Protestanti e rifiutano il concetto della Trinità e della divinità di Cristo: Dio è unico, punto e basta. In qualche modo si rifanno ad una corrente del Cristianesimo delle origini)
Musica di Richard Storrs Willis (1819-1900), compositore americano
Ma viene anche cantata su di una diversa melodia di origine inglese.
Una celebre «Christmas carol» interpretata - inevitabilmente - da moltissimi artisti, da Frank Sinatra a Ella Fitzgerald, da Julie Andrews a Norah Jones, dal tenore Sergio Franchi a Mina. Persino Eric Burdon & The Animals l’hanno interpretata, ma sulle note della loro celeberrima «The House of the Rising Sun»... Ne esiste pure una cover in svedese intitolata «Jag ser en stjärna på himmelen» (Stefan Borsch, 1981)...
Parole di Edmund Hamilton Sears (1810-1876), ministro della chiesa Unitariana americana (gli Unitariani sono Protestanti e rifiutano il concetto della Trinità e della divinità di Cristo: Dio è unico, punto e basta. In qualche modo si rifanno ad una corrente del Cristianesimo delle origini)
Musica di Richard Storrs Willis (1819-1900), compositore americano
Ma viene anche cantata su di una diversa melodia di origine inglese.
Una celebre «Christmas carol» interpretata - inevitabilmente - da moltissimi artisti, da Frank Sinatra a Ella Fitzgerald, da Julie Andrews a Norah Jones, dal tenore Sergio Franchi a Mina. Persino Eric Burdon & The Animals l’hanno interpretata, ma sulle note della loro celeberrima «The House of the Rising Sun»... Ne esiste pure una cover in svedese intitolata «Jag ser en stjärna på himmelen» (Stefan Borsch, 1981)...
It came upon the midnight clear,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/25 - 15:07
Richard II Quarante
La foto del francese in lacrime ha purtroppo una didascalia sbagliata con cui spesso circola in Rete.
In realtà non si riferisce all'ingresso delle truppe naziste a Parigi nel 1940 ma alla partenza nel 1941 da Marsiglia dei volontari delle "Forces françaises libres", che combatterono prima in Africa e poi, come "Armée française de la Libération", in Italia, Francia e Germania.
(Wikipedia)
In realtà non si riferisce all'ingresso delle truppe naziste a Parigi nel 1940 ma alla partenza nel 1941 da Marsiglia dei volontari delle "Forces françaises libres", che combatterono prima in Africa e poi, come "Armée française de la Libération", in Italia, Francia e Germania.
(Wikipedia)
Bernart Bartleby 2013/12/25 - 12:32
Sognando
Un gigantesco grazie a Don Backy per averci regalato un brano a dir poco stupendo
Leo 2013/12/25 - 00:13
L'esercito dei morti
Chanson italienne – L'esercito dei morti – La bottega di musica e parole – 2009
L'ARMÉE DES MORTS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/12/24 - 20:27
22nd Century
[1971]
Parole e musica di Macfarlane Gregory Anthony Mackey, in arte Exuma (1942-1997), musicista delle Bahamas (Exuma è il nome di un distretto di quell’arcipelago) dallo stile inclassificabile che raccoglie e mescola calypso, junkanoo, reggae, musica africana e folk.
Nel disco di Exuma intitolato “Do Wah Nanny” del 1971.
Ripresa più tardi da Nina Simone, che ne ha proposto una cover inclusa in diversi suoi dischi compilativi.
Ho preferito non attribuire il brano direttamente ad Exuma perché, essendo sempre stato un autore piuttosto misconosciuto, non sono riuscito a reperire in rete un testo a lui sicuramente attribuibile, ma solo quello di Nina Simone.
Una profezia che non lascia ben sperare per questo 21° secolo in cui si produrrà – secondo Exuma – la fine già annunciatasi nel 20°… L’umanità dovrà quindi forse aspettare ancora una novantina d’anni per cominciare a risorgere…
Parole e musica di Macfarlane Gregory Anthony Mackey, in arte Exuma (1942-1997), musicista delle Bahamas (Exuma è il nome di un distretto di quell’arcipelago) dallo stile inclassificabile che raccoglie e mescola calypso, junkanoo, reggae, musica africana e folk.
Nel disco di Exuma intitolato “Do Wah Nanny” del 1971.
Ripresa più tardi da Nina Simone, che ne ha proposto una cover inclusa in diversi suoi dischi compilativi.
Ho preferito non attribuire il brano direttamente ad Exuma perché, essendo sempre stato un autore piuttosto misconosciuto, non sono riuscito a reperire in rete un testo a lui sicuramente attribuibile, ma solo quello di Nina Simone.
Una profezia che non lascia ben sperare per questo 21° secolo in cui si produrrà – secondo Exuma – la fine già annunciatasi nel 20°… L’umanità dovrà quindi forse aspettare ancora una novantina d’anni per cominciare a risorgere…
There is no oxygen in the air
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/24 - 14:41
Voices of Freedom
[1987]
Parole e musica di Lou Reed
Canzone presentata al “The Secret Policeman's Ball” del 1987, lo show benefit per Amnesty International che si tiene in Gran Bretagna dal 1976, seppur in modo discontinuo…
Inclusa anche nella compilazione “Between Thought And Expression - The Lou Reed Anthology” del 1992.
Parole e musica di Lou Reed
Canzone presentata al “The Secret Policeman's Ball” del 1987, lo show benefit per Amnesty International che si tiene in Gran Bretagna dal 1976, seppur in modo discontinuo…
Inclusa anche nella compilazione “Between Thought And Expression - The Lou Reed Anthology” del 1992.
Hey, if you're looking for a little action
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/24 - 13:19
The Tramp on the Street
[1948]
Canzone scritta da Wilma Lee e Stoney Cooper, marito e moglie, importanti figure della scena country bluegrass.
Ripresa in seguito da Hank Williams, da Peter, Paul & Mary e da Joan Baez.
Canzone scritta da Wilma Lee e Stoney Cooper, marito e moglie, importanti figure della scena country bluegrass.
Ripresa in seguito da Hank Williams, da Peter, Paul & Mary e da Joan Baez.
Only a tramp was Lazarus sad fate
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/24 - 11:19
La versione di Peter, Paul & Mary dall’album “Late Again” del 1968.
THE TRAMP ON THE STREET
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2013/12/24 - 11:20
×
![]()
La poesia, scritta nel gennaio 1908, si riferisce a un episodio d''attualità': esempio presso che unico nell'intero arco della produzione kavafiana. I fatti, rievocati con accuratezza da Tsirkas, che per primo riesumò il testo inedito («Epitheòrisi Technis», 108, 1963), sono questi: ai primi di giugno del 1906 uno squadrone di dragoni inglesi, in seguito all'uccisione di placidi colombi appartenenti ai fellah di Densuai (un villaggio del delta del Nilo), furono bastonati e lapidati dagl'indigeni, con un moto di legittima reazione; un capitano, ferito, morì d'insolazione rientrando all'accampamento. Seguì un processo, condotto in dispregio d'ogni procedura normale,... (Continues)