Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2012-6-19

Remove all filters
Video!

On n'est pas là pour se faire engueuler

On n'est pas là pour se faire engueuler
Chanson fringante et démocratique

Chanson française – On n'est pas là pour se faire engueuler – Boris Vian – 1954

Une chanson de Vian, encore, une chanson de Vian... Je ne me plaindrai pas... C'est toujours un régal, un régal et un plaisir.

En effet, Lucien l'âne mon ami, les chansons de Boris Vian, c'est du nanan, comme disait Rossini. On y reviendra un jour, à Rossini... Pour l'instant, on parle de Vian et de la chanson « On n'est pas là pour se faire engueuler »... Une chanson pacifique et pacifiste que ça... Mais qui a l'immense mérite de faire rire... et de dénoncer une manie persécutrice des pouvoirs publics : la répression... Habituellement, selon une habitude digne de la plus belle découverte d'Orwell, le pouvoir appelle la répression : le « maintien de l'ordre ».

Mais c'est complètement idiot cette manie de réprimer les gens à coups... (Continues)
Un beau matin de juillet le réveil
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/19 - 22:28
Video!

Το μεγάλο μας τσίρκο

English translation by vagvaf

"Some changes to English edition which solve some issues of meaning"
[OUR BIG CIRCUS]
(Continues)
Contributed by vagvaf 2012/6/19 - 17:48
Downloadable!

Les Seigneurs de Guerre

[2010]
Paroles de Jean-Pierre Mauro
Musique de Marcel Ximenes
Album: D'un siècle à l'autre
Suivis par plusieurs milliers d'hommes.
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/19 - 16:01
Video!

Stop the War

Testo (completo) trascritto dal CD da RAF.
ohhhh….ohh ohhhhh… ohh ohhhhh…
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/6/19 - 15:52
Downloadable!

Ascia di guerra

[2007]
Album: I.R.A. - Il Ritorno di Achille
STROFA: SKUBA
(Continues)
2012/6/19 - 11:45
Downloadable! Video!

Héros de guerre

[2010]
Paroles de Christian Jacques
Musique de Achigan
Album: Au Fond Des Toilettes Du Monde

« L'étoffe des héros est un tissu de mensonges » (Jacques Prévert, Choses et autres)
La soif d'informations est pire que la vraie soif
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/19 - 08:40
Song Itineraries: Heroes
Video!

Africa

It happened 7 milion years ago
(Continues)
Contributed by DonQUijote82 2012/6/18 - 15:58
Video!

This World Is Wrong

No No No...this world is wrong and I know now
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/6/18 - 15:53
Video!

‎2 + 2 = 5 (the Lukewarm)‎

‎[2003]‎
Album “Hail to the Thief (The Gloaming)”‎

Pare che l’espressione “due più due uguale cinque” sia stata usata per la prima volta nel 1852 da ‎Victor Hugo nel pamphlet “Napoléon le Petit”, commentando l’abilità di Napoleone III, appena ‎autoproclamatosi imperatore, di ingannare e tradire il popolo francese e di uccidere la Seconda ‎Rebubblica.‎
Ma sicuramente il “principio di irrealtà” cardine di ogni regime totalitario ha ricevuto la sua più ‎chiara definizione da George Orwell, e già prima del suo celeberrimo “Nineteen Eighty-Four”. In ‎‎“Looking Back on the Spanish War” (1943), riflettendo sulla teoria nazista che nega l’esistenza ‎della verità in quanto tale ammettendo soltanto la verità assoluta dettata dal leader, Orwell scriveva: ‎‎“If he says that two and two are five - well, two and two are five. This prospect frightens me much ‎more than bombs.” ‎
Il “two plus two equals... (Continues)
Are you such a dreamer
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/6/18 - 14:48
Video!

Il nitore di Danka

E' bellissima e l'autore è bravissimo
2012/6/18 - 14:39

Le Pied d'Ivan

Grèce- Allemagne, le match au sommet... de l'Euro(pe)
Ce sera la grande finale... Et voici pour tous, mais tout spécialement pour Riccardo Venturi - inlassable supporter de la Grèce, le match en avant-première

Cordial

Lucien Lane
Lucien Lane 2012/6/18 - 11:48
Downloadable!

Hiroshima and Nagasaki

[2011]
Lyrics by Carol Ichinose

Was it not enough
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/18 - 08:21

Blues pour Jean Martin

Blues pour Jean Martin

Chanson française – Blues pour Jean Martin - Boris Vian - 1955
Paroles : Boris Vian – Musique : Boris Vian – Alain Goraguer

Interpretata da Béatrice Moulin con Yves Robert nel disco "Pas avec le dos de la Q.I.R." (?) del 1976.

Pas de chance pour ce pauvre Jean Martin, une sorte de cousin du Fanullone italien, ou un employé modèle 1950. Très formaté, en quelque sorte. Un comptable digne de celui-ci qui cherche un autre emploi – tant il s'emmerde dans la vie. Ils sont des millions dans ce monde idiot à faire des métiers aussi passionnants. Tu peux me croire Lucien l’âne mon ami, la vie n'est pas toujours drôle pour ceux qui doivent « gagner leur vie ».

Je te crois sur parole, mon ami Marco Valdo M.I., car pour nous les ânes, c'est pareil. Ceux qui doivent travailler à la noria, par exemple, ils s'emmerdent.

Donc, notre Jean Martin, un nom des plus communs...

Je... (Continues)
Ce soir
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/17 - 23:13
Video!

Paul Reutershan (The Agent Orange Song)

La guerra e sui effetti a distanza! (Luigi)
AGENT ORANGE
(Continues)
Contributed by Luigi 2012/6/17 - 20:53
Downloadable!

Freedom Fighters

[2012]
Lyrics by Carol Ichinose
The mosque
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/17 - 20:44
Downloadable! Video!

Tiempos de guerra

[2011]
álbum: "Tiempos de Guerra" (Demo)
¡Caen
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/17 - 16:54
Jack of All Trades, a ruthlessly optimist song from Bruce Springsteen's latest album.
Riccardo Venturi 2012/6/17 - 11:47
Downloadable! Video!

Missile Blues

[1974]
Lyrics & Music by Gordon Scoville

"I wrote this song in the 70's after watching an announcement of stockpiling more missiles. Although the attention has been drawn away from the issue towards other issues as global warming, global economy, etc...There still remains an arsenal that could destroy LIFE as we know it, many times over." (Gordy)
Honey babe, when you read this note
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/17 - 11:36
Downloadable!

War

[2012]
Lyrics by Carol Ichinose
The sun is up
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/6/17 - 10:11
Downloadable!

Fallujah

Album : Cynical and Bitter in the U.S. of A

Soldiers that came from combat in the Iraq War are still fighting it in their minds everyday. Many have been neglected by the same government that they fought for.
Verse 1
(Continues)
Contributed by Terry Sutton 2012/6/17 - 03:26
Video!

99 Luftballons

Ciao ascolto il successo di NENA da moltissimi anni forse 15 ed ogni volta lo trovo fantastico potente grintoso quanto basta e soprattutto musicale sebbene in lingua tedesca dalla pronuncia non proprio dolce e che adoro.Pensate lo diffondo in macchina ancora con le musicassetta a nastro che ho chiamato "LE REGINE DELLA MUSICA" credo di potervi annoverare con pieno diritto anche NENA ed il suo capolavoro grazie a tutti ed arrivederci
SANGUINETI DARIO 2012/6/17 - 02:52
Video!

La bambina che sapeva volare

Chanson italienne - La bambina che sapeva volare – Paolo Capodacqua – 2001

Vois-tu, Lucien l'âne, dans la chanson de Capodacqua, il est question d'une fillette, d'une petite fille... Enfin, quelque chose comme ça... Et, tout naturellement, m'est venue la traduction « l'enfant »... et je me suis demandé pourquoi... Comme tu le penses sans doute mes « traductions » n'en sont pas vraiment – d’ailleurs, j'indique toujours « version française », pour la raison que je me laisse guider par un guide mystérieux qui a ses exigences particulières, ses lubies en quelque sorte. .. À quoi sont-elles liées ? Je ne sais trop. Parfois, je crois que c'est à la sonorité, parfois à la forme du mot écrit, parfois à une réminiscence, parfois au sens strict tel qu'il apparaît dans le dictionnaire. Comme c'est de la chanson, tout cela me paraît légitime... Car il y a au moins une chose que je sais, c'est comment... (Continues)
L'ENFANT QUI SAVAIT VOLER
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/6/16 - 18:50
Downloadable! Video!

La révolte

Comme - pour des raisons incompréhensibles, la vidéo de Binamé est noire comme le trou du volcan... Voici une excellente version - celle des Quatre Barbus interprètes d'Adèle Adèle et du Petit Lauriston Le petit Lauriston (Berceuse pataphysique à récapitulation)... et par la même occasion, un petit film...

Cordial

Lucien Lane
Lucien Lane 2012/6/16 - 09:40
Video!

God Bless Robert E. Lee

(Bobby Borchers, Mack Vickery)
dall'album Johnny 99 (1983)



God Bless Robert E. Lee" praises the Confederacy's most famous general for managing to prevent unnecessary loss of human life in the war-torn South by surrendering to the Union at Appomattox Court House.

Wikipedia
When Robert E. Lee surrended the Confederacy
(Continues)
2012/6/16 - 00:18
Video!

O Superman

pay as you go , non lo tradurrei con pagare per il viaggio, ma pagare all'uscita, che ha un altro senso in questo contesto, considerato di quale uscita si parla...
clod 2012/6/15 - 16:58
Video!

A Valerio Verbano

Anonymous
DoNQuijote82 2012/6/15 - 15:59
Downloadable! Video!

Δελτίο καιρού

Che ne diresti, Riccardo, se traducessi: "tamburo al fianco" ? Se "pliktron" è un qualsiasi arnese che, battuto, produce un suono o un rumore, allora sono ammissibili (e lo sono) anche i Πλήκτρα τύμπανου, cioè le bacchette per battere un tamburo. Per rendere più evidente di cosa si parli, eliminerei la sineddoche e direi tout-court "tamburo", cogliendo due piccioni con una fava, cioè il campo militare e quello musicale...Se ti convince, saresti così gentile da fare la debita correzione?
Però il significato può estendersi anche al batacchio della campana, sicché, se questo sta sul fianco, cioè tocca un lato della stessa, vuol dire che, non più a perpendicolo, sta suonando...E allora, essendo plektra un plurale, sarebbe un bel concerto di campane, a festeggiare la guerra...campane a festa, campane doppie!
Gian Piero Testa 2012/6/15 - 14:54




hosted by inventati.org